Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почитащите фалшивата богиня Артемида говорят против Павел и причиняват размирици в града
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsimba sa mini nga dios-diosa nga si Diana misulti batok ni Pablo ug nakahimo og kaguliyang diha sa siyudad
Czech[cs]
Lidé uctívající falešnou bohyni Diánu protestují proti Pavlovi a působí ve městě rozruch
Danish[da]
Folk, der tilbeder den falske gud Artemis, taler imod Paulus og skaber tumult i byen.
German[de]
Anhänger der falschen Göttin Artemis stellen sich gegen Paulus und verursachen in der Stadt einen Aufruhr
English[en]
Worshippers of the false goddess Diana speak against Paul and cause an uproar in the city
Spanish[es]
Algunos adoradores de la diosa falsa Diana hablan en contra de Pablo y causan alboroto en la ciudad
Estonian[et]
Ebajumalanna Artemise kummardajad räägivad Pauluse vastu ja põhjustavad linnas suurt kära
Finnish[fi]
Epäjumalatar Artemiin palvojat puhuvat Paavalia vastaan ja saavat aikaan mellakan kaupungissa
French[fr]
Les adorateurs de la déesse Diane s’opposent à Paul et provoquent une émeute dans la ville
Croatian[hr]
Štovatelji lažne božice Artemide govore protiv Pavla i uzrokuju komešanje u gradu
Hungarian[hu]
Diána – egy hamis istennő – hódolói szót emelnek Pál ellen, és fellázítják a várost
Armenian[hy]
Կեղծ աստվածուհի Արտեմիսին երկրպագողները ամբաստանում են Պողոսին եւ իրարանցում ստեղծում քաղաքում
Indonesian[id]
Para penyembah dewi palsu Artemis berbicara menentang Paulus dan menyebabkan keributan di kota
Italian[it]
Coloro che adorano la dea pagana Diana attaccano Paolo e causano una rivolta in città
Japanese[ja]
偽りの女神アルテミスの礼拝者,パウロに反論し,町で騒ぎを起こす
Khmer[km]
អ្នក ថ្វាយបង្គំ ព្រះ ឌីអាន ក្លែងក្លាយ និយាយ ជំទាស់ នឹង ប៉ុល ហើយ បាន បង្ក ឲ្យ មាន ភាព ចលាចល នៅក្នុង ទីក្រុង
Korean[ko]
거짓 신 아데미를 숭배하는 사람들이 바울을 헐뜯고 시내에서 소동을 일으키다
Lithuanian[lt]
Netikros deivės Artemidės (Dianos) garbintojai prieštarauja Pauliui ir sukelia sąmyšį mieste
Latvian[lv]
Elku dievietes Artemīdas pielūdzēji nostājas pret Pāvilu un izraisa pilsētā nemierus
Malagasy[mg]
Nanohitra an’i Paoly ireo mpivavaka tamin’ny andriamani-bavy diso atao hoe Diana ka niteraka tabataba tao amin’ilay tanàna
Mongolian[mn]
Хуурамч их охин тэнгэр Дианаг бишрэн шүтэгчид Паулын эсрэг ярьж, хот даяар үймээн самуун дэгдээв
Norwegian[nb]
Tilbedere av den falske gudinnen Artemis taler imot Paulus og forårsaker opprør i byen
Dutch[nl]
Aanbidders van de valse godin Artemis keren zich tegen Paulus en veroorzaken een oproer in de stad
Polish[pl]
Czciciele fałszywej bogini Artemidy przemawiają przeciwko Pawłowi i wywołują zamieszki w mieście.
Portuguese[pt]
Adoradores da falsa deusa Diana falam contra Paulo e causam um alvoroço na cidade
Romanian[ro]
Oameni care se închinau zeiţei false Diana vorbesc împotriva lui Pavel şi provoacă o tulburare în oraş
Russian[ru]
Верующие в ложную богиню Артемиду выступают против Павла и возмущают город
Samoan[sm]
O le au tapuai i le atua fafine pepelo o Tiana sa latou tautatala leaga ia Paulo ma afua ai se vavao tele i le aai
Swedish[sv]
Personer som dyrkade den falska gudinnan Artemis talar emot Paulus och orsakar ett uppror i staden
Thai[th]
ผู้นมัสการเจ้าแม่อารเทมิสกล่าวหาเปาโลและทําให้เกิดความวุ่นวายทั่วทั้งเมือง
Tagalog[tl]
Ang mga sumasamba sa huwad na diyosang si Diana ay nagsalita nang laban kay Pablo at naging dahilan ng kaguluhan sa bayan
Tongan[to]
Ko e fakafetau ʻe kinautolu ʻoku nau hūfia ʻa e ʻotua fefine loi ko Taiená ʻa Paula pea tupu ai ha moveuveu ʻi he koló