Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح:
Greek[el]
Προσπαθώντας να αποτυπώσει τις απαγωγές στη Συρία, ο Jawad [en] ζωγράφισε έναν Άγιο Βασίλη που έχει απαχθεί, ντυμένο με κουρέλια, πεσμένο στα γόνατα και υπό την απειλή όπλου:
English[en]
Emulating kidnappings in Syria, Jawad painted an abducted Santa in ragged clothes, kneeling on his knees at gunpoint:
Spanish[es]
Emulando los secuestros en Siria, Jawad pintó un Santa secuestrado con ropas rasgadas, arrodillado a punta de pistola:
Persian[fa]
جواد با الهام از مشکل آدمربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر میکشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است.
French[fr]
Evoquant les enlèvements en Syrie, Jawad a peint un Père Noël kidnappé, en haillons, agenouillé le pistolet sur la tempe :
Malagasy[mg]
Tamin'ny fakàna tàhaka ny fakàna an-keriny ao Syria, nanao sary ahitàna an'i Santa nisy naka an-keriny miaraka amin'ny akanjobeny midorehitra, mandohalika ary voaambana basy i Jawad :
Macedonian[mk]
Настојувајќи да ги прикаже киднапирањата во Сирија, Џавад го насликал Дедо Мраз во парталава облека како клечи на коленици со пиштол вперен во неговата глава:
Polish[pl]
Nawiązując do porwań w Syrii, Jawad namalował uprowadzonego Mikołaja w poszarpanych ubraniach, klęczacego z bronią przystawioną do skroni:
Portuguese[pt]
Simulando os sequestros na Síria, Jawad pintou um Papai Noel sequestrado, com roupas esfarradas e ajoelhado sob a mira de uma arma: