Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedostatek vlastního kapitálu může odůvodnit poskytnutí státní podpory jen v určitých omezených případech.
Danish[da]
Manglen på egenkapital kan i visse nærmere afgrænsede tilfælde begrunde, at der ydes statsstøtte.
German[de]
Unter bestimmten, eng umschriebenen Umständen kann daher bei Bestehen einer solchen Kapitalmarktlücke die Gewährung staatlicher Beihilfen gerechtfertigt sein.
Greek[el]
Η ύπαρξη του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων ενδέχεται να δικαιολογεί τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
The existence of the equity gap may justify the granting of State aid in certain limited circumstances.
Spanish[es]
La existencia de ese déficit de capital puede justificar la concesión de ayuda estatal en algunas circunstancias determinadas.
Estonian[et]
Teatavatel piiratud asjaoludel on omakapitali puudujäägi korral riigiabi andmine õigustatud.
Finnish[fi]
Pääomakuilun vuoksi valtiontuen myöntäminen voi olla perusteltua tietyissä tarkkaan rajatuissa olosuhteissa.
French[fr]
L'existence de ce déficit de fonds propres peut justifier l'octroi d'aides d'État dans certaines circonstances limitées.
Hungarian[hu]
A sajáttőkehiány léte bizonyos behatárolt körülmények között indokolhatja az állami támogatást.
Italian[it]
Detta carenza di capitale proprio può giustificare la concessione di aiuti di Stato in determinate circostanze limitate.
Lithuanian[lt]
Akcinio kapitalo atotrūkis tam tikromis apibrėžtomis aplinkybėmis gali pateisinti valstybės pagalbos teikimą.
Latvian[lv]
Pašu kapitāla nepietiekamība var attaisnot valsts atbalsta piešķiršanu noteiktos atsevišķos apstākļos.
Dutch[nl]
Het bestaan van het aandelenkapitaaltekort kan rechtvaardigen, dat in een beperkt aantal omstandigheden staatssteun wordt toegekend.
Polish[pl]
Istnienie luki kapitałowej może w pewnych ograniczonych okolicznościach usprawiedliwiać udzielanie pomocy państwa.
Portuguese[pt]
A existência desse défice a nível do capital próprio pode justificar a concessão de auxílios estatais em certas circunstâncias limitadas.
Slovak[sk]
Existenciou neodstatku vlastného kapitálu sa môže odôvodniť poskytovanie štátnej pomoci za určitých obmedzených okolností.
Slovenian[sl]
Obstoj vrzeli lastniškega kapitala lahko upraviči dodelitev državnih pomoči v nekaterih omejenih okoliščinah.
Swedish[sv]
Denna brist på eget kapital kan motivera att statligt stöd beviljas i vissa väl avgränsade fall.