Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаанарԥшуеи Моисеи изакәан аԥсҭазаара аҳамҭа ииашаны азнеишьа?
Acoli[ach]
I Cik pa Moses, Lubanga onyuto ni omyero kinen kwo calo gin ma pire tek nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Mawu tsɔɔ bɔ nɛ e sa kaa a bu wami ha ngɛ Mose Mlaa a mi?
Afrikaans[af]
Hoe het God die regte beskouing van lewe in die Mosaïese Wet beklemtoon?
Amharic[am]
አምላክ በሙሴ ሕግ አማካኝነት ለሕይወት ሊኖረን የሚገባውን አመለካከት ጠበቅ አድርጎ የገለጸው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Taiñ falintunieafiel ta mongen, Ngünechen ¿chumngechi pengeli Moyse ñi ley dungu tüfa?
Aymara[ay]
¿Moisesan Leyipanxa jakäwirux kunjam uñjañasaw sisa?
Azerbaijani[az]
Allah həyata olan düzgün münasibəti Musanın qanununda necə vurğulamışdır?
Baoulé[bci]
Moizi Mmla nun’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn yili nguan’n i cinnjin m’ɔ ti’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa Ley ni Moises, paano idinoon nin Dios an tamang pagmansay sa buhay?
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose, Lesa akomaile shani pa kucindika ubumi?
Bulgarian[bg]
Как Бог показал в Моисеевия закон какъв е правилният възглед за живота?
Bislama[bi]
Long Loa blong Moses, olsem wanem God i soemaot stret tingting we man i mas gat long saed blong laef?
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থায় ঈশ্বর কীভাবে জীবন সম্বন্ধে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গির উপর জোর দিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Metiñ me Moïse été, Zambe a nga yemete ôsimesane wé mfa’a ya ényiñ aya?
Catalan[ca]
A la Llei mosaica, com va destacar Déu el punt de vista correcte sobre la vida?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Lilurudun Moisesi ida luba lan warihini ibagari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukʼüt ri Tataʼixel chi ri kʼaslem kʼo ruqʼij?
Cebuano[ceb]
Sa Moisesnong Balaod, giunsa pagpasiugda sa Diyos ang hustong panghunahuna bahin sa kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot a affata ewe ekiek mi pwúng usun manaw lón ewe Allúkún Moses?
Chuwabu[chw]
Mu Nlamulo na Mizé, Mulugu wakokomezi dhavi moonelo wofanyeela wa egumi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti montre konman nou devret vwar lavi en imen dan Lalwa Moiz?
Czech[cs]
Jak v mojžíšském Zákoně Bůh zdůraznil správný náhled na život?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Dios yaʼ tiʼ Mandar Moisés chaʼan bajcheʼ yom mi laj qʼuel jiñi cuxtʌlel?
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad, Moisésga igar ugsadgi, ¿igi mer anmar emar saoye sognai?
Chuvash[cv]
Моисей законӗнче пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхмалли ҫинчен мӗнле палӑртнӑ?
Welsh[cy]
Yng Nghyfraith Moses, sut pwysleisiodd Duw’r agwedd iawn at fywyd?
Danish[da]
Hvordan understregede Gud i Moseloven hvad der er det rette syn på livet?
German[de]
Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Trenge Wathebo i Mose, hnei Akötresie hna amamane tune kaa ka hape, ka nyipi ewekë catr la mel?
Jula[dyu]
Musa ka Sariya kɔnɔ Ala y’a fɔ ka gwɛlɛya ko an ka kan ka niin jati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Mawu te gbe ɖe alesi wòle be woabu agbee dzi le Mose ƒe Sea me?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ọkọsọn̄ọ owụt nnennen usụn̄ emi ekpesede uwem ke Ibet Moses?
Greek[el]
Στο Μωσαϊκό Νόμο, πώς τόνισε ο Θεός την κατάλληλη άποψη για τη ζωή;
English[en]
In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Dios en la Ley mosaica la manera en que debemos ver la vida?
Estonian[et]
Kuidas rõhutas Jumal Moosese seaduse kaudu õiget vaadet elule?
Basque[eu]
Nola azpimarratu zuen Jehobak bizitzari buruzko ikuspuntu egokia zein den?
Persian[fa]
یَهُوَه در شریعت موسی چگونه نشان داد که برای جان یک انسان ارزش قائل است؟
Finnish[fi]
Miten Jumala tähdensi Mooseksen laissa oikeaa suhtautumista elämään?
