Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog ontstaan daar soms misverstande weens jong Getuies se gewetensbesluit om nie aan patriotiese seremonies, soos vlagsaluering, deel te neem nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አንዳንድ ጊዜ፣ የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ልጆች ከሕሊናቸው የተነሳ ለባንዲራ ሰላምታ እንደ መስጠት ባሉ ብሔራዊ ስሜት በሚንጸባረቅባቸው ሥነ ሥርዓቶች ላይ ለመካፈል ፈቃደኛ ሳይሆኑ ሲቀሩ አቋማቸው የተሳሳተ ትርጓሜ ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك ينشأ احيانا سوء فهم نتيجة لقرار الاحداث الشهود، المتَّخذ وفقا لما يمليه عليهم ضميرهم، ان لا يشتركوا في الاحتفالات الوطنية، كتحية العلم.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosar yupaychir wayn tawaqunakatxa, markapan uruyasiñanakaparu jan mitisipxatapat ukat banderar jan jachʼañchapxatap laykuw awisax jan walinak amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Lakin öz etiqadlarına görə vətənpərvərlik ayinlərində iştirak etməyən gənc Şahidlərin mövqeyi ilə əlaqədar bəzən anlaşılmazlıqlar yaranır. Məsələn, buraya bayrağa təzim etmək kimi mərasimlər daxildir.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukukanaumfwana limo limo kulema pamo nge ca kufumamo lintu baNte bacaice mu kusakamanisha bapingulapo ukukanayakana mu kusefya kwa kutemwa buluko, pamo nga ukupika sulupu ku mendela.
Bulgarian[bg]
Въпреки това понякога възникват недоразумения в резултат на решението по съвест на млади Свидетели да не участвуват в патриотични церемонии, като например отдаване чест на знамето.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, usahay mobangon ang dili pagsinabtanay ingong resulta sa matanlagong desisyon sa batan-ong mga Saksi nga dili makig-ambit sa patriotikanhong mga seremonyas, sama sa pagsaludar sa bandera.
Czech[cs]
Přesto někdy vznikají nedorozumění kvůli tomu, že se mladí svědkové z důvodů svědomí rozhodnou, že se nezúčastní vlasteneckých obřadů, například vzdávání pocty vlajce.
Danish[da]
Men der opstår nogle gange misforståelser når unge Jehovas vidner af samvittighedsgrunde beslutter sig for ikke at deltage i patriotiske ceremonier, som for eksempel flaghilsen.
German[de]
Dennoch kommen manchmal Mißverständnisse auf, wenn sich junge Zeugen Jehovas aus Gewissensgründen nicht an patriotischen Zeremonien wie dem Fahnengruß beteiligen.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, masɔmasɔwo doa mo ɖa le nyametsotso siwo sɔhɛ Ðasefowo wɔna le dzitsinya ta be yewomakpɔ gome le dulɔlɔ̃ ƒe kɔnuwɔwɔwo, abe gbedodo na aflaga ene, me o ta.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικές φορές δημιουργούνται παρανοήσεις εξαιτίας της συνειδησιακής απόφασης που παίρνουν νεαροί Μάρτυρες να μη συμμετέχουν σε πατριωτικές τελετές, όπως είναι ο χαιρετισμός της σημαίας.
English[en]
Nevertheless, misunderstandings sometimes arise as a result of young Witnesses’ conscientious decision not to share in patriotic ceremonies, such as the flag salute.
Spanish[es]
No obstante, a veces se malinterpreta la decisión consciente de los jóvenes Testigos de no tomar parte en ceremonias patrióticas, como el saludo a la bandera.
Estonian[et]
Kuid aeg-ajalt tuleb siiski ette vääritimõistmist, kui noored tunnistajad otsustavad oma südametunnistuse alusel, et nad ei osale isamaalistes tseremooniates, nagu näiteks lipu tervitamine.
Persian[fa]
ولی گاهی اوقات در نتیجهٔ تصمیم وجدانی شاهدان نوجوان مبنی بر شرکت نکردن در مراسم میهنپرستانه، مانند سلام به پرچم، سوءتفاهماتی برای بعضیها بروز میکند.
Finnish[fi]
Joskus kuitenkin syntyy väärinkäsityksiä, kun nuoret Jehovan todistajat kieltäytyvät omantunnonsyistä osallistumasta isänmaallisiin seremonioihin, esimerkiksi lipun tervehtimiseen.
French[fr]
Toutefois, lorsque des jeunes Témoins décident en conscience de ne pas participer à des cérémonies patriotiques, le salut au drapeau par exemple, leur prise de position est parfois mal perçue.
