Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wie hom afsonder, sal sy eie selfsugtige verlange soek; teen alle praktiese wysheid sal hy losbreek” (Spreuke 18:1).
Amharic[am]
“መለየት የሚወድድ ምኞቱን ይከተላል፣ መልካሙንም ጥበብ ሁሉ ይቃወማል።”
Arabic[ar]
«المعتزل يطلب شهوته الانانية، ويثور على كل حكمة عملية».
Bulgarian[bg]
„Който се отлъчва [страни — НС] от другите, търси само своето желание, и се противи на всеки здрав разум.“
Cebuano[ceb]
“Ang nagalain sa iyang kaugalingon mangita sa iyang hakog nga tinguha; siya mobatok sa tanang praktikal nga kaalam.”
Czech[cs]
„Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“
Danish[da]
„Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“
German[de]
„Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).
Ewe[ee]
‘Ame si ɖe eɖokui ɖe aga le eya ŋutɔ ƒe dzodzro yome dim la, etsia tsitre ɖe nunyanyawo katã ŋu.’
Greek[el]
«Εκείνος που απομονώνεται θα επιζητεί τη δική του ιδιοτελή επιθυμία· θα στρέφεται ενάντια σε κάθε πρακτική σοφία».
English[en]
“One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”
Spanish[es]
“El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará.”
Estonian[et]
„Kes ennast teistest eraldab, püüab täita oma isekaid ihasid; ta astub välja kogu praktilise tarkuse vastu.”
Finnish[fi]
”Eristäytyvä etsii omaa itsekästä haluaan; hän puhkeaa kaikkea käytännöllistä viisautta vastaan.”
Gujarati[gu]
“જે જુદો પડે છે તે પોતાની ઇચ્છા સાધવા મથે છે, તે રીસથી સઘળા સુજ્ઞાનની વિરૂદ્ધ થાય છે.”
Hebrew[he]
”לתאווה יבקש נפרד [המתבודד]; בכל תושייה יתגלע” (משלי י”ח:1).
Hindi[hi]
“जो अपने आप को दूसरों से अलग करता है, वह अपनी ही लालसा पूरी करना चाहता है। वह सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapain sang iya kaugalingon nagapangita sang iya kaugalingon nga handum kag nagapakig-away sa tanan nga maayo nga kaalam.”
Croatian[hr]
“Tko se osamljuje, ide za sebičnim željama svojim, suprotstavlja se svakoj mudrosti” (Mudre izreke 18:1).
Hungarian[hu]
„Aki elszigeteli magát, az a saját önző vágyát hajszolja, és minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1).
Indonesian[id]
”Orang yang mengasingkan diri akan mencari keinginannya yang mementingkan diri; terhadap semua hikmat yang praktis ia akan meledak.”
Iloko[ilo]
“Ti maysa a mangiputputong iti bagina sapulennanto ti kabukbukodanna nga iniimut a tarigagay; maibusor iti isuamin a praktikal a kinasirib isu umalsanto.”
Italian[it]
“Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”.
Japanese[ja]
「自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」。(
Georgian[ka]
„განმარტოებული კაცი თავისი გულისთქმის შესრულებას ცდილობს; იგი ყოველგვარი სიბრძნის წინააღმდეგ მიდის“ (იგავები 18:1).
Kannada[kn]
“ಜನರಲ್ಲಿ ಸೇರದವನು ಸ್ವೇಚ್ಛಾನುಸಾರ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಸಮಸ್ತ ಸುಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ರೇಗುವನು.”
Korean[ko]
“스스로를 고립시키는 자는 그 자신의 이기적인 열망을 추구하는 것이니, 실용적인 지혜를 모두 거스르며 나아간다.”
Kyrgyz[ky]
«Обочолонгон адам өз каалаганын кылгысы келет, бардык туура нерсеге каршы чыгат» (Накыл сөздөр 18:1, «ЖД»).
Lithuanian[lt]
„Dėl savo užgaidų žmogus atsiskiria nuo kitų ir prieštarauja tam, kas teisinga“ (Patarlių 18:1, Brb).
Latvian[lv]
”Kas norobežojas no citiem un turas pats par sevi, tas meklē, kas tam sagādātu īpašu prieku, un uzstājas pret visu, kas der lieti.”
Malagasy[mg]
“Izay mitokantokana dia tsy mitady afa-tsy izay mahafinaritra ny tenany, ka toheriny daholo rehefa mety ho hevitra feno fahendrena.”
Macedonian[mk]
„Оној што се изолира, оди по своите себични желби, се спротивставува на секоја мудрост“ (Изреки 18:1).
Malayalam[ml]
“കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; സകലജ്ഞാനത്തോടും അവൻ കയർക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
“Min jinqataʼ għalih se jfittex ix- xewqa egoistika tiegħu stess; kontra kull għaqal jiħodha.”
