Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно те тормозя за това че живееш тук, но честно казано вероятно е хубаво да... си около мен.
Bosnian[bs]
Znam da ti ponekad zagorčavam to što živiš ovde ali iskreno, možda je dobro za mene to što si ovde.
English[en]
I realize that I give you a hard time about living here, but frankly, it's probably a good thing to... have you around.
Spanish[es]
Me doy cuenta de que te molesto con eso de vivir aquí, pero realmente, es bueno... tenerte por aquí.
Estonian[et]
Ma mõistan, et teen sul vahel siin elamise raskeks, kuid tegelikult on mulle vist hea, et sa siin oled.
French[fr]
Je réalise que je t'en fais baver depuis que tu vis ici, mais franchement, c'est sûrement une bonne chose pour moi que... tu sois là.
Italian[it]
Capisco che ti rendo la vita difficile per il fatto che vivi qui ma... a essere sinceri, probabilmente e'un bene per me... averti vicino.
Polish[pl]
Wiem, że nie masz łatwo mieszkając tu, ale szczerze mówiąc, to cieszę się, że tu jesteś.
Portuguese[pt]
Eu sei que pego no seu pé por morar aqui... mas, francamente, provavelmente é bom para mim ter você por perto.
Romanian[ro]
Ştiu că îţi fac viaţa grea pentru că stai aici, dar sincer, probabil că e un lucru bun că... te am prin preajmă.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že ti dosť sťažujem bývať tu, ale úprimne, je zrejme dobré... mať ťa tu.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da je težko živeti z mano, ampak odkrito povedano, verjetno je dobro da si ob meni.
Serbian[sr]
Znam da ti ponekad zagorčavam to što živiš ovde ali iskreno, možda je dobro za mene to što si ovde.
Swedish[sv]
Jag vet att jag gör det svårt för dig att bo här... Men det är bra att ha dig här.
Turkish[tr]
Fark ettim ki, burada yaşaman konusunda sana çok sıkıntı verdim ama açıkçası, muhtemelen burada olman, iyi bir şey.