Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die doodslag deur ryp, suurmis of siekte toegedien word, is dit osoon wat die bome kwesbaar maak.”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان ضربة الموت يمكن ان يسدِّدها الجليد، الغمام الحمضي او المرض، فإن الأوزون هو الذي يجعل الاشجار سريعة التأثُّر.»
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang bunal sa kamatayon tingali ihapak sa frost, asidong gabon o sakit, ang ozone mao ang nagapahuyang sa mga kahoy.”
Czech[cs]
Smrtelnou ránu snad zasadí mráz, kyselá mlha nebo choroba, ale ozón činí stromy zranitelnými.“
Danish[da]
Måske er det frosten, syreregnen eller en sygdom der gør det af med træerne, men det er ozonen der har nedsat deres modstandskraft.“
German[de]
Der auslösende Faktor für das Absterben mag Frost, saurer Nebel oder Krankheit sein, doch es ist das Ozon, das die Bäume anfällig macht.“
Greek[el]
Μολονότι το θανάσιμο πλήγμα μπορεί να το δώσει ο παγετός, η όξινη ομίχλη ή κάποια ασθένεια, το όζον είναι εκείνο που κάνει τα δέντρα ευάλωτα».
English[en]
Though the death blow may be delivered by frost, acid mist or disease, it is ozone that makes the trees vulnerable.”
Spanish[es]
Aunque el golpe mortal puede provenir de la escarcha, la niebla ácida o la enfermedad, es el ozono lo que hace vulnerables a los árboles”.
Finnish[fi]
Vaikka lopullisen kuoliniskun antajana voikin olla pakkanen, happosumu tai jokin sairaus, niin otsoni on ensin ratkaisevasti heikentänyt puiden vastustuskykyä.”
French[fr]
Si leur mort est provoquée par le gel, les brouillards acides ou les maladies, c’est d’abord parce que l’ozone les rend plus vulnérables.”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo nga ang yelo, maaslom nga alisngaw ukon balatian amo ang bangdan sang pagkapatay, ang ozone amo ang nagapaluya sa mga kahoy.”
Croatian[hr]
Iako smrt može izazvati smrzavanje, kisela magla ili neko oboljenje, ozon je taj koji drveće čini ranjivim.”
Hungarian[hu]
Bár a fákra végzetes lehet a fagy is, a savas permet és egyéb fabetegség, de leginkább az ózonra érzékenyek.”
Indonesian[id]
Sekalipun kematian tersebut mungkin disebabkan oleh embun beku, kabut asam atau penyakit, ozonlah yang membuat pepohonan menjadi lemah.”
Iloko[ilo]
Nupay no ti ipapatay mabalin nga ipaay ti angep, ti naalsem a linnaaw wenno sakit, ti ozone ti mamagbalin kadagiti kaykayo a nalaka a maapektaran.”
Italian[it]
Anche se il colpo di grazia può essere inferto da gelo, foschia acida o malattie, è l’ozono a rendere vulnerabili gli alberi”.
Japanese[ja]
霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。
Korean[ko]
치명적 타격이 서리나 산성 안개 혹은 병으로 올 수도 있지만 바로 오존으로 인해 나무들이 쉽게 타격을 받는다.”
Malayalam[ml]
ഓസ്സോൺ, മരങ്ങളെ ബലഹീനമാക്കുന്നതിനാലാണ് അവ മഞ്ഞിനാലോ, ആസിഡ് പുകയാലോ രോഗത്താലോ നശിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Selv om det kan være frost, sur tåkedis eller sykdom som gir dødsstøtet, er det ozonet som gjør trærne sårbare.»
Dutch[nl]
Hoewel de bomen de genadeslag toegebracht kan worden door vorst, zure mist of een ziekte, maakt juist het ozon ze kwetsbaar.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuphako kungachitidwe ndi kuzizira, nkhungu ya asidi kapena nthenda, iri ozone imene imaika mitengoyo pa ngozi.”
Polish[pl]
Nawet jeśli śmiertelny cios zadaje im mróz, kwaśna mgła albo jakaś choroba, są na to podatne wskutek działania ozonu”.
Portuguese[pt]
Embora o golpe fatal possa ser dado pela geada, pela bruma ácida ou pela doença, é o ozônio que torna vulneráveis as árvores.”
Russian[ru]
Вызывающим фактором вымирания может быть мороз, кислый туман или болезнь, но все-таки озон является тем, что делает деревья восприимчивыми».
Slovak[sk]
Smrteľný úder môže stromu zasadiť mráz, kyslá hmla alebo choroba, no je to ozón, ktorý robí stromy zraniteľnými.“
Slovenian[sl]
Čeprav prihaja smrt morda z zmrzaljo, kislo meglo ali boleznijo, je ozon ta, ki povzroča ranljivost dreves.“
Serbian[sr]
Iako smrt može izazvati smrzavanje, kisela magla ili neko oboljenje, ozon je taj koji drveće čini ranjivim.“
Southern Sotho[st]
Le hoja ho shoa hona ho ka tlisoa ke serame, moholi o nang le asiti kapa lefu, ke ozone e etsang hore lifate li hlaseloe habonolo.”
Swedish[sv]
Även om själva dödsstöten kan komma genom hård köld, sur dimma eller växtsjukdomar, är det ozonet som gör träden sårbara.”
Swahili[sw]
Ingawa pigo hilo la kifo laweza kuletwa na baridi kali, ukungu wa asidi au ugonjwa, ozoni ndiyo hufanya miti idhoofike kabisa.”
Tamil[ta]
உறைபனி, அமில மூடுபனி அல்லது வியாதியின் மூலமாக மரண அதிர்ச்சி கொடுக்கப்பட்டாலும் ஓசோனே மரங்களை வடுபட செய்கிறது.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang kamatayan ay maaaring dala ng namuong hamog (frost), acid mist o sakit, ang ozone ang nagpapahina sa mga punungkahoy.”
Tswana[tn]
Lefa di bolawa ke segagane, mouwane o o nang le asiti kana malwetsi, ozone ke yone eo e dirang gore ditlhare di kgone go tlhaselwa ke dilo tseo.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e na te toetoe, te mau rupehu taero aore ra te mau ma‘i e haapohe nei ia ratou, na mua roa no te mea ïa te haaparuparu nei te ozone ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що мороз, кислотний туман або хвороба вбивають дерева, то озон найбільше шкодить їм».
Xhosa[xh]
Nangona le ntlekele yokufa isenokubangelwa yiqabaka, yinkungu eneasidi okanye sisifo, yiozone eyenza ukuba imithi ihlaselwe lula.”
Chinese[zh]
虽然霜、酸性雾或疾病可为植物带来致命的打击,但使树木变成脆弱而易受侵害的却是臭氧。”
Zulu[zu]
Nakuba igalelo lokufa lingase lilethwe isithwathwa, inkungu eneacid noma isifo, iozone eyenza ukuba izihlahla zingagomeki.”