Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточнявам, че след посоченото по-горе Решение по дело Gillan Beach, считано от 1 януари 2010 г., законодателят на Съюза добавя дейностите на панаирите и изложенията в списъка с дейности, изброени в член 52, буква а) от Директива 2006/112 (вж. член 2, точка 1 от Директива 2008/8).
Czech[cs]
Upřesňuji, že v návaznosti na výše uvedený rozsudek Gillan Beach unijní zákonodárce doplnil ode dne 1. ledna 2010 činnosti veletrhů a výstav na seznam činností, které jsou uvedeny v čl. 52 písm. a) směrnice 2006/112 (viz čl. 2 bod 1 směrnice 2008/8).
Danish[da]
Det bemærkes, at efter Gillan Beach-dommen tilføjede EU-lovgiver fra den 1.1.2010 udstillings- og messevirksomhed til listen over former for virksomhed, der er opregnet i artikel 52, litra a), i direktiv 2006/112 (jf. artikel 2, nr. 1), i direktiv 2008/8).
German[de]
27. Ich weise darauf hin, dass der Unionsgesetzgeber im Anschluss an das Urteil Gillan Beach mit Wirkung vom 1. Januar 2010 der Liste der in Art. 52 Buchst. a der Richtlinie 2006/112 aufgeführten Tätigkeiten Messen und Ausstellungen hinzugefügt hat (vgl. Art. 2 Nr. 1 der Richtlinie 2008/8).
Greek[el]
Διευκρινίζεται ότι, κατόπιν της εκδόσεως της προπαρατεθείσας αποφάσεως Gillan Beach, ο νομοθέτης της Ένωσης προσέθεσε, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2010, τις εμπορικές και άλλες εκθέσεις στον κατάλογο των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στον άρθρο 52, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2006/112 (βλ. άρθρο 2, σημείο 1, της οδηγίας 2008/8).
English[en]
I would point out that, following the judgment in Gillan Beach, the European Union legislature chose to add, with effect from 1 January 2010, services relating to fairs and exhibitions to the list of activities set out in Article 52(a) of Directive 2006/112 (see Article 2(1) of Directive 2008/8).
Spanish[es]
Ha de precisarse que, a raíz de la sentencia Gillan Beach, antes citada, el legislador de la Unión añadió, con efectos a partir del 1 de enero de 2010, las actividades de ferias o exposiciones a la lista de actividades enumeradas en el artículo 52, letra a), de la Directiva 2006/112 (véase el artículo 2, número 1, de la Directiva 2008/8).
Estonian[et]
Täpsustan, et pärast eespool viidatud otsust kohtuasjas Gillan Beach, lisas liidu seadusandja alates 1. jaanuarist 2010 direktiivi 2006/112 artikli 52 punktis a loetletud tegevustele messid ja näitused (vt direktiivi 2008/8 artikkel 2 punkt 1).
Finnish[fi]
Täsmennän, että em. asiassa Gillan Beach annetun tuomion seurauksena unionin lainsäätäjä lisäsi messu- ja näyttelytoiminnan 1.1.2010 lukien direktiivin 2006/112 52 artiklan a alakohdassa lueteltujen toimintojen luetteloon (ks. direktiivin 2008/8 2 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Nous précisons que, à la suite de l’arrêt Gillan Beach, précité, le législateur de l’Union a ajouté, à compter du 1er janvier 2010, les activités de foires et d’expositions à la liste des activités qui sont énumérées à l’article 52, sous a), de la directive 2006/112 (voir article 2, point 1, de la directive 2008/8).
Hungarian[hu]
Megállapítható, hogy a fent hivatkozott Gillan Beach ügyben hozott ítéletet követően az uniós jogalkotó a 2006/112 irányelv 52. cikkének a) pontjában felsorolt tevékenységeket 2010. január 1‐jei hatállyal kiegészítette a vásári és kiállítási tevékenységekkel (lásd a 2008/8 irányelv 2. cikkének 1. pontját).
