Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението обаче се подобрява към края на второто тримесечие, т.е. към 30 юни 2008 г.
Czech[cs]
Situace se ovšem do konce druhého čtvrtletí, tj. do 30 června 2008, zlepšila.
Danish[da]
Situationen havde imidlertid forbedret sig ved udgangen af andet kvartal, dvs. pr. 30. juni 2008.
German[de]
Die Lage verbesserte sich jedoch Ende des zweiten Quartals, d. h. zum 30. Juni 2008.
Greek[el]
CZK στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 2008. Ωστόσο, η κατάσταση βελτιώθηκε έως το τέλος του δεύτερου τριμήνου, δηλαδή έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English[en]
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
Spanish[es]
Sin embargo, la situación mejoró a finales del segundo trimestre, es decir para el 30 de junio de 2008.
Estonian[et]
Kuid olukord paranes teise kvartali lõpuks, ehk 30. juuniks 2008.
Finnish[fi]
Toisen vuosineljänneksen loppuun 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä tilanne oli kuitenkin parantunut.
French[fr]
La situation s’est toutefois améliorée jusqu’à la fin du deuxième trimestre, soit jusqu’au 30 juin 2008.
Hungarian[hu]
Azonban a helyzet a második negyedév végére, azaz 2008. június 30-ra javult.
Italian[it]
La situazione è tuttavia migliorata nel secondo trimestre, fino al 30 giugno 2008.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki antrojo ketvirčio pabaigos, t. y. 2008 m. birželio 30 d., padėtis pagerėjo.
Latvian[lv]
Tomēr līdz 2. ceturkšņa beigām (2008. gada 30. jūnijam) situācija uzlabojās.
Maltese[mt]
Madanakollu, is-sitwazzjoni tjiebet sal-aħħar tat-tieni tliet xhur, jiġifieri sat-30 ta’ Ġunju 2008.
Dutch[nl]
De situatie verbeterde echter aan het einde van het tweede kwartaal, dat wil zeggen tegen 30 juni 2008.
Polish[pl]
Sytuacja uległa jednak poprawie pod koniec drugiego kwartału, tj. do dnia 30 czerwca 2008 r.
Portuguese[pt]
No entanto, a situação melhorou no final do segundo trimestre, ou seja, até 30 de junho de 2008.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situația s-a îmbunătățit la sfârșitul celui de-al doilea trimestru, și anume până la 30 iunie 2008.
Slovak[sk]
CZK. Situácia sa však do konca druhého štvrťroku, t. j. do 30. júna 2008, zlepšila.
Slovenian[sl]
Vendar se je stanje do konca drugega četrtletja, tj. do 30. junija 2008, izboljšalo.
Swedish[sv]
Situationen förbättrades dock i slutet av andra kvartalet, dvs. per den 30 juni 2008.