Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавата държи всички гласове в събранието на акционерите, което от своя страна назначава съвета на директорите на дружеството.
Czech[cs]
Stát má mimoto veškeré hlasy ve výboru akcionářů, který jmenuje představenstvo společnosti.
Danish[da]
Derudover har staten stemmemajoriteten i aktionærrepræsentantskabet, der udpeger virksomhedens bestyrelse.
German[de]
Darüber hinaus verfügt der Staat über sämtliche Stimmen im Gesellschafterausschuss, der wiederum die Unternehmensleitung bestellt.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το κράτος διατηρούσε το σύνολο των ψήφων στην επιτροπή μετόχων, η οποία ορίζει με τη σειρά της τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας.
English[en]
In addition, the State has the totality of votes in the shareholders' committee, which in turn appoints the Board of Directors of the company.
Spanish[es]
Por otra parte, el Estado tiene la totalidad de los votos del comité de accionistas, que a su vez designa al consejo de administración de la empresa.
Estonian[et]
Lisaks kontrollib riik kõiki hääli ettevõtja nõukogus, kes omakorda määrab ametisse juhatuse.
Finnish[fi]
Lisäksi valtiolla on kaikki äänet yhtiökokouksessa, joka nimittää yrityksen hallituksen.
French[fr]
En outre, l'État détient la totalité des votes au sein du comité des actionnaires, qui lui-même désigne les membres du conseil d'administration de la société.
Croatian[hr]
Osim toga, država ima sve glasove u odboru dioničara koji imenuje upravni odbor društva.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az állam rendelkezik a (vállalat igazgatótanácsát kinevező) részvényesek bizottságában az összes szavazattal.
Italian[it]
Lo Stato inoltre detiene la totalità dei voti in seno al comitato degli azionisti, che a sua volta nomina il consiglio di amministrazione della società.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybė turi visus balsus akcininkų komitete, kuris, savo ruožtu, skiria bendrovės direktorių valdybą.
Latvian[lv]
Turklāt valstij pieder visas balsstiesības akcionāru komitejā, kas savukārt ieceļ uzņēmuma valdi.
Maltese[mt]
Addizzjonalment, l-Istat għandu t-totalità tal-voti fil-kumitat tal-azzjonisti, li min-naħa tiegħu jaħtar il-Bord tad-Diretturi tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Bovendien beschikt de staat over alle stemrechten in de aandeelhouderscommissie, die op haar beurt de raad van bestuur van de onderneming benoemt.
Polish[pl]
Ponadto państwo posiada całkowitą liczbę głosów w komitecie akcjonariuszy, który z kolei powołuje Radę Dyrektorów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Além disso, o Estado tem a totalidade dos votos no comité de acionistas que, por sua vez, nomeia o Conselho de Administração da empresa.
Romanian[ro]
De asemenea, statul deține numărul total de voturi în cadrul adunării acționarilor, care, la rândul său, desemnează consiliul de administrație al întreprinderii.
Slovak[sk]
Okrem toho štát má všetky hlasy vo výbore akcionárov, ktorý zasa vymenúva predstavenstvo spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima država vse glasove v odboru delničarjev, ki imenuje upravni odbor družbe.
Swedish[sv]
Staten har dessutom samtliga röster i aktieägarkommittén, som i sin tur utser företagets styrelse.