Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Jak bylo výše vysvětleno, jakmile se zjistí, že taková napadnutelná subvence existuje, odpovídá příspěvek příjemci celé částce dovozního cla, které vyvážející výrobce nezaplatil ze všech dovozních transakcí
English[en]
As explained above, once such a countervailable subsidy is found to exist, the benefit to the recipient is the full amount of import duty not paid by the exporting producer on all import transactions
Estonian[et]
Nagu eespool selgitatud, kui tehakse kindlaks sellise tasakaalustatava subsiidiumi olemasolu, väljendub saaja kasu selle imporditollimaksu kogusummas, mida eksportiv tootja ei tasu kõigilt imporditehingutelt
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, lorsqu
Hungarian[hu]
A fenti értelmezéssel összhangban, amennyiben egy ilyen kiegyenlíthető támogatás léte megállapítást nyer, úgy az árut fogadó előnye – az exportőr gyártó összes importügyleténél elengedett – a behozatali vám teljes összege
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo paaiškinta, kai nustatoma, kad yra kompensuotina subsidija, gavėjo nuolaida yra visa eksportuojančio gamintojo už visus importo sandorius nesumokėtų importo muitų suma
Latvian[lv]
Kā paskaidrots iepriekš, ja konstatē šādas kompensējamas subsīdijas esamību, saņēmēja labums ir ievedmuitas pilns apmērs, ko ražotājs eksportētājs nenomaksā par visiem importa darījumiem
Maltese[mt]
Kif spjegat hawn fuq, ladarba tali sussidju kompensatorju jinstab li jeżisti, l-benefiċċju lir-reċipjent huwa l-ammont kollu tad-dazju ta
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, w momencie, gdy stwierdzone zostanie istnienie subsydium podlegającego wyrównaniu, korzyść przyznana beneficjentowi odpowiada ogólnej wysokości należności przywozowych, których nie uiścił producent eksportujący, w odniesieniu do ogółu transakcji
Slovak[sk]
Ako sa uvádza vyššie, akonáhle sa zistilo, že takáto vyrovnávacia dotácia existuje, peňažný príjem pre prijímateľa predstavuje plná čiastka dovozného cla nezaplateného vyvážajúcim výrobcom pri všetkých dovozných transakciách
Slovenian[sl]
Kakor hitro se ugotovi obstoj subvencije, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, je korist za prejemnika, kot je razloženo zgoraj, enaka celotnemu znesku uvoznih dajatev, ki jih proizvajalec izvoznik ni plačal na vse uvozne posle