Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men i de øvrige tilfælde kan man ikke se bort fra de af Kommissionen fremlagte vidneudsagn, hvorefter der har været tilfælde, hvor lagerholderen blot har kopieret lageropgørelserne.
German[de]
In den anderen Fallgestaltungen aber wäre es nicht möglich, die von der Kommission berichteten Zeugenaussagen zu entkräften, wonach es Fälle gegeben habe, in denen sich die Lagerhalter damit begnügt hätten, die Zahlen der Bestandsverzeichnisse zu übernehmen.
Greek[el]
Στις λοιπές περιπτώσεις, δεν είναι δυνατό να απορρίπτονται οι μαρτυρίες που προσκομίζει η Επιτροπή και κατά τις οποίες υπήρξαν περιπτώσεις όπου οι πραγματοποιήσαντες την αποθεματοποίηση περιορίστηκαν σε λογιστική μεταφορά των στοιχείων αποθεμάτων.
English[en]
In the other instances, it is not possible to challenge the evidence cited by the Commission according to which there were cases in which the storekeepers merely transcribed the figures in the stock accounts.
Spanish[es]
Sin embargo, en el resto de los casos no es posible refutar los testimonios aportados por la Comisión, según los cuales hubo casos en que los almacenistas se limitaron a una trascripción contable de los elementos que figuraban en existencias.
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa ei kuitenkaan voida kyseenalaistaa komission esittämiä lausumia, joiden mukaan on ollut tapauksia, joissa varastoijat ovat pelkästään jäljentäneet inventaariin lukuja varastokirjanpidosta.
French[fr]
Mais, dans les autres hypothèses, il n'est pas possible de récuser les témoignages rapportés par la Commission, selon lesquels il y a eu des cas où les stockeurs se sont bornés à une transcription comptable des éléments de stocks.
Italian[it]
Nelle altre ipotesi, però, non è possibile ricusare le testimonianze citate dalla Commissione, secondo le quali vi sono stati casi in cui i titolari di magazzino si sono limitati ad una trascrizione contabile delle annotazioni relative alle giacenze.
Dutch[nl]
In de andere gevallen kan men niet om de door de Commissie meegedeelde getuigenissen heen, volgens welke het voorkwam dat de opslaghouders zich beperkten tot een overname van de voorraadboekhouding.
Portuguese[pt]
Mas nas outras hipóteses não é possível recusar a prova testemunhal apresentada pela Comissão, segundo a qual houve casos em que os armazenistas se limitaram a uma transcrição contabilística dos elementos de armazém.
Swedish[sv]
I de övriga fallen är det emellertid inte möjligt att ifrågasätta de vittnesmål som kommissionen har lagt fram, för att styrka att det förekommit att lagerhållarna nöjt sig med att kopiera bokföringens lageruppgifter.