Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сравнение между участието в акционерния капитал и правата на глас на съществуващите акционери преди и след увеличението на капитала вследствие на публичното предлагане, като се допуска, че съществуващите акционери не записват нови акции;
Czech[cs]
Srovnání účasti stávajících akcionářů na základním kapitálu a hlasovacích právech před navýšením a po navýšení kapitálu v důsledku veřejné nabídky, a to za předpokladu, že stávající akcionáři neupisují nové akcie.
Danish[da]
En sammenligning af deltagelse i aktiekapital og stemmerettigheder for de eksisterende aktionærer før og efter kapitalforøgelsen i forbindelse med den offentlige emission under antagelse af, at de eksisterende aktionærer ikke tegner nye aktier.
German[de]
Ein Vergleich des Anteils am Aktienkapital und an den Stimmrechten für bestehende Aktionäre vor und nach der aus dem öffentlichen Angebot resultierenden Kapitalerhöhung unter der Annahme, dass existierende Aktionäre die neuen Aktien nicht zeichnen.
Greek[el]
Σύγκριση της συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και στα δικαιώματα ψήφου των υφιστάμενων μετόχων πριν και μετά την αύξηση κεφαλαίου λόγω της δημόσιας προσφοράς, με την παραδοχή ότι οι υφιστάμενοι μέτοχοι δεν εγγράφονται για τις νέες μετοχές.
English[en]
A comparison of participation in share capital and voting rights for existing shareholders before and after the capital increase resulting from the public offer, with the assumption that existing shareholders do not subscribe for the new shares.
Spanish[es]
Comparación de la participación en el capital social y los derechos de voto de los accionistas existentes antes y después de la ampliación de capital derivada de la oferta pública, en el supuesto de que los accionistas existentes no suscriban las nuevas acciones.
Estonian[et]
Olemasolevate aktsionäride aktsiakapitalise osalemise ja hääleõiguse suuruse võrdlus enne ja pärast kapitali suurendamist avaliku pakkumise tulemusel, eeldades, et olemasolevad aktsionärid ei märgi uusi aktsiaid.
Finnish[fi]
Seuraavien tietojen vertailu: nykyisten osakkeenomistajien osuus pääomasta ja äänioikeuksista ennen julkisesta tarjouksesta johtuvaa osakepääoman korottamista ja sen jälkeen, olettaen, etteivät nykyiset osakkeenomistajat merkitse uusia osakkeita.
French[fr]
Fournir une comparaison de la participation au capital et des droits de vote détenus par les actionnaires existants avant et après l’augmentation de capital résultant de l’offre publique, en supposant qu’ils ne souscrivent pas aux nouvelles actions.
Croatian[hr]
Usporedba udjela u dioničkom kapitalu i glasačkih prava postojećih dioničara prije i nakon povećanja kapitala koje je rezultat javne ponude, uz pretpostavku da postojeći dioničari neće upisati nove dionice.
Hungarian[hu]
A meglévő részvényesek alaptőkében és a szavazati jogokban való részesedésének összehasonlítása a nyilvános ajánlattétel következtében történt tőkeemelés előtt és után azzal a feltételezéssel, hogy a meglévő részvényesek nem jegyeznek új részvényeket.
Italian[it]
Confronto tra la partecipazione al capitale azionario e i diritti di voto degli attuali azionisti prima e dopo l’aumento di capitale derivante dall’offerta pubblica, nell’ipotesi che gli attuali azionisti non sottoscrivano le nuove azioni.
Lithuanian[lt]
Esamų akcininkų dalyvavimo akciniame kapitale ir jų balsavimo teisių prieš padidinant kapitalą ir jį padidinus viešo siūlymo būdu palyginimas darant prielaidą, kad esami akcininkai naujų akcijų nepasirašys.
Latvian[lv]
Salīdzinājums starp dalību akciju kapitālā un balsstiesībām attiecībā uz esošajiem akcionāriem pirms un pēc kapitāla palielinājuma, kas radies no publiskā piedāvājuma, pieņemot, ka esošie akcionāri neparakstās uz jaunām akcijām.
Maltese[mt]
Tqabbil tal-parteċipazzjoni fil-kapital tal-ishma u d-drittijiet tal-vot għal azzjonisti eżistenti qabel u wara ż-żieda fil-kapital li tirriżulta mill-offerta għall-pubbliku, bis-suppożizzjoni li azzjonisti eżistenti ma jissottoskrivux għall-ishma l-ġodda.
Dutch[nl]
Een vergelijking van deelneming in aandelenkapitaal en stemrechten voor bestaande aandeelhouders voor en na de kapitaalsverhoging ten gevolge van de openbare aanbieding, in de veronderstelling dat de bestaande aandeelhouders niet intekenen op de nieuwe aandelen.
Polish[pl]
Porównanie udziału w kapitale zakładowym i praw głosu dotychczasowych akcjonariuszy przed podwyższeniem kapitału i po jego podwyższeniu w wyniku oferty publicznej przy założeniu, że dotychczasowi akcjonariusze nie dokonają zapisu na nowe akcje.
Portuguese[pt]
Comparação da participação no capital social e direitos de voto para os acionistas existentes antes e após o aumento de capital resultante da oferta pública, no pressuposto de os acionistas existentes não subscreverem as novas ações.
Romanian[ro]
O comparație între participarea la capitalul social și drepturile de vot ale acționarilor existenți înainte și după majorarea capitalului rezultată în urma ofertei publice, presupunând că acționarii existenți nu subscriu noile acțiuni.
Slovak[sk]
Porovnanie účasti na akciovom kapitáli a hlasovacích právach pri existujúcich akcionároch pred navýšením kapitálu vyplývajúcim z verejnej ponuky a po ňom, pričom sa predpokladá, že existujúci akcionári nové akcie neupisujú.
Slovenian[sl]
Primerjava udeležbe v delniškem kapitalu in glasovalnih pravicah obstoječih delničarjev pred povečanjem kapitala in po njem, ki izhaja iz javne ponudbe, ob predpostavki, da obstoječi delničarji ne vpišejo novih delnic.
Swedish[sv]
En jämförelse mellan befintliga aktieägares innehav av aktiekapital och rösträtter före och efter den kapitalökning som följer av erbjudandet till allmänheten, under ett antagande om att de befintliga aktieägarna inte tecknar sig för de nya aktierna.