Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg tror, at man med denne dom også har løst de vanskeligheder, som de medlemsstater, der har undertegnet en overenskomst om social sikring med et tredjeland, hvis fordele er begrænset til statsborgere fra begge stater, har med at udstrække disse fordele til vandrende arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater. Disse vanskeligheder havde indtil da været uovervindelige .
German[de]
Wie ich glaube, hat dieses Urteil auch die bisher unlösbar erscheinenden Schwierigkeiten überwunden, denen sich ein Mitgliedstaat gegenübersah, der mit einem Drittland ein - Vergünstigungen nur für die Angehörigen dieser beiden Staaten vorsehendes - Abkommen über soziale Sicherheit geschlossen hatte, wenn es darum ging, diese Vergünstigungen auf Wanderarbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaten zu erstrecken.
Greek[el]
ιστεύω ότι η ως άνω απόφαση επέτρεψε να υπερπηδηθεί η δυσχέρεια στην οποία προσέκρουε κράτος μέλος που είχε υπογράψει με τρίτη χώρα σύμβαση περί κοινωνικής ασφαλίσεως, τα πλεονεκτήματα της οποίας επιφυλάσσονταν στους υπηκόους των υπογραψάντων τη σύμβαση μερών ως προς το αν όφειλε να επεκτείνει το πλεονέκτημα και επί των διακινουμένων εργαζομένων, υπηκόων άλλων κρατών μελών.
English[en]
I think that the judgment also overcame the difficulty involved, for a Member State which had concluded with a non-member country a social security convention providing for concessions restricted to the nationals of both, in extending them to migrant workers who were the nationals of other Member States, a difficulty which previously seemed insoluble.
Spanish[es]
Creo que, con su pronunciamiento, se ha superado también el escollo que suponía para un Estado miembro que había firmado un convenio de seguridad social con un país tercero, cuyas ventajas quedaban limitadas a los nacionales de ambos, hacerlas extensivas a los trabajadores migrantes nacionales de otros Estados miembros, escollo que hasta ahora parecía insalvable.
Finnish[fi]
Mielestäni tämän päätöksen myötä on myös ratkaistu ongelma, joka koski kolmannen maan kanssa sellaisen sosiaaliturvasopimuksen, jonka edut rajoittuivat ainoastaan sopimuspuolina olevien maiden kansalaisiin, tehnyttä jäsenvaltiota sikäli kuin sen olisi pitänyt ulottaa edut koskemaan siirtotyöläisiä, jotka olivat muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.
French[fr]
Je crois que cet arrêt a également permis de surmonter la difficulté à laquelle un État membre qui avait conclu, avec un pays tiers, une convention de sécurité sociale dont les avantages étaient réservés aux nationaux des parties signataires aurait été confronté s'il avait dû en étendre le bénéfice aux travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres.
Italian[it]
Credo che con tale sentenza si sia superato anche lo scoglio rappresentato dalla difficoltà, per uno Stato membro che avesse sottoscritto una convenzione bilaterale di sicurezza sociale con un paese terzo, i cui vantaggi rimanevano limitati ai cittadini di tali Stati, di estenderli ai lavoratori migranti cittadini di altri Stati membri, difficoltà che finora appariva insuperabile .
Portuguese[pt]
Creio que com a sua prolação, se superou também o escolho que impedia que o Estado-Membro que tinha celebrado uma convenção de segurança social com um país terceiro, cujas vantagens estavam limitadas aos nacionais de ambos, de as tornar extensivas aos trabalhadores migrantes nacionais de outros Estados-Membros, escolho que até agora parecia insolúvel . Com efeito, a proibição de discriminação, estabelecida no artigo 39.
Swedish[sv]
Jag anser att domstolen genom denna dom även har övervunnit det hinder som förelåg för en medlemsstat som hade ingått ett avtal om social trygghet med ett tredje land, vars fördelar inskränktes till medborgarna i dessa två länder, att utvidga dessa till migrerande arbetstagare som är medborgare i andra medlemsstater, ett hinder som hittills har förefallit oöverstigligt.