Hindi[hi]
फिर भी, जब युवा साक्षी अपने अंतःकरण के कारण देशभक्ति के कामों, जैसे झंडा सलामी में हिस्सा नहीं लेने का फैसला करते हैं, तब कभी-कभी गलतफहमियाँ हो जाती हैं।
Croatian[hr]
Ipak, ponekad dođe do nesporazuma zbog toga što mladi Svjedoci savjesno donesu odluku da ne sudjeluju u patriotskim ceremonijama, kao što je pozdravljanje zastave.
Hungarian[hu]
Néha mégis félreértések merülnek fel, ami abból adódik, hogy egy fiatal Tanú a lelkiismerete alapján úgy dönt, nem vesz részt hazafias ceremóniákon, ilyen például a zászló előtti tisztelgés.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, salah pengertian kadang-kadang timbul karena keputusan berdasarkan hati nurani dari seorang Saksi muda untuk tidak berpartisipasi dalam upacara-upacara patriotik, misalnya salut kepada bendera.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, nghọtahie na-ebilite mgbe ụfọdụ n’ihi mkpebi sitere n’ọchịchọ obi nke Ndịàmà na-eto eto mere ịhapụ ikere òkè n’ememe dị iche iche nke ịhụ mba n’anya, dị ka igbuchapụrụ ọkọlọtọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tumaud no dadduma ti di panagkikinnaawatan gapu iti naibatay-konsiensia a pangngeddeng dagiti agtutubo a Saksi a di makiraman kadagiti patriotiko a seremonia, kas iti panagsaludo iti bandera.
Icelandic[is]
Engu að síður kemur stundum upp misskilningur þegar ungir vottar Jehóva ákveða af samviskuástæðum að taka ekki þátt í þjóðræknisathöfnum, eins og fánahyllingu.
Italian[it]
Tuttavia a volte sorgono malintesi a motivo della decisione presa in coscienza da giovani Testimoni di non partecipare a cerimonie patriottiche, come il saluto alla bandiera.
Japanese[ja]
それでも,年少の証人たちが,良心上の理由で国旗敬礼など愛国主義的な儀式に参加しないことに関して誤解の生じる場合がときにあります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგჯერ ახალგაზრდა იეჰოვას მოწმეების სინდისიერი გადაწყვეტილების გამო გაუგებრობა იქმნება, რადგან ისინი არ მონაწილეობენ პატრიოტულ ცერემონიებში, მაგალითად, როგორიცაა დროშისთვის სალმის მიცემა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಧ್ವಜವಂದನೆಯಂತಹ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಸಮಾರಂಭಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕನುಸಾರ ಭಾಗವಹಿಸದಿರುವಾಗ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 청소년 증인들이 양심에 따라 기 경례와 같은 애국 의식에 참여하지 않기로 결정한 결과 오해가 생기는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na bantango mosusu, bato basepelaka te soki bilenge Batatoli, na lisosoli na bango moko, baboyi kosangana na milulu ya kokumisa ekólo, lokola kopesa drapo losako.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku sa utwisisana fokuñwi kw’a zuh’anga bakeñisa kuli Lipaki ba ba li banana ka lizwalo ba iketela ku s’a abana mwa mikiti ya busepahali kwa naha, ye cwale ka ku caela ndembela silutu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kartais kyla nesusipratimų dėl jaunų liudytojų sąmoningo apsisprendimo nedalyvauti patriotinėse ceremonijose, pavyzdžiui, kai pagerbiama vėliava.
Latvian[lv]
Taču reizēm rodas pārpratumi, kad bērni no Jehovas liecinieku ģimenēm, savas sirdsapziņas mudināti, nolemj nepiedalīties patriotiskās ceremonijās, piemēram, nesalutē karogam.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mipoitra indraindray ny tsy fifankahazoan-kevitra vokatry ny fanapahan-kevitra nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah tanora tamim-pieritreretana tsara, dia ny tsy handray anjara amin’ireo fombafomba mampiseho fitiavan-tanindrazana toy ny fiarahabana saina.
Macedonian[mk]
Сепак, понекогаш се појавуваат недоразбирања поради совесната одлука на младите Сведоци да не учествуваат во патриотските церемонии, како што е, на пример, поздравувањето на знамето.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, പതാകാ വന്ദനം പോലെ ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള യുവ സാക്ഷികളുടെ മനസ്സാക്ഷിപൂർവകമായ തീരുമാനം നിമിത്തം ചിലപ്പോഴൊക്കെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, जेव्हा आमचे लहानगे साक्षीदार त्यांच्या पूर्ण विचारांती घेतलेल्या निर्णयामुळे ध्वजवंदनासारख्या देशभक्तीपर कार्यांत सहभागी होत नाहीत तेव्हा काहीवेळा त्यांच्याविषयी विपरीत ग्रह होतो.
