Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара даара акыр иузаԥсазар ҟалап урҭ рахьтә маҭәарқәак.
Acoli[ach]
Twero bedo ni timo jamine mogo bene dong omoko woko i cwinyi.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o suɔ ní nɛ ɔmɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Jy voel moontlik selfs geheg aan party van hierdie dinge.
Amharic[am]
እንዲያውም ከእነዚህ ነገሮች መካከል አንዳንዶቹን በጣም ትወዳቸው ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, bu əşyalardan bə’ziləri sizə çox əzizdir.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n ninnge sɔ mɔ a fa be wla ɔ Ɲanmiɛn sulɛ’n nun’n be nun wie’m be lo ɔ kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad napamahal na ngani saindo an mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Na kabili kuti nakalimo cayafya kuli imwe ukusumina ukutila kuti mwapepa Lesa ukwabula ifyo fintu.
Bulgarian[bg]
Може дори да си привързан към някои от тези вещи.
Bangla[bn]
এইরকম কিছু বিষয়ের প্রতি আপনি হয়তো এমনকী আসক্তিবোধ করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne yemban a avale biôme te.
Catalan[ca]
És probable que fins i tot sentis cert afecte per aquests objectes.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ kan rukʼamon awäch chi kij ri atyoxiʼ.
Cebuano[ceb]
Basin imo pang gimahal ang pipila ka imahen.
Chuukese[chk]
Eli ka pwal mwo nge fókkun tongeer.
Chuwabu[chw]
Txino weyo onokuluvela vaddiddi dhilobodhene esi.
Seselwa Creole French[crs]
Menm petet ou atase avek serten sa bann keksoz.
Czech[cs]
K některým z těch předmětů možná máte dokonce určitou citovou vazbu.
Chol[ctu]
Tajol maʼ wen cʼuxbin jiñi a imagen tac yicʼot a diosteʼ tac.
Chuvash[cv]
Ҫав япаласене эсӗ питӗ кӑмӑллатӑн пулас.
Welsh[cy]
Efallai eich bod yn hoff iawn o’r eitemau hyn.
Danish[da]
Du føler dig måske endda knyttet til nogle af disse genstande.
German[de]
Manche Gegenstände sind ihnen vielleicht sogar ans Herz gewachsen.
Dehu[dhv]
Maine jë ka catre epuni kuca la itre ewekë cili.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i yɛrɛ nɔrɔnen be o fɛɛn dɔw la.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò dzi ku ɖe nu mawo dometɔ aɖewo ŋu vevie gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Afo amakam ekeme ndinen̄ede mma ndusụk n̄kpọ emi.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να έχετε δεθεί συναισθηματικά με κάποια από αυτά τα αντικείμενα.
English[en]
You may even feel attached to some of these items.
Spanish[es]
Puede que hasta les tenga cariño a algunos de estos objetos.
Estonian[et]
Võib-olla on mõni selline ese sulle koguni armsaks saanud.
Persian[fa]
برخی حتی به این گونه اشیا شدیداً وابستگی پیدا میکنند.
Finnish[fi]
Olet ehkä jopa kiintynyt noihin esineisiin.
Faroese[fo]
Kanska kennir tú eisini eitt ávíst tilknýti til onkrar av lutunum.
Fon[fon]
A tlɛ sixu ko nɔ ɖó sísí nú ye.
French[fr]
Vous êtes peut-être même attaché à certains objets.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaná suɔmɔ ni mli wa po kɛha nibii nɛɛ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae naba n rangi n tangiri am bwai aikai.
Galician[gl]
Incluso poida que lles teñas cariño.
Goan Konkani[gom]
Thoddeo imajeo tumchea kallzak khub lagim asot.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈશ્વર પોતે જ જણાવે છે કે આપણે તેમની ભક્તિ કેવી રીતે કરવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Eesü aire shia püpüla.
Gun[guw]
Hiẹ tlẹ sọgan ko jẹakọ hẹ delẹ to nuyizan ehelẹ mẹ taun.
Hausa[ha]
Wataƙila ka ga cewa kana ƙaunar waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
ייתכן שאתה קשור רגשית לחלק מאביזרי פולחן אלה.
Hiligaynon[hil]
Basi ang iban sa sini palangga mo gid.
Hiri Motu[ho]
Reana unai kaivakuku haida oi ura henia bada.
Croatian[hr]
Možda su ti čak neke od tih stvari posebno drage.
