Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie was hier op die spel.
Amharic[am]
ይህ በቀላሉ የሚታይ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
وقد اشتملت هذه المسألة على مخاطر كبيرة.
Azerbaijani[az]
Bu, çox ciddi məsələ idi.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad marahay an magigin resulta.
Bulgarian[bg]
Това щяло да има сериозни последствия.
Cebuano[ceb]
Peligroso kaayo kini.
Czech[cs]
V sázce bylo hodně.
Danish[da]
Der stod meget på spil.
German[de]
Hier stand viel auf dem Spiel.
Efik[efi]
Emi akpabiat ekese n̄kpọ.
Greek[el]
Εδώ διακυβεύονταν πολλά.
English[en]
A lot was at stake here.
Spanish[es]
Había mucho en juego.
Estonian[et]
Niisiis, kaalul oli väga palju.
Finnish[fi]
Kyse ei ollut mistään vähäpätöisestä asiasta.
Guarani[gn]
Oĩ heta mbaʼe iñimportánteva ohechakuaavaʼerã hikuái.
Gun[guw]
Ehe sọgan hẹn nuhahun susu wá.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe ye erere nuaindre aune kukwe keta kabre tare rabadre bare bätätre.
Hausa[ha]
Wannan dokar ta ƙunshi abubuwa da yawa.
Hiligaynon[hil]
Daku ang nadalahig sa sini.
Croatian[hr]
Posljedice kršenja te odredbe bile su vrlo ozbiljne.
Haitian[ht]
Gen anpil bagay ki te an danje.
Hungarian[hu]
Sok múlott azon, hogy az izraeliták engedelmeskednek-e.
Armenian[hy]
Այս պատվերին չհնազանդվելու հետեւանքը կարող էր աղետալի լինել։
Indonesian[id]
Ada banyak yang dipertaruhkan.
Iloko[ilo]
Adu ti saklawen dayta a bilin.
Icelandic[is]
Mikið var því í húfi.
Isoko[iso]
Onana yọ okpẹme.
Italian[it]
Le implicazioni in gioco erano di notevole portata.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ისრაელს საფრთხე დაემუქრებოდა.
Korean[ko]
이 경고에는 많은 것이 관련되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Likama ezalaki.
Lithuanian[lt]
Tai buvo labai rimta.
Latvian[lv]
Bija ļoti svarīgi ņemt vērā šo brīdinājumu.
Malagasy[mg]
Hisy vokany lehibe eo amin’ny firenen’Israely manontolo izany.
Macedonian[mk]
Тоа ќе имало големи последици.
Burmese[my]
ဒီသတိပေးချက်က အရမ်းကိုအရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Her var det mye som stod på spill.
Niuean[niu]
Ko e mena aoga lahi mahaki anei.
Dutch[nl]
Er stond veel op het spel.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo be bo le kotsi kudu.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni kun balaa guddaa Israaʼelootarra geessisuu dandaʼu jechuudha.
Ossetic[os]
Уыцы фӕдзӕхстмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсӕн нӕ уыд.
Pangasinan[pag]
Baleg so nayarin epekto na satan.
Pijin[pis]
Jehovah savve datwan bae barava affectim olketa.
Polish[pl]
Sprawa była poważna.
Portuguese[pt]
Muita coisa estava em jogo.
Quechua[qu]
Tsëta wiyakuyänanqa manam ichikllapaqtsu karqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyogize ingaruka zikomeye.
Romanian[ro]
Erau în joc lucruri importante.
Russian[ru]
Внимать этому предостережению было крайне важно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byari kwangiza byinshi.
Slovak[sk]
Išlo o veľa.
Slovenian[sl]
Veliko je bilo namreč na kocki.
Samoan[sm]
E toʻatele na lamatia i lea tulaga.
Shona[sn]
Vanhu vake vaiva pangozi.
Albanian[sq]
Këtu viheshin në lojë shumë gjëra.
Serbian[sr]
U pitanju je bilo nešto veoma ozbiljno.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan seryusu warskow.
Southern Sotho[st]
Taba ena e ne e tebile.
Swedish[sv]
Det var mycket som stod på spel.
Swahili[sw]
Mambo mengi yalihusika.
Congo Swahili[swc]
Kuoana na watu wasiomuabudu Mungu kungewaletea hatari nyingi.
Tajik[tg]
Иҷро накардани ин амр барои исроилиён хеле хатарнок буд.
Thai[th]
นี่ เป็น อันตราย ร้ายแรง ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እስራኤላውያን ኣብ ሓደጋ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Akaa kpishi lu sha zongo.
Tagalog[tl]
Napakasama ng magiging resulta nito.
Tswana[tn]
Seno se ne se tla ba ama ka tsela e e masisi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha tu‘unga fakatu‘utāmaki heni.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan xʼama kakitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel inap lus long kisim planti samting.
Tsonga[ts]
A va langutane ni ntlhontlho.
Tumbuka[tum]
Vinandi vikatenge vinangikenge.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ aniberesɛm.
Vietnamese[vi]
Việc này có thể dẫn đến nhiều nguy cơ.
Waray (Philippines)[war]
Peligroso gud ini.
Xhosa[xh]
Kuninzi okwakubandakanyekile apha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ló wé mọ́ ọ̀rọ̀ yìí o.
Zulu[zu]
Kuningi okwakuhilelekile.