Fijian[fj]
E vakabibitaka vakacava na Kalou ena Lawa e soli vei Mosese na rai dodonu me baleta na bula?
Faroese[fo]
Hvussu legði Gud í Móselógini dent á, hvussu lívið skal metast?
Fon[fon]
Ðò Mɔyizi Sɛ́n ɔ mɛ ɔ, nɛ̌ Mawu ka ɖè nǔ e mǐ ɖó na nɔ lin dó gbɛ̀ wu é xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
Comment, dans la Loi mosaïque, Dieu a- t- il souligné de quelle façon il fallait considérer la vie ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔ ema susumɔ ni ja ni esa akɛ aná yɛ wala he lɛ nɔ mi yɛ Mose Mla lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kangaa te Atua ni katuruturua kakawakin te maiu n te Tua Rinanoni Mote?
Galician[gl]
Como destacou Deus na Lei mosaica que debemos valorar a vida?
Guarani[gn]
Pe Léi mosáika rupive, mbaʼéichapa ohechauka Ñandejára jahechavaʼerãha ñande rekove?
Goan Konkani[gom]
Moizesak dilolea kaideam udexim Devan jivita vixim kitem kolloilem?
Gujarati[gu]
મૂસાને આપેલા નિયમો પ્રમાણે યહોવા જીવનને કેવું ગણે છે?
Wayuu[guc]
Süpüla kojutüinjatüin wamüin tü kataakalü oʼuu, ¿jamüsü nünüiki Maleiwa nükajee Moisés?
Gun[guw]
To Osẹ́n Mose tọn mẹ, nawẹ Jiwheyẹwhe zinnudo nukun he mí dona yí do pọ́n ogbẹ̀ ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ja nire mikadre tuin ño jai niebare Ngöbökwe Kukwe biani kwe Moisés ie yebiti?
Hausa[ha]
A Dokar Musa, ta yaya Allah ya nanata yadda ya kamata a ɗauki rai?
Hebrew[he]
כיצד הדגיש אלוהים בתורת משה את ההשקפה הנכונה על החיים?
Hindi[hi]
जीवन का हमारी नज़र में क्या मोल होना चाहिए, यह बात मूसा की कानून-व्यवस्था में परमेश्वर ने कैसे ज़ोर देकर बतायी?
Hiligaynon[hil]
Sa Kasuguan ni Moises, paano ginpakita sang Dios nga importante gid ang kabuhi?
Hmong[hmn]
Mauxe Txoj Kevcai pab kom cov Yixayee pom tias Vajtswv xav li cas txog tibneeg txojsia?
Hiri Motu[ho]
Mose ena Taravatu dekenai, Dirava ese edena bamona ia hahedinaraia mauri ita laloa bada be namo?
Croatian[hr]
Kako je Bog u Mojsijevom zakonu pokazao koje je ispravno gledište o životu?
Haitian[ht]
Nan Lalwa mozayik la, ki jan Bondye te mete aksan sou bon pwennvi moun dwe genyen sou lavi?
Hungarian[hu]
Hogyan emelte ki Isten a Mózesi Törvényben azt, hogy miként kell tekinteni az életre?
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում Աստված ինչպե՞ս ընդգծեց կյանքի վերաբերյալ ճիշտ տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքին մէջ, Աստուած ինչպէ՞ս շեշտեց կեանքի նկատմամբ պատշաճ տեսակէտ ունենալուն կարեւորութիւնը։
Iban[iba]
Ba Adat Moses, baka ni Petara nunjukka nyawa nya berega?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nepasingan na Dios i fustu nga pagimamma ta inango segun ta Mosaiko nga Dob?
Indonesian[id]
Dalam Hukum Musa, bagaimana Allah menandaskan pandangan yang benar tentang kehidupan?
Igbo[ig]
N’Iwu Mozis, olee otú Chineke si mee ka ụzọ e kwesịrị isi na-ele ndụ anya pụta ìhè?
Iloko[ilo]
Iti Mosaiko a Linteg, kasano nga impaganetget ti Dios ti umiso a panangmatmat iti biag?
Icelandic[is]
Hvernig lagði Guð áherslu á virðingu fyrir lífinu í Móselögunum?
Isoko[iso]
Evaọ Uzi Mosis na, ẹvẹ Ọghẹnẹ o ro fi ẹgba họ emamọ eriwo nọ a re wo kpahe uzuazọ?
