Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 В това отношение следва да се отбележи, от една страна, че твърденията на жалбоподателите не са подкрепени с никакво доказателство.
Czech[cs]
109 V tomto ohledu je třeba uvést, že tvrzení žalobkyň nejsou nijak důkazně podložena.
Danish[da]
109 Hertil bemærkes først, at sagsøgernes påstande ikke er underbygget af nogen beviser.
German[de]
109 Insoweit ist zum einen darauf hinzuweisen, dass die Behauptungen der Klägerinnen durch keinerlei Beweismittel untermauert werden.
Greek[el]
109 Πρέπει να επισημανθεί, συναφώς, αφενός, ότι οι απόψεις των προσφευγουσών δεν στηρίζονται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
English[en]
109 In that regard, it should be pointed out, first, that the applicants’ statements are unsupported by evidence.
Spanish[es]
109 A este respecto, procede destacar, por una parte, que las afirmaciones de las demandantes no están respaldadas por ningún elemento probatorio.
Estonian[et]
109 Sellega seoses tuleb esiteks välja tuua, et hagejate väited ei tugine ühelegi tõendile.
Finnish[fi]
109 Tältä osin on korostettava yhtäältä, että kantajien toteamusten tueksi ei ole esitetty yhtään todistetta.
French[fr]
109 À cet égard, il y a lieu de relever, d’une part, que les affirmations des requérantes ne sont étayées par aucun élément de preuve.
Hungarian[hu]
109 E tekintetben ki kell emelni egyrészről, hogy a felperesek állításait semmilyen bizonyíték nem támasztja alá.
Italian[it]
109 A tal riguardo occorre rilevare, da un lato, che le affermazioni delle ricorrenti non sono suffragate da alcun elemento di prova.
Lithuanian[lt]
109 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad, visų pirma ieškovių teiginiai nepagrįsti jokiais įrodymais.
Latvian[lv]
109 Šajā sakarā no vienas puses norādāms, ka prasītāju apgalvojumi nav pamatoti ne ar vienu pierādījumu.
Maltese[mt]
109 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat, minn naħa waħda, li l-affermazzjonijiet tar-rikorrenti ma huma ssostanzjati minn ebda prova.
Polish[pl]
109 W tym miejscu należy wskazać, że po pierwsze, twierdzenia skarżących nie zostały poparte żadnym środkiem dowodowym.
Portuguese[pt]
109 A este respeito, cumpre salientar, por um lado, que as afirmações das recorrentes não são apoiadas por nenhum elemento de prova.
Romanian[ro]
109 În această privință, trebuie să se arate, pe de o parte, că afirmațiile reclamantelor nu sunt susținute de niciun element de probă.
Slovak[sk]
109 V tejto súvislosti treba jednak uviesť, že tvrdenia žalobkýň nie sú podporené žiadnym dôkazom.
Slovenian[sl]
109 V zvezi s tem je na eni strani treba poudariti, da trditve tožečih strank niso podprte z nobenim dokazom.
Swedish[sv]
109 Det ska i detta avseende påpekas att sökandenas påståenden inte stöds av någon bevisning.