Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “ልቅ አኗኗሩ ሕይወቱን አሳጠረውም አላሳጠረው . . .
Bislama[bi]
Wan buk i talem se, “laef blong hem i kam moa sot from we hem i lusum evri samting blong hem. . . . Be i no hemia nomo.
Bangla[bn]
একটা বই বলে, “এই অনৈতিক কাজ যে তার জীবনকালকে ছোট করে দেবে তা নয় কিন্তু তার জন্য শুধু মৃত্যুই অপেক্ষা করে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
“Wala lamang kini magpasabot nga pamub-on ang kinabuhi tungod sa pagkamapatuyangon,” matod pa sa usa ka reperensiya.
Czech[cs]
„Jde o víc než jen o to, že zpustlostí se zkracuje život,“ uvádí jedna biblická příručka.
Danish[da]
„Her sigtes ikke blot til et kortere liv som følge af udsvævelser,“ siger et opslagsværk.
German[de]
„Es geht um mehr als die Verkürzung des Lebens durch Ausschweifung“, heißt es in einem Nachschlagewerk.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Nusi wu agbe dzi ɖeɖe kpɔtɔ vivivi . . . ye wòanye.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Ẹdori enyịn ndikụt . . . se ikande isua uwem ndisụhọde ke ntak uwem unana ukpan.
Greek[el]
«Εννοούνται . . . περισσότερα από τη συντόμευση της ζωής εξαιτίας της ακολασίας», αναφέρει ένα σύγγραμμα.
English[en]
“More than the shortening of life by dissipation . . . is intended,” says one reference work.
Spanish[es]
Estas palabras “dan a entender [...] más que solo el acortamiento de la vida que puede provocar el libertinaje”, dice una obra de consulta.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses öeldakse, et sellega on mõeldud rohkemat kui elu lühenemist liiderlikkuse tõttu.
Finnish[fi]
Tässä ”tarkoitetaan muutakin kuin irstailusta johtuvaa elämän lyhenemistä”, sanotaan eräässä lähdeteoksessa.
French[fr]
“ Il y a là [...] davantage que l’abrègement de la vie par la dissipation, dit un ouvrage de référence.
Ga[gaa]
Wolo ko wie akɛ: “Nɔ ni fe ewala ni sɛɛ baanyɛ afo kuku lɛ . . . baanyɛ aba.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક કહે છે: “હલકટ રંગરાગથી વ્યક્તિનું જીવન. . .
Gun[guw]
“Lẹndai lọ nọ . . . hugan hinhẹn gbẹzan whègli gbọn vúnvúnvún in pé dali,” wẹ azọ́n alọdlẹndonu tọn dopo dọ.
Hebrew[he]
”בנוסף למוות בטרם עת עקב חיי ההוללות”, נאמר בספר עיון אחד.
Hiligaynon[hil]
“Kapin pa sa pagpalip-ot sang kabuhi paagi sa pagpatuyang . . . ang ginalauman,” siling sang isa ka reperensia.
Hiri Motu[ho]
Buka ta ia gwau: “Lebulebu karadia dainai ena mauri hakwadogia karana . . . sibona ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
“Ovdje se ne ukazuje samo na to da razuzdan način života skraćuje životni vijek”, kaže jedan priručnik.
Armenian[hy]
«Մեղանչողը իր կյանքը կարճացնում է ոչ միայն՝ այստեղ– այնտեղ վատնելով,— ասվում է մի աշխատությունում,— այլ արժանի դառնալով մահապատժի» (Ղեւտացոց 20։
Indonesian[id]
”Yang dimaksud di sini . . . bukan sekadar memperpendek kehidupan karena hidup berfoya-foya,” kata sebuah karya referensi.
Igbo[ig]
“E bu n’uche . . . ihe karịrị ime ka ndụ dị mkpụmkpụ site n’imefusị ihe,” ka otu akwụkwọ e ji eme nnyocha na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Saan la a mapaababa ti biag gapu iti kinagaramugam,” kuna ti maysa a reperensia.
Italian[it]
“Si intende . . . qualcosa di più del morire anzitempo per aver fatto una vita dissoluta”, dice un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
ある参考文献は,「ここで言っているのは......単に自堕落な生活によって寿命を縮めるということではない。
Kalaallisut[kl]
„Uani pineqaannanngilaq inuunerlunnerup kingunerisaanik inuuneq sivikinnerusoq,“ tusagassiivik allappoq.
Korean[ko]
한 관련 자료에서는 이렇게 알려 줍니다. “방탕한 생활로 인해 생명이 단축된다는 것 이상의 ··· 의미가 함축되어 있다.
Lingala[ln]
Mokanda moko elobi ete: “Moto ya pite asukaka te . . . bobele na koyeisa bomoi na ye mokuse.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Mbalongolole . . . bualu bukuabu budi bupite kufua ku malu a buenzavi.
Latvian[lv]
”Šeit nav runa tikai par to, ka dzīve saīsinās izlaidīga dzīvesveida dēļ,” teikts kādā komentārā.
Malagasy[mg]
“Tsy ny fahafohezan’ny androm-piainana noho ny fanaranam-po tamin’ny filan’ny nofo fotsiny (...) no nampoizina”, hoy ny loharanon-kevitra iray.
Macedonian[mk]
„Се мисли на нешто повеќе . . . отколку само на скратување на животот со распуштеност“, вели еден прирачник.
Marathi[mr]
एका संदर्भानुसार, “फक्त पैसा उडवून त्या व्यक्तीला कंगाल करणे . . . एवढाच उद्देश नसतो.
Maltese[mt]
Skond ċertu xogħol taʼ referenza hawnhekk m’aħniex insemmu sempliċi għomor li jitqassar minħabba ħajja bla rażan.