Italian[it]
Nella Legge mosaica, in che modo Dio diede risalto al rispetto per la vita?
Georgian[ka]
როგორი თვალსაზრისი უნდა ჰქონოდა ღვთის ხალხს სიცოცხლეზე მოსეს კანონის თანახმად?
Kabyle[kab]
Amek i d- issken Ṛebbi di Lqanun n Musa belli ilaq a nefk azal i tudert?
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa Mĩao ya Mose, Ngai akindĩlĩĩile ata woni ũla waĩle ĩũlũ wa thayũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxchʼolobʼ li Xchaqʼrabʼ laj Moises, chanru tento tqil li yuʼam?
Kongo[kg]
Na Nsiku ya Moize, inki mutindu Nzambi kumonisaka dibanza ya mbote ya luzingu?
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Watho wa Musa-rĩ, Ngai oonanirie atĩa woni ũrĩa wagĩrĩire wĩgiĩ muoyo?
Kuanyama[kj]
MOmhango yaMoses, Kalunga okwa divilika ngahelipi etaleko la yuka li na sha nomwenyo?
Kazakh[kk]
Құдай өмірге деген дұрыс көзқарас болу керектігін Мұса Заңы арқылы қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Guutip inuunermut isiginnittaaseq eqqortoq Mosesip inatsisaani qanoq erseqqissarpaa?
Khmer[km]
ក្នុង ក្រិត្យ វិន័យ ម៉ូសេ តើ ព្រះ បញ្ជាក់ ទស្សនៈ ត្រឹម ត្រូវ ចំពោះ ជីវិត មនុស្ស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Mu Kitumu kia Mozé, kiebhi Nzambi kia bandekesa o valolo ua muenhu?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವದ ಕುರಿತಾದ ಸರಿಯಾದ ನೋಟವನ್ನು ದೇವರು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
하느님께서는 모세의 율법에서 생명에 대한 합당한 견해를 어떻게 강조하셨습니까?
Konzo[koo]
Omwa Mighambo ya Musa, Nyamuhanga mwaghumya athi engebe ngokwa yitholere erilhangirwa?
Kaonde[kqn]
Mu Mizhilo ya Mosesa, Lesa waambishepo byepi pa bumi byo twafwainwa kwibumonanga?
Krio[kri]
Wetin de na di lɔ we Gɔd gi Mozis we sho se layf impɔtant to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
O sawala Mɛlɛka ke Muuse laŋ niŋ, vɛɛ Mɛlɛka chɔm yɛ maa yoomoo nɔ bɛɛleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မိၤၡ့အတၢ်မၤလိာ်အပူၤ တၢ်ထံၣ်အကြၢးလၢ ဘၣ်ဃးဒီးသးသမူကအိၣ်အဂီၢ် ကစၢ်ပာ်ဖျါဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
MoVeta zaMosesa, ngapi omu ga pamekere Karunga mutaro gokuvyuka geparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku a Mose, o Nzambi aweyi kasongela ngindu zandi mu kuma kia moyo?
Kyrgyz[ky]
Өмүргө карата болгон туура көз караш Мусанын мыйзамында кандайча чагылдырылган?
Lamba[lam]
Mu Mafunde akwe Mose, baLesa balilabilepo shani pa kucindiko’mweo?
Ganda[lg]
Mu Mateeka ga Musa, Katonda yalaga atya engeri obulamu gye bulina okutwalibwamu?
Lingala[ln]
Na Mibeko ya Moize, ndenge nini Nzambe amonisaki polele lolenge malamu ya kotalela bomoi?
Lao[lo]
ໃນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ໃຫ້ ຜ່ານ ທາງ ໂມເຊ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເນັ້ນ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ?
Lozi[loz]
Mwa Mulao wa Mushe, Mulimu n’a koñomekile cwañi mubonelo o swanela wa bupilo?
Lithuanian[lt]
Kaip Mozės įstatyme pabrėžtas Dievo požiūris į gyvybę?
Luba-Katanga[lu]
Mu Bijila bya Mosesa, lelo Leza wānene ukoma namani mumweno muyampe wa kumona būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mu Mikenji ya Mose, mmunyi muvua Nzambi muleje mushinga wa muoyo?
Luvale[lue]
MuJishimbi jaMose, Kalunga ashindakanyine ngachilihi jila yamwaza twatela kumwenamo kuyoya?