Haitian[ht]
Ou gendwa menm santi w atache ak kèk nan bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy érzelmileg is kötődsz egy-két ilyen tárgyhoz.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ դրանցից մի քանիսը թանկ են քեզ համար։
Herero[hz]
Nove ngahino oviṋa mbi we vi suvera tjinene.
Iban[iba]
Nuan engka sayauka utai nya.
Indonesian[id]
Anda mungkin bahkan menyayangi benda-benda itu.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ọbụna inwe mmasị dị ukwuu n’ụfọdụ n’ime ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Nalabit il-ilalaem pay ketdi ti dadduma kadagita a banag.
Icelandic[is]
Mörgum þykir ákaflega vænt um muni af þessu tagi.
Isoko[iso]
O sae tubẹ jọ nọ oma o rẹ riẹ owhẹ ru hu nọ who gbe wo eware enana ha.
Italian[it]
Forse siete anche affezionati ad alcuni di questi oggetti.
Georgian[ka]
ზოგიერთი ნივთი შენთვის შეიძლება ძალიან ძვირფასია.
Kabyle[kab]
Lameɛna, d Ṛebbi kan ara d- yinin amek i glaq a t- neɛbed.
Kamba[kam]
Na syĩndũ isu nũtonya kwĩthĩwa wonaa syĩ sya vata mũno kwaku.
Kongo[kg]
Nkutu yo lenda vanda nde nge kezolaka mingi bima yai yankaka.
Kikuyu[ki]
O na no ũkorũo wendete indo ta icio mũno.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika nokuli u hole neenghono oinima ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Тіпті олардың кейбірі жаныңа ерекше жақын шығар.
Kimbundu[kmb]
Nange, o ima íii i ku uabhela kiavulu.
Kannada[kn]
ಈ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವಕ್ಕೆ ನೀವು ತೀರ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그중 어떤 물건에는 애착이 가기까지 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya wangana yowa iwanzire kutsibu ebighuma okwa bindu ebi.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha ne kwibitemwa bingi bino bintu bimo.
Krio[kri]
Sɔntɛm, yu go lɛk sɔm pan dɛn tin ya.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi num bɛɛ yeema ma nɔ nyɔɔŋ muŋ o ba chiɛɛniŋ le muŋ sooloo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အပီးအလီအကျါ တနီၤဒၣ်လဲာ်န့ၣ် နကသးကွံဒံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o kare neharo koyininke eyi yimwe.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга кантип сыйынуу керектигин ал өзү көрсөтүшү керек эмеспи?
Lamba[lam]
Pambi mungomfwa ati tekuti mufilekepo fimbi ifi fintu.
Ganda[lg]
Ate era oyinza n’okuwulira nti toyagala kubyeggyako.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mpe olingaka biloko yango mingi.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ກັບ ວັດຖຸ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບາງ ຢ່າງ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Mane mwendi mu ikutwa kuli lika ze ñwi ze cwalo li butokwa hahulu ku mina.
Lithuanian[lt]
Juk tikriausiai labai branginote kai kuriuos religinius atributus.
Luba-Katanga[lu]
Padi usenswe mpata bipungwa bimobimo mu bino.
Luvale[lue]
Unahase pamo nakuvivwila kuwaha chikuma.
Lunda[lun]
Wunatweshi nikuditiya neyi wunadibombi kuniyi yuma.
Luo[luo]
Inyalo nwang’o ni chunyi podi omakore ahinya gi moko kuom gigi.
Lushai[lus]
Chutianga i hman thil ṭhenkhat chu i ngaina hle pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Iespējams, viņi tiem ir pieķērušies.
Motu[meu]
Reana basio uramu unu ḡau ba negedia.
Morisyen[mfe]
Li kapav arrivé ki ou finn attaché avek sa bann zimage-la.
Malagasy[mg]
Mety hoe tsy foinao koa izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi ivintu kwene vivyo mwavitemwa sana icakuti mutanga mutemwe nu kuvisumba.
Marshallese[mh]
Bõtab, em̦õj an Anij kwal̦o̦k ilo Baibõl̦ kõn ewi wãween ad aikuj kabuñ ñane.
Mískito[miq]
Sip sa kra, baha dukya nani man latwan sin kaikisma.
