Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato doložka by měla zabránit nekalé soutěži a podpořit téměř univerzální ratifikaci úmluvy.
Danish[da]
Denne klausul forventes at ville forhindre illoyal konkurrence og tilskynde til en næsten fuldstændig ratifikation af konventionen.
German[de]
Durch diese Klausel sollen der unlautere Wettbewerb vermieden und eine nahezu weltweite Ratifizierung des Übereinkommens gefördert werden.
Greek[el]
Η ρήτρα αυτή αναμένεται ότι θα εμποδίσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό και θα ενθαρρύνει την καθολική σχεδόν επικύρωση της Σύμβασης.
English[en]
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Spanish[es]
Se confía en que esta cláusula impedirá la competencia desleal y contribuirá a la ratificación casi universal del Convenio.
Estonian[et]
Klausel takistab ebaausa konkurentsi teket ning soodustab konventsiooni üleüldist ratifitseerimist.
Finnish[fi]
Tällä lausekkeella on tarkoitus estää epäreilu kilpailu ja kannustaa kaikkia ratifioimaan yleissopimus.
French[fr]
Cette clause devrait empêcher la concurrence déloyale et encourager une ratification quasi-universelle de la Convention.
Hungarian[hu]
Ez a záradék várhatóan megakadályozza majd a tisztességtelen versenyt, és ösztönözni fogja az egyezmény szinte teljes körű ratifikálását.
Italian[it]
Questa clausola dovrebbe impedire la concorrenza sleale e incoraggiare la ratifica quasi universale della Convenzione.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis turėtų užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai ir skatinti beveik visuotinį Konvencijos ratifikavimą.
Latvian[lv]
Ar šīs klauzulas palīdzību varētu izvairīties no negodīgas konkurences un veicināt to, lai konvenciju ratificē praktiski visas valstis.
Dutch[nl]
Deze clausule zou oneerlijke mededinging moeten voorkomen en vrijwel alle landen moeten aanmoedigen het verdrag te ratificeren.
Polish[pl]
Klauzula ta powinna zapobiec nieuczciwej konkurencji i zachęcać do niemal powszechnej ratyfikacji Konwencji.
Portuguese[pt]
Esta cláusula deverá impedir a concorrência desleal e encorajar uma ratificação quase universal da Convenção.
Slovak[sk]
Táto doložka by mala zabrániť nekalej konkurencii a podporiť takmer univerzálnu ratifikáciu dohovoru.
Slovenian[sl]
Ta klavzula bi morala preprečiti nelojalno konkurenco in spodbuditi, da skoraj vse države ratificirajo Konvencijo.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse bör förhindra att konkurrensen snedvrids och verka för att i princip alla ratificerar konventionen.