Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Подобно тълкуване на посоченото правило 22, параграф 2 било впрочем в съответствие с принципите, установени от Съда в посоченото по-горе Решение по дело СХВП/Kaul, и приемането на такива доказателства, които имат само допълващ характер, по правило било в съответствие с установените в посоченото решение критерии.
Czech[cs]
20 Takový výklad uvedeného pravidla 22 odst. 2 je podle OHIM navíc v souladu se zásadami stanovenými Soudním dvorem ve výše uvedeném rozsudku OHIM v. Kaul a přijetí takových čistě dodatečných důkazů obecně odpovídá jednotlivým kritériím stanoveným v tomto rozsudku.
Danish[da]
20 En sådan fortolkning af regel 22, stk. 2, er desuden i overensstemmelse med de principper, som Domstolen har fastslået i dommen i sagen KHIM mod Kaul, og godkendelsen af disse yderligere beviser opfylder i almindelighed de i denne dom fastsatte kriterier.
German[de]
20 Eine derartige Auslegung der genannten Regel 22 Abs. 2 stimme übrigens mit den vom Gerichtshof im Urteil HABM/Kaul herausgearbeiteten Grundsätzen überein, und die Zulassung solcher streng ergänzenden Beweismittel entspreche im Allgemeinen den verschiedenen in diesem Urteil aufgeführten Kriterien.
Greek[el]
20 Η συγκεκριμένη ερμηνεία του κανόνα 22, παράγραφος 2, είναι εξάλλου σύμφωνη με τις αρχές τις οποίες έθεσε το Δικαστήριο με την προαναφερθείσα απόφαση ΓΕΕΑ κατά Kaul, ενώ η αποδοχή αυστηρώς συμπληρωματικών αποδεικτικών στοιχείων πληροί γενικώς τα διάφορα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν στην ως άνω απόφαση του Δικαστηρίου.
English[en]
20 Such an interpretation of Rule 22(2) is indeed consistent with the principles laid down by the Court in OHIM v Kaul, and the acceptance of such purely additional evidence fulfils, as a general rule, the various criteria laid down in that judgment.
Spanish[es]
20 A su juicio, tal interpretación de la referida regla 22, apartado 2, es conforme, además, con los principios que el Tribunal de Justicia sentó en la sentencia OAMI/Kaul, antes citada, y la aceptación de tales pruebas estrictamente complementarias responde, por regla general, a los diferentes criterios enunciados en dicha sentencia.
Estonian[et]
20 Siseturu Ühtlustamise Amet leiab, et selline tõlgendus on lisaks kooskõlas eespool viidatud kohtuotsuses Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kaul Euroopa Kohtu poolt esitatud põhimõtetega ning et selliste puhtalt täiendavate tõendite vastuvõtmine vastab üldreeglina selles kohtuotsuses kehtestatud eri kriteeriumidele.
Finnish[fi]
20 Tällainen kyseisen 22 säännön 2 kohdan tulkinta on SMHV:n mukaan myös unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul antamassaan tuomiossa vahvistamien periaatteiden mukainen, ja tällaisten yksinomaan täydentävien seikkojen hyväksyminen on pääsääntöisesti kyseisessä tuomiossa lueteltujen erilaisten vaatimusten mukaista.
French[fr]
20 Une telle interprétation de ladite règle 22, paragraphe 2, serait d’ailleurs conforme aux principes dégagés par la Cour dans l’arrêt OHMI/Kaul, précité, et l’acceptation de tels éléments de preuve strictement complémentaires répondrait, en règle générale, aux différents critères énoncés dans cet arrêt.
Croatian[hr]
20 Takvo tumačenje pravila 22. stavka 2. u skladu s načelima koja je Sud iznio u ranije navedenoj presudi OHIM protiv Kaula i prihvaćanje takvih isključivo dodatnih dokaza ispunjava, u pravilu, različite kriterije iznesene u toj presudi.
Hungarian[hu]
20 Az említett 22. szabály (2) bekezdésének ezen értelmezése egyébként megfelel a Bíróság által a fent hivatkozott OHIM kontra Kaul ügyben hozott ítéletben megállapított elveknek, és az ilyen, szigorúan kiegészítő bizonyítékok elfogadása főszabályként megfelel az ezen ítéletben megállapított különböző feltételeknek.
