Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong Christenman met die naam Peter skryf: “My pa was ’n alkoholis en het my ma gereeld geslaan en by tye ook ons kinders.
Arabic[ar]
يكتب شاب مسيحي اسمه پيتر: «كان ابي كحوليا وكان يضرب امي دائما، وأحيانا كان يضربنا نحن الاولاد.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong Kristohanong lalaki nga ginganlag si Peter misulat: “Ang akong amahan usa ka alkoholiko ug sa regular nagdagmal sa akong inahan ug, usahay, kanamong kabataan.
Czech[cs]
Mladý křesťan Petr píše: „Můj táta byl alkoholik. Pravidelně mámu bil a nás děti občas také.
Danish[da]
En ung kristen ved navn Peter skriver: „Min far var alkoholiker og slog hele tiden mor. Somme tider slog han også os børn.
German[de]
Peter, ein junger Christ, schrieb: „Mein Vater war Alkoholiker, und er schlug meine Mutter regelmäßig, uns Kinder manchmal auch.
Greek[el]
Ένας νεαρός Χριστιανός, ο Πίτερ, γράφει: «Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός και έδερνε τακτικά τη μητέρα μου, και μερικές φορές και εμάς τα παιδιά.
English[en]
A young Christian man named Peter writes: “My father was an alcoholic and regularly beat my mother and, at times, us children.
Spanish[es]
Un joven cristiano llamado Peter escribe: “Mi padre era alcohólico y golpeaba a mi madre, y a veces a nosotros, los hijos.
Finnish[fi]
Peter-niminen nuori kristitty mies kirjoittaa: ”Isäni oli alkoholisti ja hakkasi säännöllisesti äitini ja joskus meidät lapset.
French[fr]
“Mon père était alcoolique, écrit Pierre, un jeune chrétien. Il battait régulièrement ma mère, et nous de temps à autre.
Croatian[hr]
Jedan mladi kršćanin po imenu Peter piše: “Moj je otac bio alkoholičar i redovito je tukao moju majku, a ponekad i nas djecu.
Hungarian[hu]
Egy Peter nevű keresztény fiatalember ezt írja: „Apám alkoholista volt és rendszeresen verte édesanyámat és időnként bennünket, gyermekeket is.
Indonesian[id]
Seorang pemuda Kristen bernama Peter menulis, ”Ayah saya adalah seorang pecandu alkohol dan selalu memukuli ibu saya dan, kadang-kadang kami anak-anak.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a Kristiano nga agtutubo a lalaki nga agnagan Peter: “Mangnginum ni tatangko ken kanayon a kabilenna ni nanangko, ken pasaray dakami nga annakna.
Italian[it]
Un giovane cristiano di nome Peter scrive: “Mio padre era alcolizzato e picchiava regolarmente mia madre e, a volte, noi bambini.
Japanese[ja]
ピーターという名のクリスチャンの若者は,こう書いています。「 僕の父はアルコール中毒で,いつも母を殴ったり,たまに子供の僕たちも殴ったりしました。
Korean[ko]
피터라는 한 그리스도인 소년은 이렇게 편지한다. “아버지는 알코올 중독자였고, 주기적으로 어머니를 구타하였으며, 어떤 때는 자녀인 저희들도 구타하였습니다.
Malayalam[ml]
പീററർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ക്രിസ്തീയ യുവാവ് ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “മദ്യാസക്തനായിരുന്ന എന്റെ പിതാവ് അമ്മയെ ദിവസവും തല്ലുമായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളായ ഞങ്ങളെയും.
Norwegian[nb]
En ung kristen mann som heter Peter, skriver: «Faren min var alkoholiker og slo ofte moren min og noen ganger oss barna.
Dutch[nl]
Een jonge christelijke man genaamd Peter schrijft: „Mijn vader was alcoholist; hij sloeg mijn moeder geregeld en ons, de kinderen, soms.
Northern Sotho[nso]
Lesogana la Mokriste le le bitšwago Peter le ngwala gore: “Tate e be e le lekgoba la bjala e bile a phela a betha mma, gomme ka dinako tše dingwe a betha le rena bana.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina Wachikristu wotchedwa Peter analemba kuti: “Atate anali chidakwa ndipo nthaŵi zonse ankamenya amayi ndipo, nthaŵi zina, ankamenya anafe.
