Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hul luister of trots die oor sluit.
Arabic[ar]
إِنْ أَصْغَتْ أُذْنُهُمْ أَوْ لَمْ تُصْغِ
Central Bikol[bcl]
Tawo man magsayuma o gusto.
Bulgarian[bg]
пред горделиви и кротки — навред.
Cebuano[ceb]
Pamation man kun dumilian.
Chuukese[chk]
Ngeni chon mochen rong me chon oput.
Czech[cs]
pak každý může se rozhodnout sám.
Danish[da]
enten man hører vort ord eller ej.
German[de]
hier wird’s gehört, und verschmäht wird es dort.
Greek[el]
Έστω και αν μας χλευάζουν πολλοί.
English[en]
Whether men hear or they proudly refuse.
Spanish[es]
aunque se opongan al irles a hablar.
Persian[fa]
چه قبول، چه رد کنند کلامت
Finnish[fi]
kuulkoot tai ylpeillen hyljätkööt sen.
French[fr]
Même s’ils en font un objet de risée.
Croatian[hr]
Da l’ ljudi slušat će il’ odbiti.
Haitian[ht]
Menmsi gen moun ki pa vle koute nou.
Hungarian[hu]
Hordozzuk hírneved, mint tanúid.
Indonesian[id]
Apa ditolak atau didengar.
Iloko[ilo]
Uray dumngegda wenno madida.
Italian[it]
Noi l’Evangelo a tutti annunciam.
Korean[ko]
듣든지 않든지 전하리다.
Lingala[ln]
Ata baboyi koyoka yango.
Lithuanian[lt]
Ar kas nors šaipos, ar klausosi jos.
Latvian[lv]
vai ļaudis vēlas to dzirdēt vai ne.
Malagasy[mg]
Na mino ny olona na tsy mandray.
Marshallese[mh]
Meñe rej roñjake ak jab kõnan.
Macedonian[mk]
Дал’ ќе нѐ одбијат, страв немаме.
Burmese[my]
လူများနာကြားများ မာနလွန်ဆန်ငြား
Norwegian[nb]
trass i at mange imot oss er vendt.
Dutch[nl]
Hier trots verworpen en daar graag gehoord.
Nyanja[ny]
Kaya ’nthu amve pena akane.
Palauan[pau]
A bo lorrenges rar chad malechub engdiak.
Polish[pl]
czy jej słuchają, czy gardzą wciąż nią.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas men rong de pelian.
Portuguese[pt]
Mesmo aos que não te querem honrar.
Rundi[rn]
Bayumva canke bizib’amatwi.
Romanian[ro]
Unii-l refuză‚ de alţii-i primit.
Russian[ru]
Слушают нас иль смеются над тем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakumva, batakumva.
Slovak[sk]
tým, čo sú mierni, i odporcom zlým.
Shona[sn]
Nyange vachinzwa kana kuramba.
Albanian[sq]
dhe kur na refuzojn’, ne kurr’ s’pushojm’.
Serbian[sr]
Dal’ ljudi slušaće il’ odbiti.
Sranan Tongo[srn]
Wans sma e weigri fu arki wi tu.
Southern Sotho[st]
Ba hanang kapa ba’u salang morao.
Swahili[sw]
Wapende wasipende tu wako.
Tamil[ta]
கேட்டாலும் மறுத்தாலும் தொடர்வோம்.
Tagalog[tl]
Pakinggan dili ang paghahayag.
Turkish[tr]
Şahidi bizleriz bu haberin.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ratou mau faaooo.
Ukrainian[uk]
Хоч відкидають її люди злі.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’ ni yugu demutrug.
Chinese[zh]
不论世人反驳抑或聆听。
Zulu[zu]
Noma bezizwa noma bez’nqaba.