Lunda[lun]
Munshimbi jaMosi, Yehova wakonkomweneni ñahi hammwenu yayiwahi yawumi?
Luo[luo]
E Chike Musa, Nyasaye ne ojiwo nade ni ngima ok en gima onego kethi?
Lushai[lus]
Mosia dânah khân, engtin nge Pathianin nun thlîr dân dik tak chu a sawi uar?
Latvian[lv]
Kā Dievs Mozus bauslībā uzsvēra, kāds ir pareizs viedoklis par dzīvību?
Mam[mam]
¿Tzeʼn tzaj tyekʼun Dios toj Ley qa nim toklen qchwinqlal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Niná ya kjoatéxoma xi kitsjoale Moisés nga chjí jchatokoán je kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Dios ojts dyaˈixyëty mä ja Ley diˈibë Moisés yajmooy mä wiˈix mbäät nˈijxëmë jukyˈäjtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sawei nasia Ngewɔ feni Isuɛlbleisia wɛ, ye ngla ye kɛni kɛ kungɔ mu bagɔɔ ndɛvui ma?
Motu[meu]
Mose ena Taravatu ai, Dirava ese mauri baita laloa dalana be ede e hahedinaraia toma?
Morisyen[mfe]
Dan la Loi mosaïk, couma Bondié ti montré fason ki nou bizin considere la vie?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’Andriamanitra ao amin’ny Lalàn’i Mosesy, ka mampiseho hoe tena sarobidy ny aina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza walangilile uli umwiSunde lyakwe Mose ukuti umi wacindama sana?
Marshallese[mh]
Ta kien eo ilo Kien Moses me ej kaalikkar bwe el̦ap an Anij kaorõk mour?
Mískito[miq]
Rayaka ba kulkaia sa, Gâd bui Moses Lâka ra nahki marikan?
Macedonian[mk]
Како Бог јасно покажал во Мојсеевиот закон кое е исправното гледиште за животот?
Malayalam[ml]
മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണ ത്തിൽ, ജീവ നോ ടു ള്ള ശരിയായ വീക്ഷണ ത്തി നു ദൈവം ഊന്നൽ നൽകി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Амийг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үзэх ёстойг Мосегийн хуульд юу гэж заасан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
A Moiiz Tõogã pʋgẽ, wãn to la Wẽnnaam wilg tagsg ning d sẽn segd n tall vɩɩmã zugã vẽenega?
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्रात देवाने, जीवनाबद्दलच्या उचित दृष्टिकोनावर कसा जोर दिला होता?
Malay[ms]
Apakah yang dinyatakan dalam Hukum Musa mengenai pandangan Tuhan terhadap nyawa?
Maltese[mt]
Fil- Liġi Mosajka, Alla kif enfasizza l- mod xieraq kif wieħed għandu jqis il- ħajja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱na̱ʼa̱ Jehová nu̱ú na̱ ñuu Israel xíʼin ley ña̱ ta̱xira ndaʼa̱ ta̱ Moisés?
Burmese[my]
မောရှေပညတ်မှာ အသက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင် ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Gud gjennom Moseloven hva som er det rette syn på livet?
Nyemba[nba]
Vati Njambi ua ntsindikile seho ya muono ku hitila mu Masiko a Mosesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa moneki tikitasej tonemilis kej kinextik toTeotsij ipan nopa Tlanauatili tlen kimakakej Moisés?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextij Dios itech Tanauatil tein kiselij Moisés kemej moneki tikitaskej nemilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika Tlanauatil tlen okijkuilo Moisés, ¿ken moneki tikitaskej yolilistli?
North Ndebele[nd]
EMthethweni kaMosi, uNkulunkulu wawugcizelela njani umbono oqondileyo mayelana lokuphila?
Ndau[ndc]
Mu mutemo ya Mosi, Mwari wakakonokejesa kudini mavonero akarungama anodikana kuithwa upenyu?
Nepali[ne]
मानिसहरूले जीवनप्रति सही दृष्टिकोण राखून् भनेर परमेश्वरले कुन नियम दिनुभयो?
Ndonga[ng]
MOmpango yaMoses, Kalunga okwa tsu ngiini omuthindo etaloko lyu uka li na ko nasha nomwenyo?
Lomwe[ngl]
Mu Nlamulo na Moose, Muluku ovuwinhe hai moonelo waphaama vooloca sa okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlanauatiltin tlen Jehová okimakak Moisés, ¿kenon okiteititi itech ken noneki matikitakan nemilistli?
