Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6.12. understreger - stadig i relation til de indgreb, der sigter mod at fremme de handicappedes og de ældres transport inden for EU - at de lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle i moderniseringen af tjensteydelserne i bykernerne og udkanten af byerne, især hvad angår nedbrydningen af de arkitektoniske barrierer.
German[de]
6.12. Er betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften - im Rahmen gezielter Maßnahmen zur Verbesserung der Mobilität von Behinderten und Senioren innerhalb der Union - bei Modernisierungsmaßnahmen innerstädtischer und peripherer Verkehrssysteme eine Schlüsselrolle spielen, was insbesondere für die Lösung städtebaulicher Probleme zutrifft.
Greek[el]
6.12. πάντοτε σε σχέση με τις παρεμβάσεις που έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν τη μετακίνηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στο εσωτερικό της Ενώσεως, υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών φορέων στις παρεμβάσεις τους για τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών των ιστορικών κέντρων και των περιφερειακών περιοχών των πόλεων, ιδιαίτερα όσον αφορά την άρση των αρχιτεκτονικών φραγμών.
English[en]
6.12. returning to initiatives to enable people with disabilities and elderly people to move more freely within the EU, underlines the crucial role of the local and regional authorities in modernising services in old town centres and suburbs, particularly as regards removing architectural obstacles;
Spanish[es]
6.12. Siempre en relación con las intervenciones destinadas a mejorar el desplazamiento en el interior de la Unión de personas discapacitadas y personas mayores, destaca el papel crucial de los entes regionales y locales en las intervenciones modernizadoras de los servicios de centros históricos y zonas periféricas de las ciudades, en particular en lo relativo a la supresión de las barreras arquitectónicas.
Finnish[fi]
6.12. Komitea korostaa, että niiden toimien osalta, joilla pyritään helpottamaan vammaisten ja vanhusten liikkumista unionissa, alue- ja paikallisviranomaisilla on ratkaiseva rooli kaupunkien historiallisten keskustojen ja laita-alueiden palvelujen uudenaikaistamisessa erityisesti liikkumista haittaavien ratkaisujen poistamiseksi.
French[fr]
6.12. Souligne, toujours en ce qui concerne les interventions visant à faciliter le déplacement au sein de l'Union des personnes handicapées et des personnes âgées, le rôle crucial joué par les collectivités locales et régionales dans la modernisation des services proposés dans les centres historiques et les périphéries des villes, en particulier pour ce qui est de la suppression des obstacles architectoniques.
Italian[it]
6.12. Sempre in relazione ad interventi mirati ad agevolare lo spostamento all'interno dell'Unione di persone con disabilità ed anziani, sottolinea il cruciale ruolo degli enti locali e regionali negli interventi di modernizzazione dei servizi nei centri storici e nelle zone periferiche delle città, in particolare per quanto riguarda l'abbattimento delle barriere architettoniche.
Dutch[nl]
6.12. met betrekking tot maatregelen ter bevordering van de mobiliteit binnen de Unie van personen met een handicap en ouderen, onderstreept het wederom de cruciale rol van de lokale en regionale overheden voor de modernisering van de dienstverlening in de binnenstad en perifere stadsdelen, met name ter opheffing van bouwtechnische belemmeringen;
Portuguese[pt]
6.12. Sempre na linha de reduzir as dificuldades, na União, das pessoas idosas com deficiência, é crucial o papel dos entes locais e regionais na modernização dos serviços dos centros históricos e zonas periféricas das cidades, em especial quanto à supressão das barreiras arquitectónicas.
Swedish[sv]
6.12. Vad gäller insatser som syftar till att underlätta funktionshindrades och äldres möjligheter när det gäller att förflytta sig inom unionen vill kommittén också betona den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar i fråga om initiativ för modernisering av gamla stadskärnor och städernas utkanter, särskilt när det gäller att komma till rätta med byggnadstekniska hinder.