Burmese[my]
“အပျော်ကြူးခြင်းသည် အသက်တိုခြင်းထက်ပင်မကသည့် . . . အလားအလာရှိသည်” ဟုအကိုးအကားပြုစာအုပ်တစ်အုပ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det siktes til mer enn det at livet blir forkortet på grunn av utsvevelser,» sier et oppslagsverk.
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “यस्तो पथभ्रष्ट कार्यले आफ्नो जीवन छोट्याउने मात्र मात्र खाने होइन . . .
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e re: “Go khutsufatša bophelo ka se se fetago go hloka teka-tekano . . . ke ka maikemišetšo.
Nyanja[ny]
Buku lina la maumboni linati: “Kuposa kufupikitsa moyo mwa kusadziletsa . . . amayembekezera chinthu chinanso.
Papiamento[pap]
Un obra di referencia ta bisa: ‘E no kier men cu libertinahe ta djis haci bo bida mas corticu.
Pijin[pis]
“Hem minim moa samting winim wei for katem laef short,” wanfala buk hem sei.
Polish[pl]
W pewnym dziele powiedziano: „Chodziło o coś więcej niż o skrócenie życia spowodowane rozpasaniem (...)
Portuguese[pt]
“Mais do que a abreviação da vida por devassidão . . . é indicada”, diz uma obra de referência.
Sinhala[si]
එක් මූලාශ්රයක් පැවසුවේ, “අනාචාරයෙන් ඇති වන ප්රතිඵලවලින් ජීවිතය නිකම්ම කෙටි වනවාට වඩා වැඩි යමක් සිදු වේ.
Slovak[sk]
„Myslí sa tým... viac ako len skrátenie života hýrením,“ uvádza jedna príručka.
Slovenian[sl]
»Pri tem ne gre le za to, da [. . .] posamezniku razuzdanost skrajša življenje,« piše v nekem priročniku.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi: “E lē na o le faapuupuuina o le olaga ona o ni amioga leaga.
Shona[sn]
“Zvakawanda kupfuura kupfupikisa upenyu nounzenza . . . zvinotarisirwa,” rinodaro rimwe duramashoko.
Serbian[sr]
’U pitanju ne bi bilo samo skraćivanje života zbog razuzdanosti‘, navodi jedno referalno delo.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea boitsebiso e re: ‘Maikutlo hase feela ho khutsufatsa bophelo ka bohlola.
Swedish[sv]
”Det som avses är inte bara att man förkortar livet genom utsvävningar”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
“Kuna maana zaidi inayodokezwa . . . kuliko tu kudhoofu kunakofupisha maisha,” kichapo kimoja cha marejezo chasema.
Congo Swahili[swc]
“Kuna maana zaidi inayodokezwa . . . kuliko tu kudhoofu kunakofupisha maisha,” kichapo kimoja cha marejezo chasema.
Telugu[te]
“సహజ మరణానికంటే ముందే ప్రాణాలు కోల్పోవడం మాత్రమే కాదు ఇక్కడ ఉద్దేశించబడింది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ ใช่ เพียง แค่ การ บั่น ทอน ชีวิต ให้ สั้น ลง โดย การ ใช้ ชีวิต แบบ ไม่ บันยะบันยัง . . .
Tagalog[tl]
“Higit pa sa pagpapaikli ng buhay sa pamamagitan ng pagpawi . . . ang nilalayon,” sabi ng isang akdang reperensiya.
Tswana[tn]
Buka nngwe ya dipatlisiso e tlhalosa jaana: “Boikaelelo . . . bo feta go batla go khutshwafatsa botshelo ka go bo senya.
Tongan[to]
“Laka hake ‘i hano fakanounou ‘o e mo‘uí ‘aki hono fakamavahevahe‘i . . . ‘oku fakahangahanga ki aí,” ko e lau ia ‘a e tohi ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Dispela i no stori long man i kisim sik samting long rot bilong pamuk na laip bilong em i sotpela. Nogat.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şunları söyler: “Sadece sefahat yüzünden yaşamın kısalmasından fazla şey . . . . kastediliyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Mudyohi u komisa vutomi bya yena hikwalaho ko tekeka.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔde yɛ nhwehwɛmu ka sɛ: “Ɛsen obi nkwa . . . a wɔnam so twa so.
Tahitian[ty]
“E hau atu i te haapotoraa i te ora na roto i te peu faufaa . . . tei faaotihia,” ta te hoê ïa buka e parau ra.
Urdu[ur]
ایک کتاب بیان کرتی ہے: ”ایسی عیاشی سے محض عرصۂحیات ہی کم نہیں ہوتا . . .
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya ndaedzi i ri: “Muitazwivhi u pfufhifhadza vhutshilo hawe . . . nga nṱhani ha matshilele mavhi.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nói: “Đó không chỉ là... một sự hoang phí đời sống.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi: “Ko te meʼa ʼaē ʼe kovi age, he ko te ikuʼaga ʼo ia ʼaē ʼe ina maʼu te faʼahiga maʼuli feiā, ʼe ko te mate.
Xhosa[xh]
Enye incwadi eneembekiselo ithi: “Ngaphandle kokubeka ubomi engozini ngokuzifica . . . ikho nenye into.
Yoruba[yo]
Ìwé kan táa ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Kì í ṣe kìkì pé ìṣekúṣe tó ń ṣe lè ké ìgbésí ayé rẹ̀ kúrú . . . lohun tí à ń sọ níhìn-ín.
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi, ‘Ngaphezu kokunciphisa isikhathi sokuphila ngokusaphaza . . . okuhlosiwe.