Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е основно подобряване на частните и обществени жилища без да се изтласкват настоящите наематели, които често са в неравностойно социално положение.
Czech[cs]
Cílem je zásadně zlepšit soukromé obytné domy i domy ve veřejné správě, aniž by byli vypuzeni stávající nájemníci, často sociálně slabí.
Danish[da]
Målet er at forbedre substansen i såvel de private som de offentlige beboelsesejendomme grundlæggende, uden at de hidtidige beboere, ofte socialt svagere stillede lejere, presses ud.
German[de]
Ziel ist es, die Substanz sowohl der privaten als auch der öffentlichen Wohnhäuser grundlegend zu verbessern, ohne die vorhandenen, oft sozial schwachen Mieter zu verdrängen.
Greek[el]
Απώτερος σκοπός είναι η ουσιαστική βελτίωση των ιδιωτικών αλλά και των κοινωνικών κατοικιών, χωρίς τον αποκλεισμό των προηγούμενων και συνήθως κοινωνικά ασθενέστερων ενοικιαστών.
English[en]
The aim is to substantially improve conditions in both public- and private-sector flats, without driving out existing tenants, who are often socially disadvantaged.
Spanish[es]
El objetivo es realizar una mejora fundamental de las condiciones de las viviendas tanto públicas como privadas sin expulsar a los inquilinos existentes, que a menudo se hallan en una situación social de debilidad.
Estonian[et]
Eesmärk on põhjalikult parandada nii era- kui munitsipaalmajade olukorda, tõrjumata välja olemasolevaid, tihtipeale sotsiaalselt nõrku üürnikke.
Finnish[fi]
Tavoitteena on tehdä sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa oleviin asuinrakennuksiin perusparannuksia ja huolehtia samalla siitä, etteivät usein sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevat vuokralaiset joudu muuttamaan pois.
French[fr]
L'objectif est d'améliorer radicalement les logements privés et publics sans évincer les locataires présents, souvent défavorisés sur le plan social.
Hungarian[hu]
A cél a magán-, illetve köztulajdonban lévő lakóházállomány alapvető állagjavítása az ott lakó, gyakran szociálisan hátrányos helyzetű bérlők kiszorítása nélkül.
Italian[it]
L'obiettivo è migliorare radicalmente le condizioni degli alloggi tanto privati che pubblici senza sfrattare gli inquilini presenti, i quali sovente appartengono alle classi sociali meno favorite.
Lithuanian[lt]
Siekiama žymiai pagerinti sąlygas tiek valstybinio, tiek ir privataus sektoriaus butuose, neiškeldinant juos užimančių laikinų valdytojų, kurie dažnai priklauso nepalankias sąlygas turinčioms socialinėms grupėms.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir būtiski uzlabot privāto, kā arī publisko mājokļu kvalitāti, neizspiežot līdzšinējos, bieži vien sociāli neaizsargātos īrniekus no savām dzīvesvietām.
Dutch[nl]
Doel is het grootste deel van zowel particuliere als openbare woonhuizen wezenlijk te verbeteren zonder de reeds aanwezige, vaak sociaal kansarme huurders te verdringen.
Polish[pl]
Celem jest istotna poprawa substancji budynków mieszkalnych — zarówno prywatnych, jak i publicznych, bez marginalizowania obecnych tam lokatorów, nierzadko w gorszym socjalnie położeniu.
Portuguese[pt]
O objectivo é melhorar basicamente a estrutura dos edifícios públicos e privados sem «afastar» os moradores, muitas vezes arrendatários pertencentes a grupos socialmente desfavorecidos.
Romanian[ro]
Scopul este de a îmbunătăți substanțial atât locuințele private, cât și pe cele publice, fără a-i scoate din casă pe chiriașii existenți, care sunt adesea vulnerabili din punct de vedere social.
Slovak[sk]
Cieľom je od základu zlepšiť stav súkromných i verejných obytných budov bez toho, aby dochádzalo k vytláčaniu často sociálne slabých nájomníkov.
Slovenian[sl]
Cilj teh projektov je temeljito izboljšati razmere v zasebnih in javnih stanovanjih, ne da bi se zaradi tega morali sedanji – pogosto socialno šibki – najemniki izseliti iz stanovanj.
Swedish[sv]
Målet är att på ett grundläggande sätt förbättra standarden i såväl privata som offentliga bostäder utan att ”jaga bort” människorna som bor i dessa bostäder, som ofta är socialt svaga.