Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi opfordrer til at støtte Wahid, for så snart der tilbydes internationale observatører og andet uden om ham, er man i gang med at intervenere og undergrave.
German[de]
Wir rufen dazu auf zu bewirken, daß Wahid unterstützt wird, denn wenn man internationale Beobachter oder andere Formen an ihm vorbei anbietet, interveniert man und untergräbt seine Autorität.
Greek[el]
Κάνουμε έκκληση ώστε να μεριμνήσουμε να βοηθήσουμε τον πρόεδρο Wahid, διότι καθ' ην στιγμήν προτείνουμε την αποστολή διεθνών παρατηρητών, άλλοι παράγοντες επεμβαίνουν και υποσκάπτουν τη θέση του.
English[en]
We are in favour of granting Wahid support, because the moment we involve international observers or commit other forms of aid without Wahid' s knowledge, we will be intervening and undermining his actions.
Spanish[es]
Hacemos un llamamiento para que se apoye a Wahid, ya que en el momento en que se ofrezcan observadores internacionales u otros medios sin que él lo pida, existirá una intervención y se socavará todo el proceso.
Finnish[fi]
Me kehotamme huolehtimaan siitä, että Wahidia tuetaan, sillä kansainvälisten tarkkailijoiden ja muiden sellaisten lähettäminen neuvottelematta ensin Wahidin kanssa merkitsee sekaantumista valtion sisäisiin asioihin ja valtion aseman heikentämistä.
French[fr]
Nous insistons donc pour que le président Wahid reçoive notre soutien, parce qu' à partir du moment où l' on propose d' envoyer des observateurs internationaux ou d' autres formes d' aide en dehors du président, nous sapons l' autorité de ce dernier.
Italian[it]
Chiediamo che a Wahid sia dato l' appoggio di cui ha bisogno, perché nel momento in cui si offrono osservatori internazionali o altro al di fuori del controllo del Presidente, si interviene e si mina il suo potere.
Dutch[nl]
Wij roepen ertoe op om ervoor te zorgen dat steun wordt gegeven aan Wahid, want op het moment dat men internationale waarnemers of andere vormen aanbiedt buiten hem om intervenieert men en ondergraaft men.
Portuguese[pt]
Apelamos a que se preste apoio ao Presidente Wahid, pois no momento em que oferecermos observadores internacionais ou outras formas de ajuda que não passem directamente por ele, estaremos, por assim dizer, a enterrálo.
Swedish[sv]
Ur det perspektivet stöder jag starkt PPE:s ställningstagande, och jag skulle i denna församling vilja plädera kraftfullt för ett ingripande med starkt engagemang.