Italian[it]
20 Un’interpretazione siffatta della suddetta regola 22, paragrafo 2, sarebbe del resto conforme ai principi sanciti dalla Corte nella citata sentenza UAMI/Kaul, e l’accettazione di simili elementi di prova strettamente supplementari risponderebbe, in linea generale, ai differenti criteri enunciati in tale sentenza.
Lithuanian[lt]
20 Toks minėtos 22 taisyklės 2 dalies aiškinimas atitinka minėtame Teisingumo Teismo sprendime VRDT prieš Kaul suformuluotus principus, o tokių įrodymų, kurie gali būti tik papildomi, priėmimas paprastai atitinka įvairius šiame sprendime išvardytus kriterijus.
Latvian[lv]
20 Turklāt šāda 22. noteikuma 2. punkta interpretācija esot atbilstoša Tiesas izsecinātajiem principiem iepriekš minētajā spriedumā lietā ITSB/Kaul, un šādu strikti papildu rakstura pierādījumu akceptēšana kopumā atbilst dažādajiem kritērijiem, kas izklāstīti šajā spriedumā.
Maltese[mt]
20 Tali interpretazzjoni tal-imsemmija Regola 22(2) hija, barra minn hekk, konformi għall-prinċipji stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza UASI vs Kaul iċċitata iktar ’il fuq, u l-aċċettazzjoni ta’ tali provi strettament addizzjonali tissodisfa, bħala regola ġenerali, id-diversi kriterji msemmija f’din is-sentenza.
Dutch[nl]
20 Deze uitlegging van regel 22, lid 2, is bovendien in overeenstemming met de beginselen die het Hof in het reeds aangehaalde arrest BHIM/Kaul heeft geformuleerd, en aanvaarding van dergelijke louter bijkomende bewijzen beantwoordt in de regel aan de verschillende in dat arrest ontwikkelde criteria.
Polish[pl]
20 Taka wykładnia zasady 22 ust. 2 rozporządzenia nr 2868/95 jest ponadto zgodna z zasadami wypracowanymi przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie OHIM przeciwko Kaul, a dopuszczenie tego rodzaju dowodów, które mają charakter ściśle uzupełniający, odpowiada ogólnie poszczególnym kryteriom wskazanym w tym wyroku.
Portuguese[pt]
20 Semelhante interpretação da referida regra 22, n.° 2, é, aliás, conforme com os princípios consagrados pelo Tribunal de Justiça no acórdão IHMI/Kaul, já referido, e a aceitação de tais elementos de prova estritamente complementares responde, em regra, aos diferentes critérios enunciados nesse acórdão.
Romanian[ro]
20 O astfel de interpretare a alineatului (2) al normei 22 menționate ar fi de altfel conformă principiilor stabilite de Curte în Hotărârea OAPI/Kaul, citată anterior, și acceptarea unor astfel de elemente de probă strict suplimentare ar răspunde, în general, diferitor criterii prevăzute în această hotărâre.
Slovak[sk]
20 Takýto výklad uvedeného pravidla 22 ods. 2 by bol okrem iného v súlade so zásadami vytvorenými Súdnym dvorom v už citovanom rozsudku ÚHVT/Kaul a prijatie takýchto čisto dodatočných dôkazov by spravidla zodpovedalo rôznym kritériám uvedeným v tomto rozsudku.
Slovenian[sl]
20 Poleg tega naj bi bila taka razlaga navedenega pravila 22(2) v skladu z načeli, ki jih je Sodišče oblikovalo v zgoraj navedeni sodbi UUNT proti Kaulu, sprejetje teh dokazov, ki so strogo dodatni, pa naj bi na splošno ustrezalo različnim merilom, določenim v isti sodbi.
Swedish[sv]
20 En sådan tolkning av regel 22.2 är, enligt harmoniseringsbyrån, för övrigt förenlig med de principer som domstolen slog fast i domen i det ovannämnda målet harmoniseringsbyrån mot Kaul, och godtagandet av sådan rent kompletterande bevisning uppfyller principiellt sett kriterierna enligt den domen.