Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно разноските за образуване на процедурата, включени в общото възнаграждение, всяка от страните дължи сума в размер на 40,00 EUR, която се внася от молителя при подаване на молбата за медиация и от насрещната страна при встъпването ѝ в производството.
Czech[cs]
Výdaje spojené se zahájením řízení v rámci celkové náhrady činí pro každého účastníka řízení 40 eur; tuto částku uhradí žadatel o mediaci při podání žádosti o mediaci a účastník vyzvaný k mediaci při jeho vstoupení do mediačního řízení.
Danish[da]
Med hensyn til udgifterne for påbegyndelse, som afregnes af det samlede honorar, er hver part forpligtet til at betale et beløb på 40,00 EUR, som skal betales på tidspunktet for fremsættelse af anmodningen om mægling og for så vidt angår den part, som er indkaldt til mægling, på tidspunktet for partens indtrædelse i proceduren.
Greek[el]
Όσον αφορά τα έξοδα κινήσεως, τα οποία ενσωματώνονται στη συνολική αποζημίωση, κάθε μέρος οφείλει ποσό ύψους 40,00 το οποίο καταβάλλεται κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως διαμεσολάβησης και από το μέρος που καλείται στη διαμεσολάβηση κατά τον χρόνο που προσέρχεται στη διαδικασία.
English[en]
A mediation initiation cost of EUR 40, which is part of the overall fee, shall be paid by each party requesting the mediation on lodging an application for mediation, and by any other party who joins mediation when joining that procedure.
Spanish[es]
En lo que atañe a los gastos de inicio del procedimiento, que forman parte de la compensación global, cada parte solicitante deberá abonar una cantidad de 40,00 euros en el momento en que presente la petición de mediación y la parte citada a la mediación deberá abonar tal cantidad cuando se constituya como parte en el procedimiento.
Estonian[et]
Kogutasust menetluse algatamise kuludeks mõeldud osaks peab kumbki pool maksma 40,00 eurot, mille taotleja peab maksma vahendustaotluse esitamisel ning teine menetluspool siis, kui ta menetlusse astub.
Finnish[fi]
Kokonaiskorvaukseen sisältyvinä aloittamiskuluina kunkin asianosaisen on maksettava 40,00 euroa; hakija maksaa tämän määrän sovitteluhakemuksen toimittamisen yhteydessä, sovitteluun kutsuttu puolestaan liittyessään menettelyyn.
French[fr]
En ce qui concerne les frais d’ouverture, intégrés dans l’indemnité globale, chaque partie est tenue à un montant de 40,00 euros qui est versé au moment du dépôt de la demande de médiation et par la partie appelée à la médiation au moment auquel elle se joint à la procédure.
Italian[it]
Per le spese di avvio, a valere sull’indennità complessiva, è dovuto da ciascuna parte un importo di euro 40,00 che è versato dall’istante al momento del deposito della domanda di mediazione e dalla parte chiamata alla mediazione al momento della sua adesione al procedimento.
Lithuanian[lt]
Kiekviena šalis moka po 40 EUR procedūros pradžios išlaidų, kurios įeina į bendras kompensacijos išlaidas. Pareiškėjas jas sumoka paduodamas prašymą dėl mediacijos procedūros, o kita ginčo šalis – įstodama į procedūrą.
Latvian[lv]
Sākšanas izdevumiem, kas jāvērtē pēc kopējās atlīdzības, no katra lietas dalībnieka pienākas summa EUR 40,00 apmērā, kuru iesniedzējs maksā mediācijas pieteikuma iesniegšanas brīdī un persona, kas uzaicināta uz mediāciju, – brīdī, kad tā pievienojas procesam.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-ispejjeż għall-ftuħ, inklużi fil-kumpens globali, kull parti hija meħtieġa tħallas ammont ta’ EUR 40 li għandu jitħallas fil-mument tal-preżentata tat-talba għall-medjazzjoni u mill-persuna msejħa għall-medjazzjoni fil-mument li hija tiġi inkluża fil-proċedura.
Dutch[nl]
Voor de kosten van inleiding van de procedure, die deel uitmaken van het totaalbedrag, is elke partij een bedrag van 40 EUR verschuldigd dat door de verzoekende partij wordt betaald op het ogenblik van indiening van het verzoek om bemiddeling en door de partij die voor de bemiddeling wordt uitgenodigd op het ogenblik dat deze aan de procedure deelneemt.
Polish[pl]
W odniesieniu do kosztów wszczęcia postępowania, uwzględnionych w łącznej kwocie należności, każda ze stron jest zobowiązana uiścić kwotę w wysokości 40,00 EUR, wpłacaną przez wnioskodawcę w chwili składania wniosku o przeprowadzenie mediacji oraz przez stronę wezwaną do mediacji w chwili jej przystąpienia do postępowania.
Portuguese[pt]
No que respeita às despesas de início do processo, que fazem parte da indemnização total, a parte requerente pagará um montante de 40,00 euros no momento da apresentação do pedido de mediação e a parte chamada à mediação pagará esse mesmo montante no momento da sua constituição como parte no processo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cheltuielile de deschidere a procedurii, incluse în indemnizația totală, fiecare parte datorează o sumă de 40,00 euro, care este plătită de solicitant în momentul depunerii cererii de mediere și de partea chemată la mediere în momentul în care se constituie parte la procedură.
Slovak[sk]
Náklady na začatie konania v rámci celkovej náhrady hradí každý účastník sporu vo výške 40 eur pri podaní žiadosti o mediáciu a účastník oslovený v rámci mediácie v čase svojho pristúpenia k procesu mediácie.
Slovenian[sl]
Za stroške uvedbe postopka, ki so del celotnega nadomestila, vsaka stranka dolguje znesek 40,00 EUR, ki se plača ob sami vložitvi predloga za začetek mediacije, stranka, ki je povabljena k mediaciji, pa ga plača v trenutku, ko vstopi v postopek.
Swedish[sv]
Vad beträffar kostnaderna för att inleda förfarandet ska vardera parten betala ett belopp på 40,00 euro som räknas in i den slutliga ersättningen. Den part som begär medling ska betala detta belopp i samband med att begäran om medling lämnas in medan den part som kallas till medling betalar i samband med att vederbörande inträder i förfarandet.