Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки доведоха до ускоряване при редица дела, висящи пред Върховния съд, както и до увеличаване на броя на присъдите.
Czech[cs]
Tato opatření vedla k urychlení v řadě případů, které čekaly na své projednání u Vrchního soudu, a přispěla také ke zvýšení počtu soudních rozhodnutí.
Danish[da]
Disse foranstaltninger fremskyndede behandlingen af en række sager ved Højesteret og medførte også en forøgelse af antallet af domme.
German[de]
Durch diese Maßnahmen konnten etliche Fälle beschleunigt werden, die vor dem Obersten Gerichtshof anhängig waren, und in der Folge nahm die Zahl der Urteile ebenfalls zu.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά οδήγησαν στην επιτάχυνση ορισμένων υποθέσεων που εκκρεμούσαν ενώπιον του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, και είχαν επίσης ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο αριθμός των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
These measures led to the acceleration of a number of cases which were pending at the High Court and also resulted in an increased number of verdicts.
Spanish[es]
Estas medidas han acelerado una serie de causas que estaban pendientes en el Alto Tribunal y han aumentado también el número de condenas.
Estonian[et]
Kõnealuste meetmete tulemusena kiirenes ülemkohtus pooleli olevate kohtuasjade menetlemine ning jõuti ka teha senisest enam kohtuotsuseid.
Finnish[fi]
Näillä toimenpiteillä voitiin nopeuttaa monia tapauksia, joiden käsittely oli korkeimmassa oikeudessa kesken, ja antaa useampia tuomioita.
French[fr]
Ces mesures ont permis d'accélérer le traitement d'un certain nombre d'affaires en instance devant la Haute cour et donné lieu à un nombre accru de verdicts.
Italian[it]
Queste misure hanno permesso di accelerare un numero di casi pendenti presso l'Alta Corte e di aumentare il numero delle sentenze.
Latvian[lv]
Šo pasākumu rezultātā paātrinājās vairāku lietu izskatīšana, kas savu kārtu gaidīja Augstākajā kasācijas instancē un tiesā, kā arī tika pieņemts lielāks skaits spriedumu.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri wasslu għat-tħaffif ta' għadd ta' kawżi li kienu pendenti fil-Qorti Suprema u li rriżultaw ukoll f'żieda fin-numru ta' verdetti.
Dutch[nl]
Dankzij deze maatregelen konden zaken die nog bij het Hoge Hof aanhangig waren, sneller worden behandeld en konden meer vonnissen worden uitgesproken.
Polish[pl]
Wprowadzone środki skutkowały przyspieszeniem szeregu zaległych spraw, rozpatrywanych przez Wysoki Trybunał, jak również zwiększeniem liczby wydawanych wyroków.
Portuguese[pt]
Estas medidas conduziram à aceleração de um certo número de processos que estavam pendentes no Supremo Tribunal e deram igualmente origem a um maior número de sentenças.
Romanian[ro]
Aceste măsuri au determinat accelerarea desfășurării unui număr de procese care se aflau pe rolul Înalții Curți și au avut drept efect și o creștere a numărului hotărârilor pronunțate.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia viedli k urýchleniu viacerých prípadov čakajúcich na pojednávanie na Najvyššom súde a priniesli zvýšený počet rozsudkov.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi so pospešili številne zadeve na vrhovnem sodišču, povečalo pa se je tudi število sodnih odločb.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder har lett till en snabbare handläggning av ett antal pågående mål i Högsta domstolen och även till ett ökat antal domar.