Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die treurige toestand waarin jongmense hulle vandag bevind, gee te kenne dat persoonlike godsdiens nie werklik gehelp het om gesinne te verenig op grond van gesonde waardes wat van een geslag na die ander oorgedra kan word nie.
Amharic[am]
በእርግጥም ወጣቶች የሚገኙበት አሳዛኝ ሁኔታ የግል ሃይማኖት ከትውልድ ወደ ትውልድ በሚተላለፉ ጠንካራ መንፈሳዊ እሴቶች ቤተሰቦችን አንድ በማድረግ ረገድ የፈየደው ነገር እንደሌለ ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Наистина, настоящото печално състояние на младите хора показва, че личната религия не е направила нищо, за да обедини семействата въз основа на стабилни ценности, които могат да бъдат предавани от поколение на поколение.
Bislama[bi]
Tru ya, trabol we ol yangfala oli fesem tede i soem se fasin ya we man i wokem skul blong hem wan nomo i no givhan blong mekem ol famle oli joengud, mo i no givim ol stamba rul long saed blong gudfala fasin we ol papa mama oli save pasem long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang kahimtang karon sa mga batan-on nagpakita nga ang kinaugalingon nga relihiyon walay nahimo sa paghiusa sa mga pamilya pinasukad sa lig-ong mga prinsipyo nga ikapasa gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa sunod nga kaliwatan.
Czech[cs]
Skutečně, současná neutěšená situace, v jaké se mladí lidé nalézají, naznačuje, že ke sjednocení rodin na základě spolehlivých hodnot, které by bylo možné předat z jedné generace na druhou, osobní náboženství příliš nepřispělo.
Danish[da]
De unges situation i dag kunne tyde på at „privat religion“ ikke har gjort noget videre for at forene familier ved hjælp af stabile værdinormer som kan gives videre fra den ene generation til den anden.
German[de]
Die momentane Misere der Jugend lässt eher darauf schließen, dass private Religionen nur wenig dazu beigetragen haben, Familien auf der Basis solider Werte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden können, zu einigen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, afɔku si me sɔhɛwo ɖo fifia fia be ɖokuisi mawusubɔsubɔ mena ƒomewo wɔ ɖeka be woate ŋu afia gɔmeɖose veviwo tso dzidzime yi dzidzime o.
Greek[el]
Πράγματι, η τωρινή δυσχερής θέση των νεαρών φανερώνει ότι η ιδιωτική θρησκεία δεν έχει κάνει σχεδόν τίποτα για να ενώσει τις οικογένειες με βάση σταθερές αξίες οι οποίες μπορούν να κληροδοτηθούν από τη μία γενιά στην επόμενη.
English[en]
Indeed, the current plight of young people suggests that private religion has done little to unite families on the basis of solid values that can be passed on from one generation to the next.
Spanish[es]
En efecto, la difícil situación actual de la juventud es prueba de que la religión hecha a la medida no ha contribuido mucho a unir las familias en torno a valores sólidos que puedan transmitirse de generación en generación.
Estonian[et]
Tõesti, noorte praegune olukord annab märku sellest, et isiklik religioon pole suutnud ühendada perekondi kindlate väärtuste alusel, mida saaks põlvest põlve edasi anda.
Finnish[fi]
Nykyinen nuorten ahdinko antaa tosiaan ymmärtää, että yksityinen uskonto ei ole juuri yhdistänyt perheitä sellaisten vakaiden arvojen pohjalta, jotka voidaan siirtää sukupolvelta toiselle.
French[fr]
Le triste état actuel de la jeunesse laisse supposer que les religions individuelles n’ont guère uni les familles autour de valeurs stables susceptibles d’être passées d’une génération à l’autre.
Croatian[hr]
Da, teško stanje u kojem se nalaze današnji mladi navodi na zaključak da osobna religija nije gotovo ničim doprinijela tome da obitelji budu ujedinjene na temelju zdravih moralnih vrijednosti koje se mogu prenijeti s jedne generacije na drugu.
Hungarian[hu]
A súlyos gondok, melyeket a fiatalok tapasztalnak napjainkban, bizony azt sejtetik, hogy az egyéni vallás édeskeveset tett a családok egyesítése érdekében olyan értékek megteremtése által, melyek szilárdak, és a jövő nemzedékekre is átörökíthetőek.
