Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili gayod matarog ang maong Romanhong lagda nga latas sa kasiglohan ang unang dapit sa Olimpiadang Dula nahikalimtan ug nagpabiling wala mahibaloi hangtod sa katuigang 1800.
Danish[da]
Med tiden fortabte det sig ligefrem i historiens glemsel hvor de oprindelige olympiske lege var blevet afholdt, og stedet blev først afdækket i 1800-tallet.
Greek[el]
Αυτό το ρωμαϊκό διάταγμα ήταν τόσο άκαμπτο, που με το πέρασμα των αιώνων, η αρχική τοποθεσία όπου γίνονταν οι Ολυμπιακοί Αγώνες χάθηκε από το προσκήνιο και παρέμεινε άγνωστη μέχρι το 19ο αιώνα.
English[en]
So unyielding was this Roman decree that over the centuries the original location of the Olympic Games was lost sight of and remained unknown until the 1800’s.
Spanish[es]
Este decreto romano fue tan rígido, que con el paso de los siglos se olvidó la ubicación original de los Juegos Olímpicos, desconocida hasta el siglo XIX.
Finnish[fi]
Niin järkkymätön oli tämä Rooman antama määräys, että vuosisatojen varrella olympiakisojen alkuperäinen paikka katosi näkyvistä ja säilyi tuntemattomana 1800-luvulle saakka.
French[fr]
Ce décret de Rome était si inflexible que le site originel des Jeux olympiques tomba dans l’oubli et demeura inconnu jusqu’au XIXe siècle.
Italian[it]
Il decreto romano fu così rigoroso che nel corso dei secoli il posto originale dove si svolgevano le Olimpiadi venne dimenticato e fino al XIX secolo rimase sconosciuto.
Japanese[ja]
このローマの布告が全く妥協を許さないものだったので,オリンピック大会の発祥地は幾世紀もの間見失われ,1800年代まではっきりしませんでした。
Korean[ko]
이러한 로마의 칙령은 매우 강압적이었기 때문에, 올림픽 대회가 열렸던 원래의 경기장은 여러 세기를 거치면서 모습을 감추게 되어 1800년대에 이르기까지 알려지지 않은 채로 남아 있었다.
Malayalam[ml]
ഈ റോമൻ കല്പന വളരെ കർക്കശമായി പാലിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഒളിമ്പിക് മത്സരങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ട സ്ഥലംതന്നെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാതാവുകയും 1,800കൾ വരെ അജ്ഞാതമായി തുടരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Dette romerske dekret var så urokkelig at det opprinnelige stedet hvor de olympiske lekene ble holdt, ble glemt og forble ukjent fram til 1800-tallet.
Dutch[nl]
Dit Romeinse decreet was zo onverbiddelijk dat de oorspronkelijke plaats van de Olympische Spelen in de loop van de eeuwen uit het oog werd verloren en onbekend bleef tot de vorige eeuw.
Portuguese[pt]
Tão irrevogável foi tal decreto romano, que no decorrer dos séculos o local original dos jogos olímpicos ficou perdido e permaneceu desconhecido até o século 19.
Swedish[sv]
Så orubbligt var detta romerska påbud att under århundradenas gång den ursprungliga platsen för de olympiska spelen förlorades ur sikte och förblev okänd fram till 1800-talet.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kahigpit ang Romanong kautusang ito anupa’t sa nakalipas na mga dantaon ang orihinal na dako ng Olympic Games ay hindi matagpuan at nanatiling hindi nalalaman hanggang noong 1800’s.