Niuean[niu]
He Fakatufono faka-Mose, peehi fēfē he Atua e onoonoaga tonu ke he moui?
Dutch[nl]
Hoe maakte God in de Mozaïsche wet duidelijk wat de juiste kijk op het leven is?
South Ndebele[nr]
EMthethweni kaMosisi, uZimu wakugandelela njani ukuba nombono onqophileko ngokuphila?
Northern Sotho[nso]
Molaong wa Moše, Modimo o ile a gatelela bjang pono e nepagetšego ka bophelo?
Nyanja[ny]
M’Chilamulo cha Mose, kodi Mulungu anasonyeza bwanji kuti amaona moyo kukhala wofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Movitumino Huku apele Moisesi, oñgeni alekesa okuti omuenyo wakolela unene?
Nyankole[nyn]
Omu Biragiro bya Musa, Ruhanga akahamya ata oku tushemereire kutwara amagara?
Nyungwe[nyu]
Mu Cakutonga ca Mozeji, kodi Mulungu adalatiza tani kuti akhalemekeza moyo?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle zile ngoane nwo adwenle kpalɛ mɔɔ yɛnyia ye la azo wɔ Mosisi Mɛla ne anu ɛ?
Oromo[om]
Seera Musee keessatti Waaqayyo lubbuudhaaf ilaalcha sirrii ta’e qabaachuun barbaachisaa ta’uusaa kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
Цардӕн кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм, уый Хуыцау Моисейы закъоны куыд равдыста?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja udi nuˈu̱ yä mhända bi tˈumbäbi Moises ge pa Äjuä xa ja rä muui rä te?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Diad Mosaikon Ganggan, panon ya impanengneng na Dios a nepeg ya pablien so bilay?
Papiamento[pap]
Kon Dios a enfatisá e punto di bista korekto di bida den e Lei di Moisés?
Palauan[pau]
Ngar er a Llach er a Moses, e ngmilekera Dios er a lolisiich el kmo ngkirel mo melemalt a osenged el kirel a klengar?
Plautdietsch[pdt]
Woo wees Gott en daut Jesaz Moses, woo eena äwa daut Läwen denkjen sull?
Pijin[pis]
Long datfala Law bilong Moses, hao nao God mekhae long stretfala wei for ting long laef?
Polish[pl]
Jak w Prawie Mojżeszowym Bóg położył nacisk na właściwy stosunek do życia?
Pohnpeian[pon]
Nan kosonned en Moses, ia duwen Koht eh ketin kasalehda duwen kesempwalpen mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Lei di Moises, kuma ki Deus mostra kal ki bon manera di nkara vida?
Portuguese[pt]
Na Lei mosaica, como Deus enfatizou o conceito correto a respeito da vida?
Quechua[qu]
Ley mosaica nishqanchö, ¿imanötaq Jehová rikätsikorqan, kawëta imanö rikänapaqpis?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Dios che ukʼutik pa ri e utaqonik che xuya che Moisés ri kqabʼan che rilik ri kʼaslemal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Moisesman cushca leypi yachachishca shinaca, causaitaca ima shinataj ricuna canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehová Dios qawachirqa Moisespa chaskisqan huk kaqnin kamachikuypi kawsakuyta imayna qawanamanta?
Cusco Quechua[quz]
Moisespa Kamachikuynin qelqapi nisqan hina, ¿imaynatan Dios munan kawsay rikunanchista?
Rarotongan[rar]
I roto i te Ture a Mose, akapeea te Atua i te akataka anga i te manako tau o te ora?
Rundi[rn]
Mw’Itegeko rya Musa, Imana yashimitse gute ku vy’uko dukwiye kubona ubuzima mu buryo bubereye?
Ruund[rnd]
Mu Chijil cha Moses, mutapu ik wakasikeshinay Nzamb chitong chiwamp piur pa mwom?
Romanian[ro]
Cum scotea în evidenţă Legea mozaică punctul de vedere divin cu privire la viaţă?
Rotuman[rtm]
‘Ạitu rak‘ȧk tapen ‘on la ‘e‘ȧk ne mạuri ‘e foh ‘on Mosese?
Russian[ru]
Как в Моисеевом законе подчеркивалось правильное отношение к дару жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mu Mategeko ya Mose, Imana yagaragaje ite uko abantu bakwiriye kubona ubuzima?
Sena[seh]
M’Mwambo wa Mose, Mulungu agomezera tani maonero akuthema a umaso?
