Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да продължи хармонизирането на законодателството, приложимо в областта на застрахователните договори и корпоративното право.
Czech[cs]
Bylo by vhodné pokračovat v harmonizaci týkající se použitelného práva v oblasti pojistných smluv a práva společností.
Danish[da]
Harmoniseringen af reglerne om lovvalg inden for forsikringsaftaler og på det selskabsretlige område bør videreføres.
German[de]
Die Arbeiten zur Angleichung der geltenden Vorschriften im Versicherungsvertrags- und Gesellschaftsrecht sollten weitergeführt werden.
Greek[el]
Πρέπει να συνεχισθεί η εναρμόνιση της εφαρμοστέας νομοθεσίας στις ασφαλιστικές συμβάσεις και στο Εταιρικό Δίκαιο.
English[en]
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Spanish[es]
Conviene proseguir la armonización de la legislación aplicable en materia de pólizas de seguros y derecho de sociedades.
Estonian[et]
Jätkata tuleb äriühinguõiguse ja kindlustuslepingute suhtes kohaldatava õiguse ühtlustamist.
Finnish[fi]
Vakuutussopimuksiin ja yhtiöoikeuteen sovellettavan lainsäädännön yhdenmukaistamista on aiheellista jatkaa edelleen.
French[fr]
Il convient de poursuivre l'harmonisation de la législation applicable en matière de contrats d'assurances et de droit des sociétés.
Hungarian[hu]
Folytatni kell a biztosítási szerződésekre és a társasági jogra alkalmazandó jog harmonizációját.
Italian[it]
Bisogna continuare ad armonizzare la legislazione applicabile in materia di diritto societario e di contratti d'assicurazione.
Lithuanian[lt]
Reikia tęsti draudimo sutarčių ir bendrovių teisės srityse taikomų teisės aktų derinimą.
Latvian[lv]
Jāturpina saskaņot tiesību aktus, ko piemēro apdrošināšanas līgumu un uzņēmējdarbības tiesību jomā.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ sforzi akbar biex ikun hemm armonizzazzjoni tar-regoli dwar il-liġi applikabbli fil-qasam tal-kuntratti ta’ assigurazzjoni u tal-liġi tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Verder moet de harmonisatie van de regels op het gebied van het vennootschapsrecht en verzekeringsovereenkomsten worden voortgezet.
Polish[pl]
Należy kontynuować harmonizację prawa stosowanego w dziedzinie ubezpieczeń oraz prawa spółek.
Portuguese[pt]
Deverá ser prosseguida a harmonização no domínio da legislação relativa a contratos de seguro e direito das sociedades.
Romanian[ro]
Va trebui continuată armonizarea în ceea ce priveşte legislaţia aplicabilă în materie de contracte de asigurări şi de drept al societăţilor.
Slovak[sk]
Malo by sa pokračovať v harmonizácii právnych predpisov uplatňovaných v oblasti poistných zmlúv a práva obchodných spoločností.
Slovenian[sl]
Nadaljevati je treba z usklajevanjem predpisov na področju zavarovalnih polic in prava družb.
Swedish[sv]
Harmoniseringen av den lagstiftning som ska tillämpas när det gäller försäkringsavtal och bolagsrätt bör fortsätta.