Macedonian[mk]
Можеби некои од тие предмети ти се посебно драги.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതി നോ ടു നിങ്ങൾക്കു പ്രത്യേക താത്പ ര്യം പോ ലും ഉണ്ടായി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Танд үе уламжлан ирсэн, их нандигнадаг шүтээн байдаг байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y nonga bãmb kẽer wʋsg menga.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित या गोष्टी फार प्रियही वाटत असतील.
Maltese[mt]
Forsi qalbek tkun marbuta maʼ xi wħud minnhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana nda̱a̱ kúʼvi̱-iniún xíniúnña.
Burmese[my]
တချို့ပစ္စည်းတွေကို သင် စွဲလမ်းတွယ်တာနေတာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Kaha naua halumo mua vi lema.
North Ndebele[nd]
Kungaba nzima ukuthi uhlukane lazo ngenxa yokuthi uyabe uzithanda lezo zithombe.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni mungatozvivona zvecinesa kuti musiyane no zvimweni zvakona.
Ndonga[ng]
Otashi vulika nokuli iinima ya tya ngaaka u yi hole noonkondo.
Lomwe[ngl]
Akhweya munanwerya ochuna olapela soophwaniherya seiyo.
Niuean[niu]
Ti kua liga pipiki a koe ke he falu koloa nei.
Dutch[nl]
Er zijn misschien zelfs voorwerpen bij waar u aan gehecht bent.
South Ndebele[nr]
Ungazizwa unamathele khulu eentweni ezifana nalezi.
Northern Sotho[nso]
E bile o ka ikwa o rata tše dingwe tša dilo tše kudu.
Nyanja[ny]
Mwinanso munkazikonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tupu, pamue ovipuka ovio uvihole unene.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba nookunda munonga bimwe aha bintu ebi.
Nyungwe[nyu]
Pinango bzinango mwa bzinthu bzimwebzi mumbabzifuna kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Bie a ɛ nye die ninyɛne ɛhye mɔ anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Meeshaawwan kana keessaa tokko tokko baay’ee jaallatta ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны дын уыцы дзауматӕ сты тынг зынаргъ.
Pangasinan[pag]
Nayarin mabmabli ni ingen iratan ed sika.
Palauan[pau]
Me a bebil er ngii a locha kmal mekreos er a rengum.
Pijin[pis]
Maet olketa samting hia hem barava important long iu.
Polish[pl]
Niewykluczone też, że jesteś do tych rzeczy przywiązany.
Pohnpeian[pon]
Ele ke uhdahn ahnlahr doadoahngki dipwisou pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves bu pudi gosta ciu des kusas.
Portuguese[pt]
É possível que sinta até mesmo forte afeição por alguns desses itens.
K'iche'[quc]
Weneʼ kʼo jujun jastaq che sibʼalaj kaloqʼoqʼej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca chaicunata cˈuyashcamantami mana saquisha nincuna.
Rarotongan[rar]
Penei ka piri vaitata koe ki etai o teia au apinga.
Rundi[rn]
Ushobora mbere kwumva utobiheba.
Ruund[rnd]
Ukutwish pamwing ap kwiyov anch uyikatin yom yiney.
Romanian[ro]
Sau poate că te simţi legat afectiv de acestea.
Rotuman[rtm]
Kop ma te ‘i ti‘ pạu se ‘ou huga.
Russian[ru]
Некоторые из этих предметов, наверное, тебе очень дороги.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no kumva ukunze cyane amwe muri ayo mashusho.
Sena[seh]
Panango musaona kuti nee munakwanisa kusiya pingasi mwa pinthu pyenepi.
Sango[sg]
Peut-être mo ye tënë ti ambeni ye ni so mingi na a ngbâ ti gbu bê ti mo.
Sidamo[sid]
Isinni miteekkite togoo misilla giddo gamate ledo quraanynyamoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno vás k niektorému z týchto predmetov dokonca viaže citové puto.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety tsy ho foinao mihintsy azy raha rey!
Slovenian[sl]
Na nekatere od teh predmetov ste morda celo čustveno navezani.
Samoan[sm]
Atonu e tāua na tupua iā te oe.
Shona[sn]
Ungatozviona zvakaoma kuti usiyane nezvimwe zvinhu izvi.
Songe[sop]
We mukumbeene kulamata ngofu ku byabya bintu.
Albanian[sq]
Ndoshta je i lidhur edhe emocionalisht me to.
Serbian[sr]
Osim toga, možda su vam neki od njih posebno dragi.
