Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بسبب حركة المرور الكثيفة في النهر، كان على الاخوة توخّي الحذر لأن قاربَي المنادي بالملكوت ١ و ٢ لم يكونا سوى قاربَي تجذيف يجوبان المياه ببطء.
Cebuano[ceb]
Ug ang Kingdom Proclaimer I ug II maoy mga sakayan nga gidisenyo nga bugsayon, busa dili kini kusog nga modagan.
Czech[cs]
Kingdom Proclaimer I a Kingdom Proclaimer II byly veslařské čluny, takže nebyly rychlé.
Danish[da]
Men de måtte være forsigtige på grund af anden trafik, for eftersom Kingdom Proclaimer I og II var robåde, var de ikke ret hurtige.
German[de]
Und als Ruderboote waren die Kingdom Proclaimer I und II nicht besonders schnell.
Greek[el]
Μάλιστα τα σκάφη Διαγγελέας της Βασιλείας Α ́ και Β ́, που ήταν κωπήλατα, δεν πήγαιναν γρήγορα.
English[en]
And Kingdom Proclaimer I and II were rowboats, so they were not fast.
Spanish[es]
Además, como los Kingdom Proclaimer I y II eran botes de remos, no eran rápidos.
Finnish[fi]
”Valtakunnan julistaja I” ja ”Valtakunnan julistaja II” olivat soutuveneitä, joten niillä ei päässyt kulkemaan lujaa.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Kingdom Proclaimer I kag II de-bugsay nga mga sakayan, gani indi ini madasig.
Croatian[hr]
Objavitelj Kraljevstva I i Objavitelj Kraljevstva II bili su čamci na vesla, te nisu bili brzi.
Hungarian[hu]
A Királyság-hirdető—I és —II pedig evezős csónak volt, tehát nem ment gyorsan.
Indonesian[id]
Selain itu, Kingdom Proclaimer I dan II adalah perahu dayung, jadi jalannya tidak cepat.
Italian[it]
Inoltre le Kingdom Proclaimer I e II, essendo barche a remi, non erano veloci.
Korean[ko]
그리고 왕국 선포자 1호와 2호는 노 젓는 배였기 때문에 속도가 빠르지 않았습니다. 프레더릭은 이렇게 말합니다.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha mafy koa ny Mpitory Ilay Fanjakana I sy II, satria novoizina.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മോട്ടോർ പിടിപ്പിക്കാത്ത ബോട്ടുകൾ ആയിരുന്നതിനാൽ രാജ്യഘോഷകൻ 1-നും 2-നും വേഗം കുറവായിരുന്നു.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူ ၁ နှင့် ၂ တို့သည် လှော်ခတ်လှေများဖြစ်၍ သိပ်မမြန်လှပေ။
Norwegian[nb]
Og «Kingdom Proclaimer I» og «II» var robåter, så det gikk ikke så fort.
Dutch[nl]
En de Kingdom Proclaimer I en II waren roeiboten, dus waren ze niet snel.
Portuguese[pt]
Os Proclamadores do Reino I e II eram barcos de remo, de modo que não eram rápidos.
Romanian[ro]
Kingdom Proclaimer I şi Kingdom Proclaimer II erau bărci cu vâsle, şi deci mergeau încet.
Russian[ru]
Два первых «Возвещателя Царства» были весельными лодками, поэтому на них нельзя было быстро плыть.
Slovak[sk]
A keďže Hlásateľ Kráľovstva I a II boli veslárske člny, neboli rýchle.
Albanian[sq]
Veç kësaj, dy varkat e para «Shpallësja e Mbretërisë» ishin varka me rrema, dhe nuk ishin të shpejta.
Serbian[sr]
Pošto su Objavitelj Kraljevstva I i II bili čamci s veslima, nisu mogli da plove brzo.
Southern Sotho[st]
Kingdom Proclaimer I le II li ne li tsamaisoa ka masokoana, kahoo li ne li se lebelo.
Swedish[sv]
Och Kingdom Proclaimer I och II var roddbåtar, så de gick inte särskilt snabbt.
Swahili[sw]
Mashua ya kwanza na ya pili, hazikusafiri kwa kasi kwa kuwa ziliendeshwa kwa kuvuta makasia.
Congo Swahili[swc]
Mashua ya kwanza na ya pili, hazikusafiri kwa kasi kwa kuwa ziliendeshwa kwa kuvuta makasia.
Tamil[ta]
கிங்டம் புரொக்ளேமர் 1 மற்றும் 2 துடுப்புப் படகுகளாக இருந்ததால் அவை மெதுவாகவே சென்றன.
Tagalog[tl]
At ang Kingdom Proclaimer I at II ay mga bangkang de-sagwan, kaya hindi ito matulin.
Tsonga[ts]
Nakambe swikepe swa Kingdom Proclaimer I na II a swi nga fambi hi njhini kutani a swi nga ri na rivilo.
Ukrainian[uk]
Перші два «Вісники Царства» були звичайними весловими човнами, отож вони не набирали великої швидкості.
Xhosa[xh]
Yaye iKingdom Proclaimer I no II yayingamaphenyane amancinane, ngoko ayengenamendu.
Chinese[zh]
王国宣扬者一号》和《王国宣扬者二号》都是划艇,速度不高。
Zulu[zu]
Njengoba i-Kingdom Proclaimer I ne-II, zazigwedlwa, zazingenalo ijubane.