Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus vermaan weer: “Net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys” (1 Petrus 3:7).
Arabic[ar]
ينصح بطرس ثانية: «كذلكم ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي كالاضعف معطين اياهن كرامة.»
Bulgarian[bg]
Петър съветва: „Вие съпрузи, живейте по същия начин благоразумно с жените си, като с по слаб съсъд и отдавайте почит на тях“ (1 Петър 3:7).
Danish[da]
Peter tilskynder dem: „I mænd skal på samme måde leve sammen med dem i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige.“
Greek[el]
Ο Πέτρος παροτρύνει και πάλι: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκας σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον».
English[en]
Peter again exhorts: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Finnish[fi]
Pietari kehottaa jälleen: ”Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti samalla tavoin heidän kanssaan tiedon mukaan, osoittaen heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle.”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro naglaygay liwat: “Kamo nga mga bana, magpadayon sa pagpuyo sa amo man nga paagi upod sa ila suno sa ihibalo, nga nagahatag sing dungog sa ila subong babayi nga maluya.”
Indonesian[id]
Petrus sekali lagi menasihati, ”Demikian juga kamu, hai suami-suami, hiduplah bijaksana [”dengan penuh pengertian,” BIS] dengan isterimu, sebagai kaum yang lebih lemah! Hormatilah mereka.”
Icelandic[is]
Pétur áminnir þá: „Þér eiginmenn, búið með skynsemi saman við konur yðar sem veikari ker og veitið þeim virðingu.“
Italian[it]
Pietro esorta ancora: “Voi, mariti, continuate a dimorare in maniera simile con loro secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile”.
Japanese[ja]
夫たちよ,同じように,知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配しなさい」。(
Korean[ko]
베드로는 다시 이와 같이 권면합니다. “남편된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇[으로] ··· 알아 귀히 여기라.”
Dutch[nl]
Wederom vermaant Petrus: „Gij mannen, blijft insgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7).
Polish[pl]
Piotr nawołuje: „Podobnie wy, mężowie, postępujcie z nimi z wyrozumiałością jako ze słabszym rodzajem niewieścim i okazujcie im cześć” (1 Piotra 3:7, Bw).
Portuguese[pt]
Novamente, Pedro exorta: “Vós, maridos, continuai a morar com elas da mesma maneira, segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino.”
Russian[ru]
Петр призывает: «Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 Петра 3:7).
Slovenian[sl]
Peter znova opominja: »Prav tako možje! Po vesti živite z ženami, v časti jih imejte kakor nežnejša bitja.«
Sranan Tongo[srn]
Petrus e fermane baka: „Oen man, tan libi na en akroederi sabi, foedi oenoe e sori en respeki leki na wan swaki patoe, na oemasmafasi” (1 Petrus 3:7).
Swedish[sv]
Petrus förmanar återigen: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.”
Tagalog[tl]
Muli na namang nagpapayo si Pedro: “Kayong mga lalaki, patuloy na makipamahay kayong kasama nila ayon sa pagkakilala, na pakundanganan sila na gaya ng marupok na sisidlan, ang babae.”
Turkish[tr]
Petrus yine şöyle teşvik eder: “Siz de ayni suretle daha zayıf kaba, ve hayat inayetinin hemvarislerine hürmet eder gibi, kadına hürmet ederek karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun.” (I.
Chinese[zh]
彼得再次劝勉说:“你们作丈夫的,要照样继续按着知识与她们同住,予她们以女性较弱的器皿所应得的尊重。”(
Zulu[zu]
UPetru uphinda uyanxusa: “Kanjalo, madoda, hlalani nabo ngokokwazi, njengalokhu owesifazane eyisitsha esibuthakathaka, nibanike udumo.”