Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rada, o kterou jsme nebyli požádáni, může být snadno považována za kritiku, a nikdo není rád, když je kritizován.
Danish[da]
Råd der gives uopfordret kan nemt komme til at virke som kritik, og ingen bryder sig om at blive kritiseret.
German[de]
Ein unerbetener Rat kann leicht als Kritik aufgefaßt werden, und niemand läßt sich gern kritisieren.
Greek[el]
Συμβουλή που δίνεται χωρίς να ζητηθή, έρχεται συνήθως σαν επίκρισι, και κανείς δεν θέλει να επικρίνεται.
English[en]
Advice unrequested tends to come across as criticism, and no one likes to be criticized.
Spanish[es]
El consejo no solicitado tiende a recibirse como crítica, y a nadie le gusta que lo critiquen.
Finnish[fi]
Pyytämätön neuvonta vaikuttaa helposti arvostelemiselta, eikä kukaan pidä arvostelemisesta.
Italian[it]
I consigli non richiesti tendono a esser presi per critiche, e a nessuno piace essere criticato.
Korean[ko]
요청을 받지 않은 경우에 충고하는 일은 더욱 민감성이 요구됩니다.
Norwegian[nb]
Folk har lett for å oppfatte råd som de ikke har bedt om å få, som kritikk, og det er ingen som liker å bli kritisert.
Dutch[nl]
Ongevraagde raad kan gemakkelijk overkomen als kritiek, en niemand vindt het prettig bekritiseerd te worden.
Polish[pl]
Rada nieproszona łatwo może być odebrana jako krytyka, a nikt przecież nie lubi być krytykowany.
Portuguese[pt]
O conselho não solicitado tem a tendência de se apresentar como crítica, e ninguém gosta de ser criticado.
Slovenian[sl]
Nasvet, za katerega nisi bil naprošen, se zlahka razume kot kritiko, nihče pa ni rad kritiziran.
Sranan Tongo[srn]
Rai di wan soema no aksi foe hem, makriki kan kon leki kritiek en no wan soema de feni hem switi foe jere kritiek.
Swedish[sv]
Oombedda råd har en benägenhet att likna kritik, och ingen tycker om att bli kritiserad.