Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedná se rovněž o velmi významný dokument, který výrazně usnadňuje ekonomickou migraci, a to tak, aby byla legální, transparentní, přístupná a předvídatelná, přičemž omezuje administrativní postupy, které příliš často odrazují imigranty tolik potřebné z hlediska hospodářské a demografické rovnováhy Unie.
Danish[da]
Det er også en vigtig tekst, der i væsentlig grad letter økonomisk migration inden for lovlige, gennemsigtige, fleksible og forudsigelige rammer og mindsker de administrative procedurer, der alt for ofte er til hinder for den migration, der er nødvendig for Unionens økonomiske og demografiske balance.
Greek[el]
Αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό κείμενο το οποίο καθιστά την οικονομική μετανάστευση σαφώς ευκολότερη, εντός ενός πλαισίου που χαρακτηρίζεται από νομιμότητα, διαφάνεια, κατανόηση και προβλέψιμο, μειώνοντας παράλληλα τις διοικητικές διαδικασίες οι οποίες, πολύ συχνά, παρακωλύουν τη μετανάστευση που είναι απαραίτητη για την οικονομική και δημογραφική ισορροπία της Ένωσης.
English[en]
This is also an important text which makes economic migrations considerably easier, in a context that is legal, transparent, responsive and predictable, while reducing administrative procedures which, too often, hamper the migrations that are necessary to the economic and demographic balance of the Union.
Spanish[es]
También se trata de un texto importante que facilita considerablemente las migraciones económicas en un contexto legal, transparente, receptivo y predecible, a medida que reduce los procedimientos administrativos que, con mucha frecuencia, perjudican a las migraciones necesarias para el equilibrio demográfico y económico de la Unión.
Estonian[et]
Ka see on oluline tekst, mis lihtsustab oluliselt majanduslikku rännet, muutes selle seaduslikuks, läbipaistvaks, reageerivaks ja ennustatavaks, vähendades haldusmenetlusi, mis liiga sageli takistavad rännet, mis aga on liidu majanduslikule ja demograafilisele tasakaalule vajalik.
Finnish[fi]
Myös tämä on tärkeä asiakirja, jonka avulla taloudellisista syistä tapahtuvasta maahanmuutosta tehdään huomattavasti helpompaa lainmukaisissa, avoimissa, nopeasti reagoivissa ja ennustettavissa puitteissa. Samalla vähennetään hallinnollisia menettelyjä, jotka liian usein haittaavat muuttoliikettä, joka on kuitenkin välttämätön unionin taloudelliselle ja väestörakenteelliselle tasapainolle.
French[fr]
Il s'agit là aussi d'un texte important qui facilite considérablement les migrations économiques dans un cadre qui soit légal, transparent, réactif et prévisible, qui réduit les lourdeurs administratives qui, trop souvent, freinent les migrations pourtant nécessaires à l'équilibre économique et démographique de l'Union.
Hungarian[hu]
Szintén fontos szövegről van szó, amely jelentős mértékben megkönnyíti a jogszerű, átlátható, rugalmas és tervezhető keretekben megvalósuló gazdasági bevándorlást, miközben egyszerűsíti az adminisztratív eljárásokat, amelyek - sajnos túl gyakran - akadályozzák az Unió gazdasági és demográfiai egyensúlya szempontjából szükséges bevándorlást.
Italian[it]
Anche in questo caso si tratta di un testo importante, che agevola significativamente l'immigrazione economica in un contesto legale, trasparente, reattivo e prevedibile, in grado di ridurre le procedure amministrative che, troppo spesso, frenano il fenomeno dell'immigrazione, per quanto necessario ai fini dell'equilibrio economico e demografico dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tai irgi svarbus dokumentas, kuris žymiai palengvina ekonominę migraciją, ji tampa teisėta, skaidri, įpareigojanti ir nuspėjama. Jis taip pat supaprastina administracinę tvarką, kuri dažnai trukdo migracijai, bet ji yra būtina ekonominio ir demografinio Sąjungos balanso prielaida.
Latvian[lv]
Arī šis ir svarīgs dokuments, kas ievērojami atvieglo ekonomisko migrāciju likumīgā, pārredzamā, atsaucīgā un paredzamā veidā, vienlaikus mazinot administratīvās procedūras, kas pārāk bieži kavē migrāciju, kura ir nepieciešama, lai nodrošinātu Eiropas Savienības ekonomisko un demogrāfisko līdzsvaru.
Dutch[nl]
Ook dat is een belangrijke tekst waarmee economische immigratie beduidend vereenvoudigd wordt in een legale, transparante, reactieve en voorspelbare context en de administratieve beslommeringen worden verminderd waardoor migratie - hoezeer deze ook nodig is voor het economische en demografische evenwicht van de Unie - maar al te vaak wordt afgeremd.
Polish[pl]
To również ważny tekst - stanowczo ułatwia migrację ekonomiczną, jako że zyskuje ona legalny wymiar, staje się przejrzysta, odpowiadająca potrzebom i przewidywalna, przy jednoczesnym uproszczeniu procedur administracyjnych, które zbyt często hamowały procesy migracyjne konieczne dla zachowania równowagi gospodarczej i demograficznej Unii.
Portuguese[pt]
Trata-se, também este, de um texto importante, que facilita consideravelmente as migrações económicas dentro de um quadro legal, transparente, reactivo e previsível, que reduza o peso administrativo que, demasiadas vezes, trava as migrações, no entanto necessárias ao equilíbrio económico e demográfico da União.
Slovak[sk]
Aj to je dôležitý text, ktorý výrazne zjednodušuje hospodársku migráciu v zákonnom, transparentnom, reaktívnom a predvídateľnom kontexte a zároveň skracuje administratívne postupy, ktoré sú príliš často prekážkou migrácie potrebnej na zabezpečenie hospodárskej a demografickej rovnováhy Únie.
Slovenian[sl]
To je pomembno besedilo, ki precej olajšuje ekonomske migracije v okolju, ki je zakonito, transparentno, prilagodljivo in predvidljivo, obenem pa zmanjšuje upravne ovire, ki prepogosto ovirajo migracije, potrebne za ekonomsko in demografsko uravnoteženost Unije.
Swedish[sv]
Detta är också en viktig text som gör ekonomisk migration betydligt enklare, i ett lagligt, öppet, mottagligt och förutsägbart sammanhang, samtidigt som det minskar administrativa förfaranden vilka alltför ofta hindrar migration som är nödvändig för den ekonomiska och demografiska balansen i unionen.