Norwegian[nb]
Men av og til oppstår det misforståelser fordi unge vitner av samvittighetsgrunner velger å la være å delta i patriotiske seremonier, for eksempel flagghilsen.
Dutch[nl]
Niettemin rijzen er soms misverstanden als gevolg van de gewetensbeslissing van jonge Getuigen om niet mee te doen aan patriottische ceremoniën, zoals de vlaggegroet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe go se kwešišane go a tšwelela ka baka la bafsa ba Dihlatse bao ka baka la matswalo a bona ba dirilego phetho ya go se tšee karolo meletlwaneng ya borata-naga, e bjalo ka go dumediša folaga.
Nyanja[ny]
Komabe, zovuta zimabuka nthaŵi zina chifukwa chakuti potsatira chikumbumtima chawo, Mboni zachichepere zimakana kuchitako miyambo ina ya fuko, monga kuchitira mbendera suluti.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔdwu mekɛ ne bie a bɛnde Alasevolɛ ngakula edwɛkɛ bo ɔlua kpɔkɛ mɔɔ bɛzi na bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanle nwo ɛhulolɛ nwo guazodeɛyɛlɛ mɔɔ bie a le fɛlɛnra ahyebizalɛ nu la ati.
Oromo[om]
Ta’us, al tokko tokko ijoolleen Dhugaa Baatota ta’an dhageettii yaada garaasaaniitiin kan ka’e alaabaaf ulfina addaa kennuufi sirnawwan sabboonummaa wajjin wal qabatan tokko tokkorratti hirmaachuu diduusaaniitiin ejjennoonsaanii karaa dogoggora ta’een hubatamuu danda’a.
Papiamento[pap]
No obstante, tin biaha ta surgi malcomprendementu como resultado dje decision conciencial di Testigonan hóben pa no participá den ceremonianan patriótico, manera e saludo di bandera.
Polish[pl]
Niekiedy jednak powstają nieporozumienia, gdy młodzi Świadkowie, kierując się sumieniem, nie uczestniczą w ceremoniach patriotycznych, takich jak oddawanie honorów fladze.
Portuguese[pt]
Não obstante, às vezes surgem mal-entendidos em resultado da decisão conscienciosa de Testemunhas de Jeová jovens, de não participar em cerimônias patrióticas, tais como a saudação à bandeira.
Quechua[qu]
Chaywanpis wakin kutiqa, mana banderata napaykusqankurayku, mana suyup raymisninman chhapukusqankurayku ima, saqra runasjina qhawasqas kanku.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, uneori apar neînţelegeri în urma deciziei, temeinic chibzuite a tinerilor Martori ai lui Iehova, de a nu lua parte la ceremoniile patriotice, aşa cum este salutul drapelului.
Russian[ru]
Однако иногда возникает недопонимание взглядов юных Свидетелей, которые, согласно своим убеждениям, не участвуют в патриотических церемониях, например в чествовании государственного флага.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari igihe abantu batumva impamvu abana b’Abahamya batifatanya mu mihango imwe n’imwe y’igihugu, urugero nko kuramutsa ibendera.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඔවුන් ගැන වරදවා වටහාගැනීම් ඇති වී තිබෙනවා. සාක්ෂිකරුවන්ගේ දරුවන් ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂියට එකඟව කොඩියට ආචාර කිරීම ඇතුළත් දේශානුරාගී උත්සව අවස්ථාවන්ට සහභාගි නොවීමට තීරණය කිරීම ඊට උදාහරණයක්.
Slovak[sk]
Napriek tomu niekedy vznikajú nedorozumenia, keď sa mladí svedkovia rozhodnú na základe svojho svedomia nepodieľať sa na vlasteneckých obradoch, ako je napríklad zdravenie zástavy.
Slovenian[sl]
Vseeno pa včasih pride do nerazumevanja, kadar se mladi Priče zaradi svoje vesti odločajo, da ne bodo sodelovali v domoljubnih obredih, kakršen je na primer pozdrav zastavi.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tulai mai ni lē femalamalamaai ona o se filifiliga o le loto fuatia ifo a se Molimau talavou e lē auai i sauniga faalotonuu, e pei o le faʻalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, kunzwisisa zvisakarurama pane dzimwe nguva kunomuka somugumisiro wechisarudzo chokutungamirirwa nehana cheChapupu chiduku chokusagoverana mumitambo yenyika, yakadai sokukwazisa mureza.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpeshherë lindin keqkuptime si rezultat i vendimit me ndërgjegje i të rinjve Dëshmitarë për të mos marrë pjesë në ceremoni patriotike si nderimi i flamurit.
