Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на неопределени и нуждаещи се от тълкуване правни понятия все пак не би могла да бъде избегната в нито една област на правото. И в правото в областта на обществените поръчки тя съвсем не е непозната.
Czech[cs]
Uplatnění neurčitých právních pojmů a právních pojmů vyžadujících výklad se však v žádné právní oblasti nelze vyhnout. Rovněž v oblasti právních předpisů o zadávání veřejných zakázek není zcela neznámé.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke muligt inden for noget retligt område fuldstændig at undgå vage eller fortolkningskrævende retlige begreber. Sådanne er heller ikke ukendte inden for udbudsretten.
German[de]
Die Verwendung unbestimmter und interpretationsbedürftiger Rechtsbegriffe lässt sich jedoch in keinem Rechtsgebiet wirklich vermeiden.
Greek[el]
Εντούτοις, η χρήση αόριστων νομικών εννοιών που χρήζουν ερμηνείας δεν μπορεί στην πραγματικότητα να αποφευχθεί σε κανέναν τομέα του δικαίου. Τούτο ισχύει απολύτως και στην περίπτωση του δικαίου της συνάψεως συμβάσεων του δημοσίου.
English[en]
The use of uncertain legal concepts requiring interpretation is however unavoidable in any area of law and is far from unknown in procurement law.
Spanish[es]
Sin embargo, en ningún área del Derecho es posible evitar totalmente la utilización de conceptos jurídicos indeterminados y que exigen una labor interpretativa, y la normativa sobre contratación pública no es una excepción.
Estonian[et]
Mitte üheski õigusvaldkonnas ei saa tegelikult siiski vältida määratlemata ja tõlgendamist vajavate õigusmõistete kasutamist. Ka riigihankeid reguleerivate õigusnormide valdkonnas ei ole see kaugeltki mitte tundmatu.
Finnish[fi]
Epämääräisten ja tulkintaa vaativien oikeudellisten käsitteiden käyttöä ei kuitenkaan voida välttää millään oikeuden alalla. Se on tuttua myös hankintamenettelyä koskevan lainsäädännön alalla.
French[fr]
On ne peut toutefois, dans aucun domaine juridique, véritablement éviter de faire usage de notions juridiques incertaines et sujettes à interprétation.
Hungarian[hu]
Határozatlan és értelmezést igénylő jogi fogalmak használata mindazonáltal egy jogterületen sem kerülhető el ténylegesen. Ez a közbeszerzések jogában sem ismeretlen.
Italian[it]
Anche nella normativa in materia di aggiudicazione di appalti essa non è del tutto assente.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų jokioje teisės srityje neįmanoma išvengti neapibrėžtų sąvokų bei sąvokų, kurias reikia interpretuoti, vartojimo. Viešųjų pirkimų teisės srityje tai taip pat ne naujiena.
Latvian[lv]
Tomēr nevienā tiesību jomā nevar pilnībā izvairīties no neprecīzu un tādu juridisko jēdzienu izmantošanas, kas ir jāinterpretē. Šāda situācija visādā ziņā nav sveša arī tiesību normām publisko iepirkumu jomā.
Maltese[mt]
L-użu ta’ kunċetti legali indeterminati u li jkollhom bżonn ta’ interpretazzjoni ma jistax, madankollu jiġi evitat fl-ebda qasam tad-dritt. Anki fir-regoli dwar l-għoti ta’ kuntratti dan mhux eskluż għal kollox.
Dutch[nl]
Het gebruik van onduidelijke en voor velerlei interpretaties vatbare rechtsbegrippen kan echter op geen enkel rechtsgebied werkelijk worden uitgesloten. Ook in het aanbestedingsrecht is dit geen onbekend verschijnsel.
Polish[pl]
Zastosowania pojęć niedookreślonych wymagających interpretacji nie da się jednakże uniknąć w żadnej dziedzinie prawa. Również w prawie zamówień publicznych nie jest ono bynajmniej nieznane.
Portuguese[pt]
Contudo, em nenhuma área do direito é possível evitar totalmente a utilização de conceitos indeterminados e carentes de interpretação.
Romanian[ro]
Totuși, nu se poate evita în niciun domeniu juridic utilizarea de termeni juridici incerți și care necesită să fie supuși unei interpretări.
Slovak[sk]
V žiadnej právnej oblasti však nie je možné vyhnúť sa používaniu neurčitých právnych pojmov, ktoré je potrebné vykladať. To platí aj v oblasti práva verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Uporabe nedoločnih pravnih pojmov, ki potrebujejo natančnejšo opredelitev, ni mogoče na nobenem pravnem področju povsem izključiti.
Swedish[sv]
Tillämpningen av vaga och tolkningsbara rättsliga begrepp kan emellertid inte undvikas på något rättsområde, inte heller när det gäller bestämmelserna om offentlig upphandling.