Sango[sg]
Na yâ Ndia ti Moïse, Nzapa afa tongana nyen so lo bâ fini tâ na nene ni mingi?
Sinhala[si]
ජීවිත අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සැලකීම ගැන මෝසෙස්ට දුන් නීතියෙන් දෙවි කාවැද්දුවේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Lubbo qullaawa asse laˈˈa hasiissannota Maganu Muse Higge giddo kaajjishe kulinohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Aia amy Lalàna Mosesy ao ro ahità mazava soa, fa tsy atao Ndranahary ambanin-draha ty ay?
Slovenian[sl]
Kako je Bog v Mojzesovi postavi pokazal pravilen pogled na življenje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamatilatila e le Atua le vaaiga saʻo i le ola i le Tulafono a Mose?
Shona[sn]
MuMutemo waMosesi, Mwari akasimbisa sei maonero akarurama anofanira kuitwa upenyu?
Songe[sop]
Mu Miiya ya Moyiise, mushindo kinyi ubaadi Efile Mukulu muleshe shi e na mweneno ebuwa pabitale muwa?
Albanian[sq]
Si e theksoi Perëndia në Ligjin e Moisiut pikëpamjen e duhur për jetën?
Serbian[sr]
Kako se iz Mojsijevog zakona vidi da Bog ceni život?
Saramaccan[srm]
Unfa Gadu bi söi a di Wëti u Mosesi andi da di soifi fasi fa u musu si di libi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado ben sori krin na ini a Wet fu Moses, san na a yoisti fasi fu si a libi?
Swati[ss]
EMtsetfweni waMosi, Nkulunkulu wakubonisa njani kubaluleka kwekuphila?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hatisa joang tsela e loketseng ea ho talima bophelo Molaong oa Moshe?
Swedish[sv]
Hur visade Gud i den mosaiska lagen den rätta synen på livet?
Swahili[sw]
Katika Sheria ya Musa, Mungu alikaziaje maoni yanayofaa kuhusu uhai?
Congo Swahili[swc]
Katika Sheria ya Musa, namna gani Mungu alionyesha mawazo ambayo tunapaswa kuwa nayo juu ya uzima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Dios náa Xtángoo rí niwaxná Moisés rí xú káʼnii gíʼmaa mbuʼyáá vida rá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó ukun-fuan saida atu hatudu katak nia hafolin moris?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty namatopatohan’Andrianagnahare tamy ty Lily i Mosesy fa sarobily vata’e ty aigne?
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రంలో జీవం విషయంలో సరైన దృక్కోణాన్ని దేవుడు ఎలా నొక్కిచెప్పాడు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Таврот муносибати дуруст ба ҳаётро таъкид мекард?
Thai[th]
ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ พระเจ้า ได้ เน้น ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ใน เรื่อง ชีวิต อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕጊ ሙሴ፡ ኣምላኽ ብዛዕባ ህይወት ኪህሉ ዚግባእ ኣረኣእያ ብኸመይ ኣጕልሐ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange pase gbenda u vough u i doo u se nenge uma ken Tindi u Mose la nena?
Turkmen[tk]
Musanyň kanuny Hudaýyň ýaşaýşa garaýşyny nädip görkezýärdi?
Tagalog[tl]
Sa Kautusang Mosaiko, paano idiniin ng Diyos ang tamang pangmalas sa buhay?
Tetela[tll]
Lo Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ, ngande wakatɛtɛ Nzambi lo kɛnɛ kendana la yoho ya dimɛna ya mbɔsa lɔsɛnɔ?
Tswana[tn]
Mo Molaong wa ga Moshe, Modimo o ne a gatelela jang tsela e e tshwanetseng ya go leba botshelo?
Tongan[to]
‘I he Lao ‘a Mōsesé, na‘e anga-fēfē hono fakamamafa‘i ai ‘e he ‘Otuá ‘a e vakai totonu ki he mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangulongo wuli kuti umoyu ngwakuzirwa mu Chilangulu chaku Mosese?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Leza mbwaakakankaizya mbobweelede kubonwa buumi mu Mulawo wa Musa?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Dyos ja bʼa Ley bʼa Moisés ja jastal oj kiltik ja jsakʼaniltiki?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Dios kLimapakgsin nema maxkilh Moisés xlakata la naʼakxilhaw latamat?
Tok Pisin[tpi]
Long Lo Bilong Moses, olsem wanem God i kamapim klia stretpela tingting long laip?
