Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че икономиката на Беларус е изправена пред сериозни предизвикателства, предизвикани от световната финансова криза, което беше ясно посочено в новогодишното приветствие на президента Лукашенко към народа,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že běloruské hospodářství čelí vážným problémům v důsledku finanční krize, což jasně vyjádřil ve svém novoročním projevu prezident Lukašenko,
German[de]
in der Erwägung, dass die Wirtschaft in Belarus mit ernsthaften Herausforderungen konfrontiert ist, die durch die globale Finanzkrise verursacht wurden, was Präsident Lukaschenko in seiner Neujahrsansprache an die Nation deutlich zum Ausdruck gebracht hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η λευκορωσική οικονομία αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης, η οποία αντανακλάται σαφώς στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμα του προέδρου Λουκασένκο προς το έθνος,
English[en]
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
Spanish[es]
Considerando que la economía belarusa se enfrenta a retos serios a causa de la crisis financiera mundial, tal como expresó claramente el Presidente Lukashenko en su discurso de Año Nuevo dirigido a la nación,
Estonian[et]
arvestades, et Valgevene majandus seisab silmitsi suurte probleemidega, mille on toonud kaasa ülemaailmne finantskriis, nagu selgesõnaliselt väljendus president Lukašenka oma uusaastakõnes;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän talous on maailmanlaajuisen rahoituskriisin seurauksena vakavien haasteiden edessä, minkä presidentti Lukašenka selvästi ilmoitti kansalaisille pitämässään uudenvuoden puheessa,
French[fr]
considérant que l'économie du Belarus est mise à rude épreuve par la crise financière mondiale, comme l'a clairement affirmé le président Loukachenko dans le message qu'il a adressé à la nation pour le nouvel an,
Hungarian[hu]
mivel a belarusz gazdaság a globális pénzügyi válság miatt komoly kihívások előtt áll, ami egyértelműen kifejeződött Lukasenko elnök éves elnöki újévi beszédéből,
Italian[it]
considerando che l'economia bielorussa deve far fronte a gravi difficoltà causate dalla crisi finanziaria globale, come ha esplicitamente affermato il Presidente Lukashenko nel suo messaggio alla nazione per il Nuovo Anno,
Lithuanian[lt]
kadangi Baltarusijos ekonomika susiduria su rimtomis pasaulinės finansų krizės sukeltomis problemomis, kurios buvo aiškiai nurodytos prezidento A. Lukašenkos kreipimesi į tautą Naujųjų metų proga,
Latvian[lv]
tā kā saistībā ar globālo finanšu krīzi Baltkrievijas ekonomika saskaras ar nopietnām problēmām, kuras skaidri tika pieminētas prezidenta A. Lukašenko Jaunā gada uzrunā tautai;
Maltese[mt]
billi l-ekonomija tal-Belarus qed tiffaċċja sfidi serji dovuti għall-kriżi finanzjarja dinjija, u dan ġie espress biċ-ċar fid-diskors tal-President Lukaschenko lin-nazzjon fl-Ewwel Jum tas-Sena,
Dutch[nl]
overwegende dat de Wit-Russische economie grote problemen ondervindt ten gevolg van de mondiale financiële crisis, hetgeen president Loekasjenko in zijn nieuwjaarstoespraak ook onomwonden heeft aangegeven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że gospodarka białoruska stoi w obliczu poważnych wyzwań spowodowanych światowym kryzysem finansowym, co prezydent Łukaszenka wyraził jasno w swoim orędziu noworocznym skierowanym do narodu,
Portuguese[pt]
Considerando que a economia bielorussa enfrenta graves desafios causados pela crise financeira global, o que encontrou clara expressão na mensagem de Ano Novo do Presidente Lukashenko à nação,
Romanian[ro]
întrucât economia din Belarus se confruntă cu probleme serioase din cauza crizei financiare globale, fapt relevat și de președintele Lukașenko în alocuțiunea sa de Anul Nou către națiune;
Slovak[sk]
keďže bieloruské hospodárstvo čelí vážnym problémom, ktoré spôsobila svetová finančná kríza, na čo jasne poukázal prezident Lukašenko v svojom novoročnom príhovore národu,
Slovenian[sl]
ker se belorusko gospodarstvo sooča z velikimi izzivi, ki jih je povzročila svetovna finančna kriza, kar je predsednik Lukašenko jasno izrazil v svojem novoletnem govoru državljanom,
Swedish[sv]
Den vitryska ekonomin står inför stora utmaningar på grund av den globala finanskrisen, något som president Lukasjenka tydligt uttryckte i sitt nyårstal till nationen.