Indonesian[id]
Sebenarnya, keadaan menyedihkan yang sekarang menimpa kaum muda memperlihatkan bahwa agama pribadi tidak banyak membantu mempersatukan keluarga-keluarga berdasarkan norma-norma kukuh yang dapat diwariskan dari satu generasi kepada generasi berikutnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọnọdụ ndị na-eto eto nọ na ya ugbu a na-enye echiche na okpukpe onwe onye emewo ihe dị nta n’ime ka ezinụlọ dị n’otu na-adabere n’ụkpụrụ ndị dị mma bụ́ ndị otu ọgbọ pụrụ inyefe ọgbọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti agdama a kasasaad dagiti agtutubo ipakitana a bassit laeng ti naaramidan ti bukod a relihion a mamagkaykaysa kadagiti pamilia a naibasar kadagiti nasayaat a prinsipio a mabalin a mayallatiw ti maysa a kaputotan iti sumaganad a kaputotan.
Italian[it]
Sì, la condizione odierna dei giovani fa pensare che la religione personale abbia fatto ben poco per unire le famiglie sulla base di valori solidi che si possano trasmettere di generazione in generazione.
Japanese[ja]
実際,現在の若者たちの窮状からすれば,世代から世代へと伝えることができるしっかりした価値観に基づいて家族を一致させることは,個人宗教ではほとんど成功していないと言えるでしょう。
Korean[ko]
사실, 요즘 청소년들이 처해 있는 곤경을 보면, 자기 나름대로 만들어 낸 종교가 한 세대에서 다음 세대로 전달될 수 있는 건실한 가치관을 기초로 가족을 연합시키는 데 기여한 바가 거의 없음을 짐작할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na kotalela bizaleli oyo bilenge mingi bakómi na yango lelo oyo, tomoni ete kosambela moto na moto na ndenge na ye esangisi mabota ata moke te mpe epesi ata mateya ya malamu te mpo bana oyo bakobotama nsima bálanda yango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dabartinė jaunimo padėtis atskleidžia, kad sava religija vargu ar prisideda prie šeimų vieningumo, nes tam reikia pastovių vertybių, kurias būtų galima perduoti iš kartos į kartą.
Latvian[lv]
Problēmas, ar kādām sastopas jaunieši, liecina, ka personiskā reliģija nav saliedējusi ģimenes, jo tām trūkst kopīgu, stabilu vērtību, ko viena paaudze varētu nodot nākamajai.
Malagasy[mg]
Ny toe-javatra ratsy misy ny tanora ankehitriny tokoa dia toa manondro fa tsy mahavita mampiray ny fianakaviana ny fivavahana samirery, satria tsy manana toro lalana mafy orina, izay tokony hampitaina amin’ny taranaka mifandimby.
Macedonian[mk]
Навистина, сегашните проблеми на младите луѓе покажуваат дека личната религија не направила многу за да ги обедини семејствата врз една основа од цврсти вредности што можат да се пренесат од една на друга генерација.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, l- istat imwiegħer li jinsabu fih iż- żgħażagħ juri li r- reliġjon privata m’għamlet kważi xejn biex tgħaqqad lill- familji fuq il- bażi taʼ valuri sodi li jgħaddu minn ġenerazzjoni għal oħra.
Norwegian[nb]
Den situasjonen som rår blant de unge i dag, er en indikasjon på at privatreligion ikke har bidratt noe særlig til å forene familier på grunnlag av solide verdinormer som kan overføres fra den ene generasjonen til den neste.
Dutch[nl]
De toestand waarin de jeugd nu verkeert, doet zelfs vermoeden dat het privégeloof weinig heeft bijgedragen tot het verenigen van gezinnen op basis van deugdelijke normen en waarden die van de ene generatie op de volgende kunnen worden overgedragen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mavuto amene achinyamata akukumana nawo masiku ano akusonyeza kuti chipembedzo chopemphera pawekha chalephera kugwirizanitsa mabanja pogwiritsa ntchito mfundo zosapita m’mbali za makhalidwe abwino zimene angaphunzitsenso mbadwo wotsatira.
Polish[pl]
I rzeczywiście, dzisiejsze problemy młodych ludzi pokazują, że prywatna religia wcale nie pomaga rodzinom zacieśniać więzi na gruncie trwałych zasad, które można by przekazywać z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
De fato, o atual dilema dos jovens sugere que a religião personalizada não contribuiu para unir famílias em torno de valores sólidos que possam ser legados de uma geração à outra.
Romanian[ro]
Într-adevăr, situaţia jalnică în care se află tineretul de azi ne face să înţelegem că religia personală nu a prea făcut nimic pentru a uni familiile, la baza unităţii stând valori solide ce pot fi transmise din generaţie în generaţie.
Russian[ru]
Плачевное состояние современной молодежи показывает, что «персональные религии» не в силах объединить семьи на основе определенной системы духовных ценностей, передаваемых из поколения в поколение.