Serbian[sr]
Pa ipak, ponekad kao rezultat savesne odluke mladih Svedoka da ne učestvuju u patriotskim ceremonijama, kao što je pozdravljanje zastave, dolazi do nerazumevanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling ho se utloane ho ba teng ka lebaka la qeto e etsoang ke Lipaki tse nyenyane ho latela letsoalo la tsona, ea ho se kopanele litšebeletsong tse etsoang ka lebaka la ho rata naha, tse kang ho lumelisa folakha.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine kuelewa vibaya hutokea kwa sababu ya uamuzi wenye kudhamiria wa Mashahidi wachanga wa kutoshiriki katika sherehe za kizalendo kama vile kusalimu bendera.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், கொடி வணக்கம் போன்ற தேசாபிமான சடங்குகளில் பங்குகொள்ளாதிருக்க இளம் சாட்சிகள் எடுக்கும் மனச்சாட்சிக்குட்பட்ட தீர்மானத்தின் காரணமாக சில சமயங்களில் தப்பெண்ணங்கள் எழும்புகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง ครั้ง เกิด ความ เข้าใจ ผิด อัน เนื่อง มา จาก การ ตัดสินใจ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พยาน ฯ หนุ่ม สาว ซึ่ง ไม่ ยอม เข้า ส่วน ใน ใน พิธี แสดง ความ รัก ชาติ เช่น การ เคารพ ธง.
Tagalog[tl]
Gayunman, bumabangon kung minsan ang mga di-pagkakaunawaan dahil sa pasiya ayon sa budhi ng mga batang Saksi na huwag makilahok sa mga seremonyang makabayan, gaya ng pagsaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe go tsoga go sa utlwisisane ka ntlha ya tshwetso e e dirilweng ke Basupi ba babotlana ka digakolodi tsa bone ya gore ba se ka ba nna le seabe mo meletlong ya boratanaga, jaaka ya go dumedisa folaga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kulikukwelana zimwi ziindi Bakamboni bana baniini nobasala kutatola lubazu muzilengwa zyacisi mbuli kucita sulutu kundembela akaambo kalusyomo lwabo.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku pfumala ku twisisa hakanyingi ku vangiwa hi mhaka ya leswi vantshwa va Timbhoni va endlaka xiboho lexi humaka emapfalweni ya vona leswaku va nga hlanganyeli eminkhubyeni ya ku rhandza tiko, tanihi ku losa mujeko.
Tatar[tt]
Ләкин кайчакта яшь Шаһитләрне үз карашлары буенча патриотик йолаларда, мәсәлән, хөкүмәт байрагына честь бирү церемониясендә катнашмаганга күрә, аларның карашларын аңлап бетермиләр.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, gyinae a Adansefo nkumaa fi ahonim mu si sɛ wɔremfa wɔn ho nhyɛ ɔmampɛ mu guasodeyɛ ahorow te sɛ frankaakyia mu nti, afoforo nte wɔn ase.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e tupu mai i te tahi taime te tahi taa ore no te faaotiraa papu a te mau Ite apî eiaha e apiti atu i roto i te mau oroa here ai‘a, mai te aroharaa i te reva.
Ukrainian[uk]
Однак коли згідно зі своїм сумлінням молоді Свідки вирішують не брати участі у деяких патріотичних церемоніях, наприклад, у салютуванні прапору, часом виникають непорозуміння.
Xhosa[xh]
Se-kunjalo, maxa wambi kubakho ukubhidana okubangelwa kukuba amaNgqina aselula esenza isigqibo esicingisiswe kakuhle sokungangeneleli kwimisitho yokudumisa isizwe, njengokukhahlel’ indwe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, èdè àìyedè máa ń ṣẹlẹ̀ nígbà míràn nítorí ìpinnu àfẹ̀rí-ọkàn-ṣe ti àwọn ọmọdé Ẹlẹ́rìí láti má ṣe lọ́wọ́ nínú àwọn ayẹyẹ ìfọkànsìn orílẹ̀-èdè, irú bíi kíkí àsíá.
Chinese[zh]
不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngezinye izikhathi kuba nokungaboni ngaso linye ngenxa yesinqumo sikanembeza soFakazi abasebancane sokungahlanganyeli emikhosini yokushisekela izwe, enjengokushayela ifulege indesheni.