Italian[it]
Desidero precisare che, in seguito alla citata sentenza Gillan Beach, il legislatore dell’Unione, a partire dal 1° gennaio 2010, ha aggiunto le fiere e le esposizioni nella lista delle attività enumerate all’art. 52, lett. a), della direttiva 2006/112 (v. art. 2, punto 1, della direttiva 2008/8).
Lithuanian[lt]
Patikslinu, kad priėmus minėtą Sprendimą Gillan Beach nuo 2010 m. sausio 1 d. Sąjungos teisės aktų leidėjas įtraukė mugių ir parodų veiklą į Direktyvos 2006/112 52 straipsnio a punkte išvardytų veiklos rūšių sąrašą (žr. Direktyvos 2008/8 2 straipsnio 1 punktą).
Latvian[lv]
Precizēju, ka pēc iepriekš minētā sprieduma lietā Gillan Beach pasludināšanas Savienības likumdevējs, sākot ar 2010. gada 1. janvāri, ir iekļāvis gadatirgu un izstāžu darbības to darbību sarakstā, kas uzskaitītas Direktīvas 2006/112 52. panta a) punktā (skat. Direktīvas 2008/8 2. panta 1. punktu).
Maltese[mt]
Għandu jiġi ppreċiżat li, wara s-sentenza Gillan Beach, iċċitata iktar ’il fuq, il-leġiżlatur tal-Unjoni żied, mill-1 ta’ Jannar 2010, l-attivitajiet tal-fieri u tal-wirjiet mal-lista tal-attivitajiet li huma elenkati fl-Artikolu 52(a) tad-Direttiva 2006/112 [ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2008/8].
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat ingevolge het reeds aangehaalde arrest Gillan Beach de Uniewetgever vanaf 1 januari 2010 de activiteiten van beurzen en tentoonstellingen heeft toegevoegd aan de lijst van activiteiten die worden opgesomd in artikel 52, sub a, van richtlijn 2006/112 (zie artikel 2, punt 1, van richtlijn 2008/8).
Polish[pl]
Pragnę wskazać, że w następstwie ww. wyroku w sprawie Gillan Beach prawodawca Unii dodał, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2010 r., targi i wystawy do listy działalności wskazanych w art. 52 lit. a) dyrektywy 2006/112 (zob. art. 2 pkt 1 dyrektywy 2008/8).
Portuguese[pt]
Refira‐se que, na sequência do acórdão Gillan Beach, já referido, a partir de 1 de Janeiro de 2010, o legislador da União acrescentou as actividades de feiras e exposições à lista das actividades enumeradas no artigo 52.°, alínea a), da Directiva 2006/112 (v. artigo 2.°, n.° 1, da Directiva 2008/8).
Romanian[ro]
Facem precizarea că, în urma Hotărârii Gillan Beach, citată anterior, legiuitorul Uniunii a adăugat, de la 1 ianuarie 2010, activitățile de târguri și expoziții pe lista de activități enumerate la articolul 52 litera (a) din Directiva 2006/112 [a se vedea articolul 2 punctul (1) din Directiva 2008/8].
Slovak[sk]
Spresňujem, že po už citovanom rozsudku Gillan Beach normotvorca Únie doplnil od 1. januára 2010 aktivity veľtrhov a výstav na zoznam aktivít, ktoré sú vymenované v článku 52 písm. a) smernice 2006/112 (pozri článok 2 bod 1 smernice 2008/8).
Slovenian[sl]
Treba je omeniti, da je zakonodajalec Unije na podlagi zgoraj navedene sodbe Gillan Beach s 1. januarjem 2010 na seznam dejavnosti, naštetih v členu 52(a) Direktive 2006/112, dodal sejemske in razstavne dejavnosti (glej člen 2, točka 1, Direktive 2008/8).
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att unionslagstiftaren, efter domen i det ovannämnda målet Gillan Beach, från och med den 1 januari 2010 har lagt till mäss- och utställningsverksamhet i förteckningen över de verksamheter som anges i artikel 52 a i direktiv 2006/112 (se artikel 2 punkt 1 i direktiv 2008/8).