Saramaccan[srm]
Sonte i feni taa ja sa libi söndö dee soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu feni srefi taki yu no man libi sondro wan tu fu den sani disi.
Swati[ss]
Kusenekwenteka letinye tato utitsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua ikutloa u sa batle ho arohana le tse ling tsa tsona.
Swedish[sv]
Du kanske till och med är mycket fäst vid några av föremålen.
Swahili[sw]
Huenda hata unavipenda sana baadhi ya vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Labda hata unavipenda sana vitu hivyo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சில பொருள்களை விட்டுப்பிரிய உங்களுக்கு மனமில்லாமல்கூட இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa asndu nangajuaʼ xtañún wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita-nia laran gosta nafatin buat hirak-neʼe.
Telugu[te]
వీటిలో కొన్నింటితో మీకు అవినాభావ సంబంధమున్నట్లు కూడా మీకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ба баъзеи ин чизҳо ихлос ҳам дошта бошед.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ผูก พัน กับ วัตถุ เหล่า นี้ บาง อย่าง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ንገሊኡ ኻብዚ ነገራት እዚ እውን ትፈትዎ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô, u var a akaa ne kangenaa je.
Turkmen[tk]
Megerem, käbir şekiller seniň üçin gymmatlydyr.
Tagalog[tl]
Baka napamahal na nga sa iyo ang ilan sa mga bagay na ito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ekɔ diangɔ dimɔtshi dia woho ɔsɔ dialangayɛ efula.
Tswana[tn]
E bile o ka tswa o sa batle go kgaogana le dingwe tsa tsone.
Tongan[to]
‘E a‘u nai ‘o ke ongo‘i pipiki ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mungafika pakuviyanja ukongwa vinthu ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane inga mwalimvwa kuti tamukonzyi kulyaandaanya kuzintu eezyi zimwi.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, bʼobʼta jel waxa yajtay ja jastik junuk jaw.
Papantla Totonac[top]
Max asta lu lhuwa kapaxkiya tuku kgalhiya.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laikim tru sampela bilong ol dispela imis.
Turkish[tr]
Hatta bunlardan bazılarına özel bir bağlılık hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga ha endleka leswaku wa swi rhandza ku va ni swifaniso kumbe ndhumbha.
Tswa[tsc]
Kuzilava ku na ni lezi u zi ranzako nguvu xikari ka zilo lezo.
Tooro[ttj]
Nosobora kuba nohu’ra otakugonza n’okubyeihaho.
Twi[tw]
Ebi mpo a w’ani gye nneɛma a ɛtete saa yi mu bi ho kɛse.
Tahitian[ty]
Mea au roa atoa paha na outou vetahi o taua mau mea ra.
Tzotzil[tzo]
Yikʼal van akʼanoj tajek xtok.
Uighur[ug]
Һәтта сиз бут вә сүрәтләр қатарлиқ нәрсиләрни бәк яхши көрүшиңиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
До деяких з цих речей ви, мабуть, ставитеся з особливими почуттями.
Urdu[ur]
اور ہو سکتا ہے کہ اِن کے بغیر خدا کی عبادت کرنا آپ کو بہت عجیب لگے۔
Uzbek[uz]
Balki ular siz uchun juda ham qadrlidir.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha ni tshi funa vhukuma zwiṅwe zwa zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cảm thấy gắn bó với một vài hình tượng đó.
Wolaytta[wal]
Ubba hageetuppe amaridaageeti neeni keehi siiqiyoobata gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hinigugma mo pa ngani an pipira hini nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito kiā koutou.
Xhosa[xh]
Usenokuba uyithanda gqitha eminye yale mifanekiso.
Mingrelian[xmf]
ალბათ ნამთინე ნივთის სქანო დიდ ფას უღუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara ho haintsika fa Zan̈ahary fo tokony hivolan̈a amintsika fomba tiany hanompoan̈a izy.
Yao[yao]
Kombolekasoni kuti yine mwa yeleyi akusayinonyela mnope.
Yapese[yap]
Ma sana ku bay boch e pi n’ey ni kab ga’ fan u wan’um.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan tak a yaabilaj tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca dede nuu ca bidóʼ ca nadxiiluʼ laacaʼ.
Zande[zne]
Mo nabihe nga si nga guhe ka mo ambunga ha ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory láaca ronladxlo dioxh ni naplo lidxlo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ezinye zazo uzikhonzile.