Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEER die mensdom uit die verlede, of het die lesse uit die geskiedenis vir ons geen betekenis nie?
Amharic[am]
ሰው ልጅ ሌሎች ከሠሩት ስህተት ይማራል ወይስ ከታሪክ ለሚያገኘው ትምህርት ጆሮ ዳባ ልበስ ይላል?
Bulgarian[bg]
ПОУЧИЛО ли се е човечеството от миналото?
Cebuano[ceb]
ANG tawo ba nakakat-on sa mga sayop nga ilang nahimo sa nangagi?
Czech[cs]
JSOU lidé schopni poučit se z chyb, které se staly v minulosti?
Danish[da]
HAR menneskeheden taget ved lære af det der er sket i fortiden, eller har vi slet ikke lært noget af historien?
German[de]
LERNT der Mensch aus der Geschichte, oder macht er doch immer wieder dieselben Fehler?
Greek[el]
ΜΑΘΑΙΝΕΙ η ανθρωπότητα από το παρελθόν ή πάνε χαμένα τα διδάγματα της ιστορίας;
English[en]
DOES mankind learn from the past, or are history’s lessons wasted on us?
Spanish[es]
¿PUEDE la humanidad aprender de los errores del pasado, o son inútiles las lecciones de la historia?
Estonian[et]
KAS inimkond suudab midagi minevikust õppida või on ta lasknud ajaloo õppetundidel tühja minna?
Finnish[fi]
OTTAAKO ihmiskunta koskaan oppia menneistä tapahtumista?
French[fr]
LES humains tirent- ils leçon du passé, ou bien l’Histoire est- elle un perpétuel recommencement ?
Hiligaynon[hil]
NAGATUON gid man bala ang mga tawo sa ila inagihan, ukon basi ang mga leksion sini nauyang lang?
Croatian[hr]
JE LI ljudski rod izvukao ikakvu pouku iz grešaka počinjenih u prošlosti?
Hungarian[hu]
VAJON tanulnak az emberek a múltból? Vagy hiábavalók a történelemórák?
Armenian[hy]
ԱՐԴՅՈՔ մարդկությունը դասեր քաղե՞լ է անցյալից։
Indonesian[id]
APAKAH manusia belajar dari masa lalu, atau apakah hikmah sejarah sia-sia belaka?
Iloko[ilo]
NAKASURSURO kadin ti sangatauan manipud iti napalabas, wenno limmabas nga awan serserbina?
Italian[it]
LA STORIA è veramente maestra di vita o l’uomo non impara mai dagli errori del passato?
Japanese[ja]
人間は過去から学ぶでしょうか。 それとも,歴史の教訓を無駄にしてしまうでしょうか。
Korean[ko]
인류는 역사가 주는 교훈으로부터 무엇인가를 배웁니까? 아니면 그러한 교훈을 쉽게 잊어버립니까?
Malagasy[mg]
MBA miana-javatra avy amin’ny lasa ve ny olombelona?
Macedonian[mk]
ИСТОРИЈАТА нѐ учи вредни лекции, но дали луѓето им обрнуваат внимание?
Norwegian[nb]
LÆRER vi mennesker av fortiden, eller bryr vi oss ikke om det vi kan lære av historien?
Dutch[nl]
HEEFT de mensheid iets van de geschiedenis geleerd?
Nyanja[ny]
KODI anthu amaphunzira pa zolakwa zimene anthu ena anachita?
Polish[pl]
CZY ludzie wyciągają lekcje z historii, czy raczej wciąż powtarzają te same błędy?
Portuguese[pt]
SERÁ que a humanidade aprende com seus erros ou esquece as lições do passado?
Romanian[ro]
A ÎNVĂŢAT omenirea din trecut? Sau este istoria doar o culegere de lecţii irosite?
Russian[ru]
УЧИТСЯ ли человечество на опыте прошлого? Или же история повторяется?
Kinyarwanda[rw]
SE abantu bajya bavana isomo ku makosa bakoze?
Sinhala[si]
අතීතයේ සිදු වූ වැරදිවලින් මිනිසුන් අද පාඩමක් ඉගෙනගනියිද?
Slovak[sk]
DOKÁŽE SA ľudstvo poučiť z minulosti alebo sme jednoducho nepoučiteľní?
Slovenian[sl]
ALI se je človeštvo kaj naučilo iz preteklih napak ali pa gre ta pouk v prazno?
Albanian[sq]
A KA mësuar njerëzimi nga gabimet e së kaluarës?
Serbian[sr]
UČI li čovek nešto iz prošlosti ili nam istorija uzalud drži lekcije?
Southern Sotho[st]
NA BATHO ba ithuta liphosong tseo ba li entseng nakong e fetileng?
Swedish[sv]
DRAR vi människor någonsin lärdom av historien, eller är vi snabba att låta tidigare misstag falla i glömska?
Swahili[sw]
JE, WANADAMU hujifunza kutokana na mambo yaliyotukia wakati uliopita?
Congo Swahili[swc]
JE, WANADAMU hujifunza kutokana na mambo yaliyotukia wakati uliopita?
Thai[th]
มนุษยชาติ ได้ บทเรียน จาก ความ ผิด พลาด ใน อดีต ไหม?
Tagalog[tl]
NATUTUTO ba ang mga tao mula sa mga pagkakamali noong nakalipas na panahon?
Tswana[tn]
BATHO ba ithuta sengwe mo diphosong tse ba di dirileng mo nakong e e fetileng?
Turkish[tr]
İNSANOĞLU tarihten ders alır mı, yoksa geçmişte yapılan hataları sürekli tekrarlar mı?
Tsonga[ts]
XANA vanhu va dyondza eka swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke leswi va tshameke va swi endla?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЛЮДСТВО вчиться на своїх помилках? Чи уроки історії приносять нам якусь користь?
Xhosa[xh]
NGABA abantu bayafunda kwiimpazamo abaye bazenza kwixesha elidluleyo?
Chinese[zh]
人类回首过去,会懂得以史为镜,吸取教训吗? 还是会无视前车之鉴,只让历史无声消逝?
Zulu[zu]
NGABE isintu siyafunda emaphutheni esikhathi esidlule noma cha?