Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وللتوصل إلى هذا الاستنتاج، أشارت اللجنة إلى المادة # من البروتوكول، التي تنص على أنه يجوز للجنة أن تستلم وتنظر في البلاغات المقدمة من الأفراد الخاضعين للولاية القضائية لتلك الدولة، مفسرة الولاية القضائية على أنها ولاية شخصية (أي أنها مستمدة من جنسية الضحية، لا من بلد إقامته) وليست ولاية إقليمية
English[en]
To reach that conclusion, the Committee referred to article # of the Protocol, which states that the Committee may receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the State concerned, and thus interpreted jurisdiction as being personal (that is, derived from the victim's nationality, not from his country of residence) and not territorial
Spanish[es]
Para llegar a esa conclusión, el Comité aludió al párrafo # del artículo del Protocolo, que dice que el Comité podrá "recibir y considerar comunicaciones de individuos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado", interpretándolo como jurisdicción personal (es decir la derivada de la nacionalidad y no de la residencia de la víctima) y no territorial
French[fr]
Pour en arriver à cette conclusion, le Comité s'est référé à l'article premier du Protocole qui prévoit notamment que le Comité pourra "recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction", en retenant la notion de juridiction personnelle (c'est-à-dire découlant de la nationalité et non pas de la résidence de la victime) et non pas la notion de juridiction territoriale
Chinese[zh]
为了得出这一结论,委员会提到议定书第 # 条,该条规定,委员会得接受并审议受有关国家管辖的个人提交的来文,因此所解释的管辖为属人管辖(即原于受害者的国籍,而非其居住地国),而非属地管辖。