Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма такъв тип, който да направи видео, за да заблуди охраната, че всичко е наред, докато крадци в котешки костюми се спускат от тавана.
Czech[cs]
Není žádný chlapík, který udělá video smyčku, aby si strážníci mysleli že je vše v pohodě, zatímco se zloději v kombinézách spustí na laně ze střechy.
German[de]
Es gibt keinen, der eine Videoschleife einspeisen kann, damit irgendeine Wache denkt, alles wäre bestens, während Einbrecher sich in Catsuits von der der Decke abseilen.
Greek[el]
Δεν έχουμε κάποιον που μπορεί να βάλει το βίντεο να επαναλαμβάνεται ώστε κάποιος σεκιουριτάς να νομίζει ότι όλα είναι εντάξει. ενώ διαρρήκτες με κολλητές στολές καταρριχώνται από την οροφή.
English[en]
There's no dude who can feed a video loop to make some security guard think all is hunky dory, while burglars in cat suits rappel from the ceiling.
Spanish[es]
Nadie puede transmitir un ciclo de video que le haga creer a un guardia que todo está de maravilla mientras ladrones en trajes de malla bajan del techo en rappel.
Estonian[et]
Pole kutti, kes suudaks video korduma panna, et valvuri arvates oleks kõik jonksus, samal ajal kui liibukates murdvargad köitega laest alla laskuvad.
Finnish[fi]
Ei ole ketään kaveria joka voisi hämätä vartioita, syöttämällä kiertävää videota, samalla kun varkaat kissa-asuissaan laskeutuvat katosta.
French[fr]
Personne ne peut mettre la vidéo en boucle pour faire croire aux gardes que tout va bien pendant que des voleurs en combinaison font du rappel dans le plafond.
Hebrew[he]
אין בנאדם שיכולים להאכיל וידאו לולאה לעשות קצת מאבטח חושב שכל האנקי דורי, בעוד פורצים בחליפות חתול גולשים מהתקרה.
Croatian[hr]
Nema frajeru koji može hrane video petlju napraviti neki zaštitar mislim sve je hunky Dory, Dok su provalnici u cat odijela rappel sa stropa.
Hungarian[hu]
Nincs haver, aki be tud iktatni egy videó hurkot, hogy pár biztonsági őr azt gondolja, minden frankó, amíg a rablók cicaruciban lemásznak a mennyezetről.
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa memasang rekaman video palsu yang akan dipercaya oleh para penjaga, ketika ada pencuri dengan pakaian kucing masuk dari cerobong.
Italian[it]
Non abbiamo un tizio che fara'un video per far credere alla guardia che sia tutto ok mentre un ladro vestito da gatto entra dal soffitto.
Dutch[nl]
Er is geen kerel die een videobeeld zo kan beïnvloeden dat de bewaker denkt... dat er niks aan de hand is. Terwijl inbrekers vanaf het plafond abseilen.
Polish[pl]
Nie umiemy zapętlić nagrania z kamer, żeby strażnicy się nie zorientowali, że... ktoś w obcisłym kombinezonie zjeżdża z sufitu po linie.
Portuguese[pt]
Não há nenhum bacano que faça um vídeo contínuo para parecer ao guardas que está tudo bem, enquanto ladrões em fatos de macaco fazem rapel pelo tecto.
Romanian[ro]
Nu avem un tip care ruleze o buclă video pentru a-i face pe paznici să creadă că e linişte, în timp ce spărgători în combinezoane mulate coboară în rapel din tavan.
Russian[ru]
У нас нет парня, который бы включил видео с камер на повтор, чтобы охранник решил будто все тип-топ, пока грабители в комбинезонах лезут через дыру в потолке.
Slovak[sk]
Nie je žiadny chlapík, ktorý spraví video slučku, aby si strážnici mysleli že je všetko v pohode, zatiaľ čo sa zlodeji v kombinézach spustia na lane zo strechy.
Slovenian[sl]
Nimamo tipa, ki bi zamrznil videoposnetek, da bi varnostnik mislil, da je vse lepo in prav, vlomilci v oprijetih pajacih pa bi se spuščali s stropa.
Serbian[sr]
Nema tipa koji može hraniti video petlje napraviti neke zaštitar mislim sve je hunky Dory, dok su provalnici u cat odijela rappel sa stropa.
Swedish[sv]
Det finns ingen kille som ordnar en videoloop som gör att säkerhetsvakten tror att allt är finfint medan inbrottstjuvar i trikåer firas ned från taket.
Turkish[tr]
Hırsızlar tavandan tulumlarıyla aşağı doğru inerken güvenlikçilerin ekranına görüntü gönderip, her şey yolundaymış gibi gösterecek bir adamımız yok.