Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det siger sig selv, at der ikke kan drages fuld fordel af det europæiske finansielle rum, hvis sparernes dispositioner bestemmes af mulighederne for at unddrage sig skat i stedet for at bestemmes af en sammenligning af investeringsalternativer baseret på disses indre meritter.
German[de]
Es ist offenkundig, dass der europäische Finanzraum seinen Nutzen nicht voll entfalten kann, wenn die Anlageentscheidungen der Sparer von den Möglichkeiten zur Steuervermeidung bestimmt werden und nicht vom Ergebnis eines Vergleichs verschiedener Anlagealternativen anhand der diesen jeweils innewohnenden Vorteile.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο ευρωπαϊκός χρηματοοικονομικός χώρος δεν μπορεί να αποδώσει καρπούς αν οι αποφάσεις των αποταμιευτών καθορίζονται από τη δυνατότητα φοροδιαφυγής και δεν είναι αποτέλεσμα σύγκρισης μεταξύ των εναλλακτικών επενδυτικών δυνατοτήτων με βάση τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματά τους.
English[en]
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Spanish[es]
Es indudable que el espacio financiero europeo no podrá dar todos sus frutos mientras las decisiones de los ahorradores estén determinadas por la posibilidad de eludir impuestos y no por una comparación de las diversas alternativas de inversión fundada en sus ventajas intrínsecas.
Finnish[fi]
On selvää, että Euroopan rahoitusmarkkinoiden kaikki hyödyt eivät voi toteutua, jos säästäjät tekevät päätöksensä verojen välttämismahdollisuuden perusteella sen sijaan, että vertailisivat eri sijoitusvaihtoehtoja niiden omien ansioiden pohjalta.
French[fr]
Il est clair que l'espace financier européen ne peut donner toute sa mesure dès lors que les décisions des épargnants sont déterminées par la possibilité d'éviter l'impôt plutôt que par une comparaison des différentes alternatives d'investissement fondée sur leurs mérites propres.
Italian[it]
È chiaro che lo spazio finanziario europeo non può dare risultati ottimali se i risparmiatori prendono le loro decisioni in funzione della possibilità di evitare le imposte invece che alla luce di un confronto tra le alternative di investimento basato sulla loro validità intrinseca.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de voordelen van de Europese financiële ruimte beperkt blijven zolang de beslissingen van spaarders niet worden genomen op basis van een vergelijking van de intrinsieke merites van beleggingsalternatieven, maar worden bepaald door de mogelijkheid om belastingheffing te vermijden.
Portuguese[pt]
É evidente que o espaço financeiro europeu não será uma realidade enquanto as decisões dos aforradores forem determinadas pela possibilidade de evasão fiscal em vez de o serem através de uma comparação das diversas alternativas de investimento baseadas nos seus méritos próprios.
Swedish[sv]
Det står klart att alla fördelar med ett finansiellt integrerat Europa inte kan utnyttjas om spararnas beslut avgörs av möjligheten att undvika att betala skatt och inte fattas mot bakgrund av en jämförelse mellan olika placeringsalternativ baserad på deras egentliga fördelar.