Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اين سَأَذْهبُ ، و اللهي غائب ؟
Bulgarian[bg]
Къде да ида аз, ако господарят ми е далеч?
Czech[cs]
Kam mám se vydat, když můj Pán pryč je?
German[de]
Was jetzt ihm schenken, da mein Herr nichts mehr begehrt?
English[en]
Where shall I go, for my lord is away?
Spanish[es]
¿Adónde iré, ya que mi señor está fuera?
Finnish[fi]
Minne voisin mennä, kun herrani on poissa?
Croatian[hr]
Gdje da idem, za mojeg gospodara kad je daleko?
Hungarian[hu]
Hová menjek, Amikor az Uram távol jár?
Polish[pl]
Gdzie udać się mam, gdy mój pan w rozjazdach?
Portuguese[pt]
Aonde irei, visto que meu senhor está distante?
Romanian[ro]
Unde voi pleca? Căci Stăpînul este aiurea.
Russian[ru]
Куда мне пойти, если мой господин уйдет?
Serbian[sr]
Gde da idem, za mog gospodara kad je daleko?
Swedish[sv]
Vart ska jag gå, för min herre är borta?
Turkish[tr]
Sahibim yokken ben nereye gitsem?