Slovak[sk]
Dnešná neutešená situácia mladých ľudí v skutočnosti ukazuje, že súkromné náboženstvo veľmi neprispelo k zjednoteniu rodín na základe pevných hodnôt, ktoré možno odovzdávať z jednej generácie na druhú.
Slovenian[sl]
In res, sedanje žalostno stanje mladih kaže, da zasebna religija stori komaj kaj za združitev družin na podlagi trdnih vrednot, ki bi se lahko prenesle na naslednji rod.
Shona[sn]
Chokwadi, nhamo ine vechiduku vakawanda iye zvino inoratidza kuti chitendero chako woga hachina zvakawanda zvachakaita kubatanidza mhuri padzidziso dzinokwanisa kudzidziswa chimwe chizvarwa kuenda kune chinotevera.
Serbian[sr]
Zaista, trenutno teško stanje u kom se nalazi omladina pokazuje da individualna religija nije postigla gotovo ništa u nastojanju da, na osnovu čvrstih vrednosti koje se mogu prenositi s generacije na generaciju, ujedini porodice.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boemo bo sa thabiseng boo bacha ba leng ho bona hona joale bo bontša hore bolumeli ba motho ka mong ha boa etsa letho ho kopanya malapa motheong oa litekanyetso tse tiileng tse ka fetisetsoang melokong e latelang.
Swedish[sv]
Den svåra belägenhet som ungdomar i dag befinner sig i tyder på att privatreligionen inte har åstadkommit mycket för att förena familjerna på grundval av tillförlitliga värderingar som kan överföras från en generation till nästa.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hali mbaya ya vijana leo inaonyesha kwamba wazo la kuabudu jinsi mtu apendavyo halijasaidia kuunganisha familia kupitia maadili thabiti ambayo yanaweza kupitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hali mbaya ya vijana leo inaonyesha kwamba wazo la kuabudu jinsi mtu apendavyo halijasaidia kuunganisha familia kupitia maadili thabiti ambayo yanaweza kupitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ipinahihiwatig ng kasalukuyang kalagayan ng mga kabataan na kakaunti ang nagawa ng pansariling relihiyon upang pagkaisahin ang mga pamilya may kinalaman sa matatag na mga pamantayan na maipapasa mula sa isang salinlahi hanggang sa susunod na salinlahi.
Tswana[tn]
Eleruri, mathata a basha ba nang le one a bontsha gore go nna le bodumedi jwa motho ka namana go paletswe ke go kopanya malapa go dirisiwa melaometheo e e ka fetisediwang kwa dikokomaneng ka go latelana ga tsone.
Tsonga[ts]
Ina, xirilo ya sweswinyana xa vantshwa, xi kombisa leswaku vukhongeri bya munhu hi yexe a byi endlanga nchumu leswaku byi hlanganisa mindyangu hi ku tirhisa milawu leyi tiyeke leyi nga ha hundzisiwaka yi ya eka rixaka lera ha taka.
Twi[tw]
Nokwarem no, tebea a mmabun wom seesei da no adi sɛ ankorankoro som nyɛɛ biribi pa biara mfa nkaa mmusua ahorow mmɔɔ mu wɔ gyinapɛn a emu yɛ den a wobetumi de afi awo ntoatoaso biako so akosi foforo so no mu.
Ukrainian[uk]
Справді, теперішня поведінка молоді наводить на думку, що власна релігія мало що зробила, аби об’єднати сім’ї, хоча й закладала справжні духовні цінності, які можна було б передавати з покоління в покоління.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, imeko emaxongo abakuyo abantu abaselula ibonisa ukuba unqulo lobuqu alukwazanga kumanyanisa iintsapho ngemilinganiselo ephakamileyo enokudluliselwa kwisizukulwana esilandelayo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ìṣòro tó ń kojú àwọn ọ̀dọ́ lọ́wọ́lọ́wọ́ fi hàn pé gbígba ohunkóhun tó wu èèyàn gbọ́ kò so àwọn ìdílé ṣọ̀kan tá a bá ń sọ nípa gbígbé àwọn ìlànà tó dára kalẹ̀, èyí tó lè wúlò fún àwọn ìran tó ń bọ̀.
Zulu[zu]
Ngempela, usizi lwamanje lwentsha lubonisa ukuthi inkolo yomuntu siqu ayenzanga lutho ukuze ihlanganise imikhaya ngesisekelo sezimiso eziqinile ezingadluliselwa zisuka kwesinye isizukulwane ziye kwesilandelayo.