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးနှင့်မရောနှောသောသူသည် မိမိအလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေရန်သာရှာဖွေ၍ ပညာလမ်းအတိုင်းမလိုက်ဘဲ မကောင်းကြံစည်ပြုလုပ်တတ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
«En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.»
Dutch[nl]
„Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten” (Spreuken 18:1).
Nyanja[ny]
“Amene amakhala pa yekha, angofuna kudzaza zilakolako zake, napsa mtima pakumva malangizo abwino alionse.”
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਆ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਖਰੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿੜਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości” (Przysłów 18:1).
Portuguese[pt]
“Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.”
Rarotongan[rar]
“Ko tei akatakake iaia uaorai te kimi ra i tona uaorai anoano tika kore; te patoi pouroa ra aia i te pakari tau.”
Romanian[ro]
„Cel ce se izolează caută plăcerea sa egoistă şi se împotriveşte oricărei înţelepciuni practice“ (Proverbele 18:1).
Russian[ru]
«Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).
Sinhala[si]
“නිතරම අන් අයගෙන් වෙන්ව සිටන තැනැත්තා තම ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් පසුපස ලුහුබැඳ යයි. ඔහු සැබෑ ප්රඥාව මුළුමනින්ම ප්රතික්ෂේප කරයි.”
Slovak[sk]
„Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“
Slovenian[sl]
»Kdor se osamlja, gre za lastnimi sebičnimi željami in nasprotuje vsej modrosti.«
Samoan[sm]
“O lē ua vavae ese, ua saʻili o ia i lona manaʻo; e finau o ia i le poto uma lava.”
Albanian[sq]
«Kush veçohet, kërkon të plotësojë dëshirat e veta egoiste. Ai tërbohet kundër gjithë mençurisë.»
Serbian[sr]
„Onaj ko se osamljuje ide za svojim sebičnim željama, suprotstavlja se svakoj mudrosti“ (Poslovice 18:1).
Southern Sotho[st]
“Ea itšehlang thajana o tla batla tabatabelo ea hae ea boithati; o tla phasoloha khahlanong le bohlale bohle bo sebetsang.”
Swedish[sv]
”Den som isolerar sig söker bara tillfredsställa sitt eget själviska begär; han går till storms mot all praktisk vishet.”
Swahili[sw]
“Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”
Congo Swahili[swc]
“Mtu anayejitenga na wengine atatafuta mapendezi yake mwenyewe; atashindana na hekima yote inayotumika.”
Tamil[ta]
“தனித்திருக்க விரும்புகிறவன் சுய இச்சையின்படி செய்ய முயலுகிறான், யாருடைய அறிவுரையையும் கேட்காமல் மனம்போன போக்கில் நடக்கிறான்.”
Thai[th]
“คน ที่ ปลีก ตัว ออก ไป จาก ผู้ อื่น จงใจ จะ ทํา ตาม ตน เอง, และ ค้าน คติ แห่ง ปัญญา อัน ถูก ต้อง ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
“Ang nagbubukod ng kaniyang sarili ay naghahanap ng kaniyang makasariling hangarin; laban sa lahat ng praktikal na karunungan ay sasalansang siya.”
Tswana[tn]
“Yo o itlhaolang o tla batla tlhologelelo ya gagwe ya bopelotshetlha; o tla nna kgatlhanong le botlhale jotlhe jo bo mosola.”
Tongan[to]
“Ko e tangata mavahe ‘oku ne nofo‘aki kumi ‘a e holi a‘ana: Neongo pe ko e ha ha fale‘i ‘e fai, te ne ina ki ai.”
Turkish[tr]
“Umumdan ayrılan (Kendini toplumdan ayıran, NW) kendi arzusunu arar, her sağlam öğüde karşı kor” (Süleyman’ın Meselleri 18:1).
Tsonga[ts]
“Loyi a tihambanisaka ni van’wana u tilavela swa yena ntsena; u ta hambana ni vutlhari hinkwabyo lebyi pfunaka.”
Ukrainian[uk]
«Хто відокремлюється, той шукає власного бажання й кепкує з усякої розумної поради» (Приповістей 18:1, Хом.).
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào ở riêng. . . tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).
Xhosa[xh]
“Ozahlulayo uya kufuna ulangazelelo lwakhe lokuzingca; uya kuphambuka kubo bonke ubulumko bobuqili.”
Chinese[zh]
“孤立自己的人只求满足自私的心愿,并违背一切实用智慧。”(
Zulu[zu]
“Ozihlukanisayo uyozifunela isifiso sobugovu; uyophulukundlela aphambane nakho konke ukuhlakanipha okusebenzayo.”