Polish[pl]
Młody chrześcijanin imieniem Peter pisze: „Mój ojciec był alkoholikiem i regularnie bił matkę, a czasami także nas, dzieci.
Portuguese[pt]
Peter, um rapaz cristão, escreve: “Meu pai era alcoólatra e vivia espancando minha mãe e, às vezes, nós, os filhos.
Romanian[ro]
Peter, un tânăr creştin, scrie: „Tatăl meu a fost alcoolic şi obişnuia să o bată pe mama, iar uneori şi pe noi, copiii.
Russian[ru]
Питер, молодой христианин, пишет: «Мой отец был алкоголиком и постоянно избивал мать, иногда доставалось и нам.
Slovak[sk]
Jeden mladý kresťan menom Peter píše: „Môj otec bol alkoholik, pravidelne bíjaval mamu a občas aj nás, deti.
Slovenian[sl]
Mladi kristjan po imenu Peter piše: »Moj oče je bil alkoholik in je redno pretepal mojo mamo in, občasno, nas otroke.
Serbian[sr]
Jedan mladi hrišćanin po imenu Piter piše: „Moj otac je bio alkoholičar i redovno je tukao moju majku i, ponekad, nas decu.
Southern Sotho[st]
Monna e mocha oa Mokreste ea bitsoang Peter oa ngola: “Ntate oa ka e ne e le lekhoba la tahi ’me kamehla o ne a shapa ’Mè, ka linako tse ling, le rōna bana.
Swedish[sv]
En ung kristen man vid namn Peter skriver: ”Min far var alkoholist och slog med jämna mellanrum min mor och ibland oss barn.
Swahili[sw]
Mwanamume kijana Mkristo jina lake Peter aandika hivi: “Baba yangu alikuwa mraibu wa alkoholi na alipiga mama yangu kwa ukawaida, na nyakati fulani, alitupiga sisi sote.
Telugu[te]
పీటర్ అనే పేరుగల ఒక యౌవన క్రైస్తవుడు ఇలా వ్రాశాడు: “మా నాన్న ఒక త్రాగుబోతు మరియు క్రమంగా మా అమ్మను కొడుతూండేవాడు, కొన్నిసార్లైతే, పిల్లలమైన మమ్మల్నికూడా కొట్టేవాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คริสเตียน คน หนึ่ง ชื่อ ปีเตอร์ เขียน ว่า “คุณ พ่อ เป็น โรค พิษ สุรา เรื้อรัง และ ทุบ ตี แม่ เป็น ประจํา และ บาง ครั้ง พวก เรา ซึ่ง เป็น ลูก ก็ โดน ด้วย.
Tagalog[tl]
Isang kabataang Kristiyano na nagngangalang Peter ang sumulat nang ganito: “Ang aking ama ay isang alkoholiko at laging binubugbog ang aking ina at, kung minsan, pati kaming mga anak.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la Mokeresete le le bidiwang Peter le bolela jaana: “Rre o ne a tshwakgotswe ke bojalwa mme gantsi o ne a betsa mmè le rona bana.
Tsonga[ts]
Jaha ra Mukreste leri vitaniwaka Peter ri tsale leswi: “Tata wa mina a a ri xindzendzele naswona a tshamela ku ba manana naswona minkarhi yin’wana a ba na hina vana.
Ukrainian[uk]
Пітер, молодий християнин, пише: «Мій батько був алкоголіком і постійно бив матір, а інколи й нас, дітей.
Xhosa[xh]
Umfana ongumKristu ogama linguPeter ubhala oku: “Utata wayeyindlamanzi yaye wayesoloko embetha umama, yaye, maxa wambi, ebetha nathi bantwana.
Chinese[zh]
一个名叫彼得的年轻基督徒男子写道:“家父是个酒徒,而且经常打母亲,有时也会打我们。
Zulu[zu]
Insizwa engumKristu okuthiwa uPeter iyabhala: “Ubaba wayewumlutha wotshwala eshaya umama njalo futhi, ngezinye izikhathi, eshaya nathi bantwana.