Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че вместо да гарантира основното право на гражданите да гласуват свободно, нигерийското правителство и длъжностните лица по организирането на изборите дейно заговорничеха с цел измама и насилие, или най-малкото пренебрегваха злоупотребите с правата на човека, извършвани от привържениците на управляващата партия и други лица;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se Nigérijská vláda a volební úředníci předem aktivně smluvili na spáchání podvodu a násilností či alespoň ignorovali případy porušování lidských práv, kterých se dopustili zastánci vládnoucí strany a ostatní, místo aby zajistili základní právo voličů svobodně volit,
Danish[da]
der henviser til, at regeringen i Nigeria og de valgtilforordnede i stedet for at garantere borgernes grundlæggende ret til frit at afgive deres stemme aktivt i visse tilfælde bidrog til valgsvindel og volden og i andre blot ignorerede de menneskerettighedskrænkelser, der blev begået af tilhængere af regeringspartiet og af andre,
German[de]
in der Erwägung, dass die nigerianische Regierung und die für die Durchführung der Wahlen Verantwortlichen, statt das Grundrecht der Bürger auf freie Wahl zu garantieren, aktiv an dem Betrug und der Gewalt mitwirkten oder zumindest Menschenrechtsverletzungen ignorierten, die von Anhängern der regierenden Partei und weiteren Personen begangen wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, αντί να εξασφαλίσει το βασικό δικαίωμα των πολιτών για ελεύθερη άσκηση του εκλογικού δικαιώματός του, η Νιγηριανή κυβέρνηση και οι ιθύνοντες της εκλογικής διαδικασίας συνέπραξαν ενεργά στη διάπραξη απάτης και την άσκηση βίας ή τουλάχιστον την παράβλεψη των καταχρήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διεπράχθησαν από υποστηρικτές του κυβερνώντος κόμματος και άλλους,
English[en]
whereas, instead of guaranteeing the basic right of citizens to vote freely, the Nigerian Government and electoral officials actively colluded in the fraud and violence or at least ignored human rights abuses committed by supporters of the ruling party and others,
Spanish[es]
Considerando que, en vez de garantizar el derecho básico de los ciudadanos a votar libremente, el Gobierno y los funcionarios electorales de Nigeria han sido cómplices activos del fraude y la violencia, o al menos han hecho caso omiso de las violaciones de los derechos humanos cometidas por seguidores del partido en el Gobierno y otras personas,
Estonian[et]
arvestades, et selle asemel et tagada kodanike põhiõigus vabalt hääletada, osalesid Nigeeria valitsus ja valimisametnikud aktiivselt pettustes ja vägivallas või vähemalt jätsid tähelepanuta inimõiguste rikkumised, mida panid toime valitseva erakonna toetajad ja teised;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että sen sijaan, että kansalaisille olisi taattu perusoikeus äänestää vapaasti, Nigerian hallitus ja vaalivirkailijat toimivat salaa aktiivisesti yhteistyössä petoksen ja väkivallan nimissä tai eivät ainakaan välittäneet hallitsevan puolueen kannattajien tai muiden tahojen suorittamista ihmisoikeusrikkomuksista,
French[fr]
considérant que, loin de garantir le droit élémentaire des citoyens à voter librement, le gouvernement nigérian et les responsables du scrutin ont pris une part active à la fraude et aux actes de violence ou ont, pour le moins, ignoré les violations des Droits de l'homme commises par les supporters du parti au pouvoir et d'autres partis,
Hungarian[hu]
mivel ahelyett, hogy garantálta volna az állampolgárok alapvető szabad választójogát, a nigériai kormány és a választási tisztviselők tevékenyen részt vettek a csalásban és az erőszakban, vagy legalábbis figyelmen kívül hagyták a hatalmon lévő párt támogatói és mások által elkövetett emberi jogi viszszaéléseket;
Italian[it]
considerando che il governo nigeriano e i funzionari responsabili della consultazione elettorale, anziché garantire ai cittadini il diritto fondamentale di votare liberamente, hanno attivamente partecipato alla frode e agli atti di violenza o come minimo ignorato le violazioni dei diritti umani commesse dai sostenitori del partito al potere e da altri,
Lithuanian[lt]
kadangi vietoje to, kad garantuotų pagrindinę piliečių teisę laisvai balsuoti, Nigerijos vyriausybė ir rinkimų pareigūnai aktyviai prisidėjo prie sukčiavimo ir smurto arba bent jau ignoravo žmogaus teisių pažeidimus, kuriuos vykdė valdančiosios partijos rėmėjai ir kiti asmenys,
Latvian[lv]
tā kā Nigērijas valdība un vēlēšanu amatpersonas aktīvi iesaistījās krāpšanā un vardarbībā vai vismaz ignorēja cilvēktiesību pārkāpumus no vadošās partijas atbalstītāju un citu personu puses, nevis nodrošināja pilsoņu pamattiesības brīvi balsot;
Maltese[mt]
billi, minflok garanzija tad-dritt bażiku liċ-ċittadini biex jivvutaw b'mod ħieles, il-Gvern Niġerjan u luffiċjali elettorali ħadmu flimkien fil-frodi u fil-vjolenza jew għall-inqas injoraw abbużi tad-drittijiet talbniedem mwettqa minn segwaċi tal-partit fit-tmexxija u minn oħrajn,
Dutch[nl]
overwegende dat de Nigeriaanse regering en de verkiezingsambtenaren, in plaats van burgers het fundamenteel recht te garanderen om vrijelijk te stemmen, actief samenspanden bij fraude en geweld of dat zij althans schendingen van de mensenrechten door supporters van de regeringspartij en anderen negeerden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zamiast zagwarantowania obywatelom podstawowego prawa do udziału w wolnych wyborach rząd nigeryjski i urzędnicy komisji wyborczych aktywnie uczestniczyli w oszustwach i aktach przemocy lub przynajmniej ignorowali przypadki łamania praw człowieka popełniane przez zwolenników partii rządzącej i inne osoby,
Portuguese[pt]
Considerando que, ao invés de garantir o direito elementar de os cidadãos votarem livremente, o governo nigeriano e os responsáveis eleitorais participaram activamente na fraude e nos actos de violência ou, pelo menos, ignoraram as violações dos Direitos do Homem cometidas pelos militantes do partido no poder e outras pessoas,
Romanian[ro]
întrucât, în loc să garanteze dreptul fundamental al cetăţenilor de a vota liber, guvernul nigerian şi autorităţile electorale se fac vinovaţi fie de a fi sprijinit activ frauda şi violenţa, fie - cel puţin - de a fi ignorat încălcările drepturilor omului comise de susţinătorii partidului de la conducere şi de alte persoane,
Slovak[sk]
keďže nigérijská vláda a volební úradníci sa aktívne podieľali na podvodoch a násilnostiach alebo prinajmenšom ignorovali porušovanie ľudských práv zo strany prívržencov vládnucej strany a ostatných osôb namiesto toho, aby zaručili základné právo občanov slobodne voliť,
Slovenian[sl]
ker so nigerijska vlada in odgovorni za izvedbo volitev namesto zagotavljanja osnovne pravice državljanov do svobodnih volitev aktivno sodelovali pri prevarah in nasilju oziroma vsaj ignorirali kršenje človekovih pravic, ki so ga povzročali podporniki vladajoče stranke in ostali,
Swedish[sv]
I stället för att garantera medborgarnas grundläggande rättighet att rösta fritt spelade de nigerianska regeringstjänstemännen och valförrättarna aktivt med i fusket och våldet och om inte annat så struntade de i de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begicks av anhängare av det styrande partiet och av andra aktörer.