Turkish[tr]
Tanrı, yaşamla ilgili uygun görüşü Musa Kanununda nasıl vurguladı?
Tsonga[ts]
ENawini wa Muxe, Xikwembu xi yi kandziyise njhani mhaka ya ku va ni langutelo lerinene hi vutomi?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i ma dlunyatisisile kuyini a mawonela ma faneleko xungetano hi wutomi lomu Nayweni wa Mosi?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Tata Diosï, Moisesiri leichani jimbo, na engachi jatsika para exeni tsípikuani?
Tatar[tt]
Муса Канунында тормышка дөрес караш турында нәрсә әйтелгән булган?
Tooro[ttj]
Omu biragiro bya Musa, Ruhanga akoleka ata omulingo obwomezi nkoku buli obw’omuhendo?
Tumbuka[tum]
Kasi malango agho Chiuta wakapeleka ku Ŵaisrayeli ghakulongora kuti tikwenera kuwuwona wuli umoyo?
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai pefea ne te Atua a te kilokiloga ‵tau ki te ola i te Tulafono a Mose?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn sii hia a ehia sɛ yenya nkwa ho adwene a ɛfata so dua wɔ Mose Mmara no mu?
Tahitian[ty]
I roto i te Ture a Mose, mea nafea to te Atua haamataratararaa i te mana‘o tano no nia i te ora?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel te Dios ta swenta te Ley la yakʼbey te Moisés te bin-utʼil ya skʼan ya kiltik te kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel Dios ta Smantal Moises ti skʼan jtukʼulan li jkuxlejaltike?
Uighur[ug]
Мусаниң қанунлири ичидики қайси қанун, Худаниң һаятқа болған көз қаришини алаһидә тәкитлигән?
Ukrainian[uk]
Як у Мойсеєвому законі Бог показав, яким має бути правильне ставлення до життя?
Umbundu[umb]
Vocihandeleko ca Mose, Suku wa lekisa ndati esilivilo eye a eca komuenyo?
Urdu[ur]
موسیٰ کی شریعت میں خدا نے زندگی کے بارے میں اپنا نظریہ کیسے ظاہر کِیا؟
Uzbek[uz]
Tavrotda Xudoning hayotga bo‘lgan ehtiromi qanday ko‘rsatilgan?
Venda[ve]
Kha Mulayo wa Mushe, Mudzimu o ombedzela hani mavhonele avhuḓi nga ha vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Trong Luật Pháp Môi-se, Đức Chúa Trời nhấn mạnh quan điểm đúng đắn về sự sống như thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossay Muuse higgiyan, deˈuwaa xeellanau bessiya ogiyaa waatidi qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha Mosaiko nga Balaud, paonan-o pinabug-atan han Dios an husto nga pagtagad ha kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼI te Lao ʼa Moisese, koteā te manatu ʼaē neʼe fakahā e te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te maʼuli?
Xhosa[xh]
EMthethweni kaMoses, uThixo wayigxininisa njani imbono efanelekileyo ngobomi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იძირე „მოსეშ კანონშე,“ ნამდა ღორონთი აფასენს კოჩიშ სიცოცხლეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa lalàn̈any Mosesy zahan̈a, karakory ahitan̈a fa fahin̈ana io raha masin̈y amy Zan̈ahary?
Yao[yao]
M’malamusi ga Mose, ana Mlungu ŵagombelecesye catuli kawone kakuŵajilwa ka umi?
Yapese[yap]
U lan e Motochiyel rok Moses, ma uw rogon ni i tamilangnag Got rogon ni ngad ted fan e yafas?
Yoruba[yo]
Nínú Òfin Mósè, báwo ni Ọlọ́run ṣe tẹnu mọ́ ojú tó yẹ kéèyàn máa fi wo ẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil Dios tu Ley Moisés bix unaj k-ilik le kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi modo na Ley bidii Dios Moisés que, ximodo naquiiñeʼ guidúʼyanu guendanabani.
Chinese[zh]
4. 摩西律法的什么话强调上帝重视人命?
Zande[zne]
Rogo ga Moize aNdiko, wai Mbori ayugu gu bipai si aida ani du na ni tipa unga?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bislooy Dios ló Xiley Moisés mod guibiʼno vida?
Zulu[zu]
EMthethweni KaMose, uNkulunkulu wawugcizelela kanjani umbono ofanele ngokuphila?