Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لماذا ظنت مريم المجدلية ان يسوع هو البستاني بعد قيامته؟
Bulgarian[bg]
Защо Мария Магдалина по погрешка помислила Исус за градинар след възкресението му?
Bislama[bi]
? Blong wanem Meri, woman Magdala, i mastik i ting se Jisas i man blong lukaot long garen?
Czech[cs]
Proč Marie Magdalena považovala Ježíše po jeho vzkříšení mylně za zahradníka?
Danish[da]
Hvorfor genkendte Maria Magdalene ikke Jesus efter hans opstandelse, men troede at det var havemanden hun så?
German[de]
Warum hielt Maria Magdalena Jesus nach seiner Auferstehung irrtümlich für einen Gärtner?
Greek[el]
Γιατί η Μαρία η Μαγδαληνή πέρασε για κηπουρό τον Ιησού μετά την ανάστασή του;
English[en]
Why did Mary Magdalene mistake Jesus for a gardener after his resurrection?
Spanish[es]
Al ver a Jesús resucitado, ¿por qué creyó ver a un jardinero María Magdalena?
Estonian[et]
Miks pidas Maarja Magdaleena Jeesust peale ülesäratamist ekslikult aednikuks?
Finnish[fi]
Miksi Maria Magdaleena luuli Jeesusta hänen ylösnousemuksensa jälkeen puutarhuriksi?
Faroese[fo]
Hví helt Maria Magdalena Jesus vera ein urtagarðsmann aftan á at hann varð upprisin?
French[fr]
Pourquoi Marie Madeleine prit- elle Jésus pour le jardinier après sa résurrection?
Gun[guw]
Naegbọn Malia Magdalene do vẹ Jesu do pahọtọ de to fọnsọnku etọn godo?
Hindi[hi]
क्यों मरियम मगदलीनी ने यीशु को उसके पुनरुत्थान के पश्चात् गलती से एक बागवान समझा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nasal-an ni Maria Magdalena si Jesus nga isa ka hardinero sa tapos sia ginbanhaw?
Croatian[hr]
Zašto je Marija Magdalena pogrešno smatrala Isusa vrtlarom, nakon njegova uskrsnuća?
Hungarian[hu]
Miért tévesztette össze Mária Magdolna Jézust a kertésszel feltámadása után?
Indonesian[id]
Mengapa Maria Magdalena mengira Yesus seorang tukang kebun setelah kebangkitannya?
Icelandic[is]
Hvers vegna hélt María Magdalena Jesú vera garðyrkjumann eftir upprisu hans?
Italian[it]
Perché Maria Maddalena scambiò il Gesù risorto per un ortolano?
Japanese[ja]
イエスの復活後,なぜマリア・マグダレネは,イエスを園丁と間違えたのですか
Georgian[ka]
მარიამ მაგდალელმა რატომ მიიჩნია აღდგენილი იესო მებაღედ?
Korean[ko]
예수께서 부활되신 후에 막달라 마리아가 그분을 정원지기로 잘못 안 이유는 무엇인가?
Lithuanian[lt]
Kodėl Marija Magdalietė prisikėlusį Jėzų palaikė sodininku?
Latvian[lv]
Kāpēc Marija Magdalēna pēc Jēzus augšāmcelšanas noturēja viņu par dārznieku?
Malagasy[mg]
Nahoana moa Jesosy no noheverin’i Maria Magdalena ho mpiandry saha taorian’ny nananganana azy tamin’ny maty?
Marshallese[mh]
Etke Mary Magdalene ear jakile Jesus im lemnak bwe ej ri kallib eo elikin an jerkakbije?
Macedonian[mk]
Зошто по неговото воскресение Марија Магдалена погрешно мислела дека Исус е градинар?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷം മഗ്ദലനമറിയ അവനെ ഒരു തോട്ടക്കാരനായി തെററിദ്ധരിച്ചതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान झाल्यावर तो मरिया मग्दालियेला माळी असा का वाटला?
Burmese[my]
ယေရှု ထမြောက်ပြီးနောက် မာဂဒါလမာရိက ယေရှုကို အဘယ်ကြောင့် ဥယျာဉ်မှူးတစ်ဦးအဖြစ် အထင်မှားခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvorfor trodde Maria Magdalena at den oppstandne Jesus var en gartner?
Dutch[nl]
Waarom zag Maria Magdalena Jezus na zijn opstanding voor een tuinman aan?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Maliya wa Magadala anayesa Yesu kukhala wakumunda pambuyo pa chiukiriro chake?
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਲੀ ਕਿਉਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ?
Polish[pl]
Dlaczego Maria Magdalena wzięła Jezusa po jego zmartwychwstaniu za ogrodnika?
Portuguese[pt]
Por que Maria Madalena, após a ressurreição de Jesus, o confundiu com um jardineiro?
Rundi[rn]
Ni kuki Yezu amaze kuzuka Mariya Magadalena yamwitiranije n’umurimyi?
Romanian[ro]
De ce Maria Magdalena l-a luat pe Isus drept grădinarul după învierea lui?
Russian[ru]
Почему Мария Магдалина ошибочно приняла Иисуса после Его воскресения за садовника?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Maria Magadalena yitiranije Yesu n’umunyabusitani nyuma y’izuka lye [Yesu]?
Slovak[sk]
Prečo Mária Magdaléna považovala Ježiša po jeho vzkriesení omylom za záhradníka?
Slovenian[sl]
Zakaj je Marija Magdalena Kristusa po njegovem vstajenju zamenjala za vrtnarja?
Samoan[sm]
Ai se ā na sese ai Maria le Makatala i a Iesu faapea o le leoleo fanua ina ua mavae lona toe tu?
Albanian[sq]
Përse Marija Magdalena e mori gabimisht Jezuin, pas ringjalljes së tij, për një kopshtar?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede, baka na opobaka foe Jesus, Maria Magdalena ben prakseri taki A ben de wan man di e krin djari?
Swedish[sv]
Varför trodde Maria Magdalena att den uppståndne Jesus var en trädgårdsmästare?
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுந்த பின்பு, மகதலேனா மரியாள் அவரை ஏன் ஒரு தோட்டக்காரன் என்று தவறாக எண்ணிக்கொண்டாள்?
Tagalog[tl]
Bakit si Jesus ay napagkamalan ni Maria Magdalena na hardinero matapos buhaying muli?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ma‘uhala ai ‘e Mele Makitaline ko ha tauhi-ngoue ‘a Sīsū he hili ‘a ‘ene toetu‘ú?
Turkish[tr]
Mecdelli Meryem, İsa’yı diriltilmesinden sonra neden bir bahçıvanla karıştırdı?
Ukrainian[uk]
Чому Марія Магдалина думала, що Ісус був городником після Його воскресіння?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ma-ri Ma-đơ-len đã lầm tưởng Giê-su là người làm vườn sau khi ngài sống lại?
Wallisian[wls]
He koe nee ui e Malia Maketalena ia Sesu kote tagata fai oloto ite hili o tona toe faka tuuake
Zulu[zu]
Kungani uMariya Magdalena acabanga ukuthi uJesu wayengumphathi wensimu ngemva kokuvuswa kwakhe?