Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложението на запитващата юрисдикция по отношение на втория преюдициален въпрос също не съдържа основания да се приеме, че тя разглежда втория въпрос от гледна точка на прекомерното транспониране.
Czech[cs]
Rovněž závěry předkládajícího soudu k druhé předběžné otázce neobsahují nic, co by nasvědčovalo, že tento soud předkládá druhou otázku v souvislosti s extenzivním provedením.
Danish[da]
Den forelæggende rets bemærkninger vedrørende det andet præjudicielle spørgsmål giver heller ikke grundlag for at antage, at baggrunden for rettens forelæggelse af det andet spørgsmål er en overimplementering.
German[de]
Auch die Ausführungen des vorlegenden Gerichts zur zweiten Vorlagefrage enthalten keine Anhaltspunkte dafür, dass das Gericht die zweite Frage vor dem Hintergrund einer überschießenden Umsetzung stellt.
Greek[el]
Ούτε από τις αναπτύξεις του αιτούντος δικαστηρίου επί του δευτέρου ερωτήματος μπορούν να συναχθούν στοιχεία σε σχέση με το ότι το δικαστήριο θέτει το δεύτερο ερώτημα υπολαμβάνοντας ότι υπάρχει εν προκειμένω μεταφορά που υπερβαίνει το επιβαλλόμενο μέτρο.
English[en]
The referring court’s comments on the second question similarly contain no grounds for maintaining that that court views the second question in the context of supererogatory transposition.
Spanish[es]
De la exposición del órgano jurisdiccional remitente en relación con la segunda cuestión remitente tampoco se extraen razones para pensar que dicho órgano plantee la segunda cuestión con el trasfondo de una adaptación exorbitante del Derecho interno.
Estonian[et]
Ka eelotsusetaotluse esitanud kohtu selgitustest teise eelotsuse küsimuse kohta ei tulene, et kohus esitab selle küsimuse laiendatud ülevõtmise kontekstis.
Finnish[fi]
Myöskään kansallisen tuomioistuimen toisen ennakkoratkaisukysymyksen yhteydessä esittämistä seikoista ei käy ilmi, että se katsoisi toisen kysymyksen liittyvän täytäntöönpanoon, joka on laajempaa kuin on välttämätöntä.
French[fr]
Les indications données par la juridiction de renvoi à propos de la deuxième question ne comportent pas non plus d’élément qui autoriserait à penser qu’elle a posé ladite question dans le contexte d’une transposition exorbitante.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdéssel kapcsolatos fejtegetései sem adnak támpontot arra vonatkozóan, hogy a bíróság a második kérdést a meghaladó átültetés összefüggésébe helyezi.
Italian[it]
Anche le considerazioni svolte dal giudice a quo in relazione alla seconda questione pregiudiziale non forniscono elementi per ritenere che tale giudice formuli la seconda questione partendo dal presupposto di un eccesso di trasposizione.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo argumentai dėl antrojo prejudicinio klausimo taip pat neleidžia manyti, jog šis teismas minėtą klausimą nagrinėjo remdamasis pernelyg plačiu pagrindų sprendimo įgyvendinimo kontekstu.
Latvian[lv]
Arī iesniedzējtiesas paskaidrojumos par otro prejudiciālo jautājumu nekas neliecina, ka tiesa otro jautājumu uzdod, ņemot vērā pamatlēmuma pārmērīgu īstenošanu.
Maltese[mt]
Anki l-kunsiderazzjonijiet li saru mill-qorti inkwistjoni fir-rigward tat-tieni domanda preliminari ma jipprovdu ebda element biex wieħed isostni li dik il-qorti fformulat dik id-domanda billi telqet mill-premessa ta’ eċċess ta’ traspożizzjoni.
Dutch[nl]
Uit de uiteenzetting van de verwijzende rechter betreffende de tweede vraag blijkt evenmin dat hij deze vraag uit het oogpunt van een extensieve omzetting stelt.
Polish[pl]
Także wywody sądu krajowego dotyczące drugiego pytania prejudycjalnego nie zawierają przesłanek ku temu, że stawia on drugie pytanie w kontekście nadmiernej transpozycji.
Portuguese[pt]
Também as observações do órgão jurisdicional de reenvio em relação à segunda questão prejudicial não fornecem quaisquer indícios de que o órgão jurisdicional submeteu a segunda questão baseando‐se numa transposição exorbitante.
Romanian[ro]
Nici explicațiile furnizate de instanța de trimitere cu privire la a doua întrebare preliminară nu conțin vreun argument în favoarea ideii că aceasta a adresat întrebarea în contextul unei transpuneri excesive.
Slovak[sk]
Ani vyjadrenia vnútroštátneho súdu k druhej prejudiciálnej otázke neobsahujú žiadne argumenty v prospech názoru, že tento súd vychádzal z extenzívneho prebratia.
Slovenian[sl]
Tudi navedbe predložitvenega sodišča k drugemu vprašanju za predhodno odločanje ne napeljujejo na to, da bi sodišče drugo vprašanje postavilo ob upoštevanju čezmernega prenosa.
Swedish[sv]
Inte heller utläggningarna från den hänskjutande domstolen angående den andra tolkningsfrågan innehåller något som tyder på att domstolen ställer den andra frågan mot bakgrund av ett införlivande som gått utöver vad som är nödvändigt.