Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Eine der vom Rechnungshof beschriebenen Formen der Steuerhinterziehung besteht darin, dass Waren zwar für innergemeinschaftliche Lieferungen gemeldet werden, tatsächlich aber nicht in ein anderes EU-Land geliefert werden, sondern auf dem Inlandsmarkt verbleiben und dort verkauft werden, ohne dass Mehrwertsteuer entrichtet wird.
Greek[el]
Μία από τις μορφές φοροδιαφυγής που περιγράφονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο συνίσταται στο ότι τα προϊόντα των ενδοκοινοτικών παραδόσεων ναι μεν δηλώνονται, αλλά στην πραγματικότητα δεν παραδίδονται σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ παρά μένουν στην εγχώρια αγορά και πωλούνται εκεί χωρίς να αποδίδεται φόρος προστιθέμενης αξίας.
English[en]
Under one method of tax evasion described by the Court of Auditors, goods are declared for intra-Community delivery, but are in fact not delivered to another EU country; rather, they remain on the domestic market and are sold there without payment of VAT.
Spanish[es]
Una de las formas de evasión fiscal descritas en el Informe consiste en declarar que el destino de las mercancías es el mercado intracomunitario, aunque en realidad no se envían a otro país de la UE, sino que permanecen en el mercado nacional y se venden en éste sin pagar el IVA.
French[fr]
L'une des formes d'évasion fiscale décrite par la Cour des comptes consiste à déclarer, dans un premier temps, que des biens font l'objet de livraisons intracommunautaires alors que, dans les faits, ceux‐ci ne sont pas livrés dans un autre État membre de l'Union mais restent sur le marché intérieur où ils sont vendus sans que la TVA ait été payée.
Italian[it]
Una delle forme di evasione fiscale descritte dalla Corte dei conti consiste nel fatto che le merci sono dichiarate come cessioni intracomunitarie, ma in realtà non vengono consegnate in un altro paese membro dell’UE. Esse sono invece trattenute per la vendita sul mercato nazionale senza pagamento dell’IVA.
Portuguese[pt]
Uma das formas de evasão fiscal descrita pelo Tribunal de Contas consiste em que as mercadorias são declaradas para entrega intracomunitária, mas, de facto, não são fornecidas a outro Estado-Membro da UE, mas sim retidas para venda no mercado interno sem IVA.