Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар и тези предприятия да са оператори на стационарни инсталации, посочени в глава III от посочената директива, това обстоятелство не е от естество да ги индивидуализира, след като с оглед на разпоредбите на оспорваното решение, посоченото решение ги засяга единствено в обективното им качество на оператори на съответните инсталации на същото основание както останалите икономически оператори, които действително или потенциално се намират в същото положение.
Czech[cs]
I když jsou tyto podniky provozovateli stacionárních zařízení ve smyslu kapitoly uvedené směrnice, není tato skutečnost s to je individualizovat, jestliže s ohledem na ustanovení napadeného rozhodnutí jsou uvedeným rozhodnutím dotčeny pouze z důvodu jejich objektivního charakteru provozovatelů uvedených zařízení stejně jako každý jiný hospodářský subjekt, který se skutečně a potenciálně nachází ve stejné situaci.
Danish[da]
Den omstændighed, at disse virksomheder er driftsledere for de stationære anlæg, der er omhandlet i nævnte direktivs kapitel III, indebærer imidlertid ikke, at de kan anses for individuelt berørt, eftersom de i medfør af bestemmelserne i den anfægtede afgørelse kun er berørt af afgørelsen i deres objektive egenskab af driftsledere for de nævnte anlæg på samme måde som enhver anden erhvervsdrivende, som aktuelt eller potentielt befinder sig i den samme situation.
German[de]
Obwohl diese Unternehmen Betreiber von ortsfesten Anlagen gemäß Kapitel III der genannten Richtlinie sind, ist dieser Umstand nämlich nicht dazu geeignet, sie zu individualisieren, da sie im Hinblick auf die Bestimmungen des angefochtenen Beschlusses nur aufgrund ihrer objektiven Eigenschaft als Betreiber dieser Anlagen – ebenso wie jeder andere Wirtschaftsteilnehmer, der sich tatsächlich oder potenziell in der gleichen Situation befindet – von diesem Beschluss betroffen sind.
Greek[el]
Πράγματι, το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές εκμεταλλεύονται σταθερές εγκαταστάσεις υπό την έννοια του κεφαλαίου III της εν λόγω οδηγίας δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να τις εξατομικεύσει εφόσον, βάσει των διατάξεων της προσβαλλομένης αποφάσεως, η εν λόγω απόφαση τις αφορά μόνο λόγω της αντικειμενικής ιδιότητάς τους ως εκμεταλλευόμενες τις εν λόγω εγκαταστάσεις, ακριβώς όπως και κάθε άλλον επιχειρηματία που βρίσκεται, πραγματικά ή δυνητικά, στην ίδια κατάσταση.
English[en]
The fact that the undertakings which that association represents are operators of stationary installations referred to in Chapter III of Directive 2003/87 cannot distinguish them since, as regards the provisions of the contested decision, they are only concerned by that decision by reason of their objective capacity as operators of those installations, in the same way as any other trader which is currently or potentially in the same situation.
Spanish[es]
En efecto, aunque tales empresas sean operadores de instalaciones fijas mencionadas en el capítulo III de la citada Directiva, este hecho no puede individualizarlas, puesto que, a la vista de las disposiciones de la Decisión impugnada, sólo resultan afectadas por esta Decisión por razón de su condición objetiva de operadores de dichas instalaciones, al igual que cualquier otro operador económico que se halle, actual y potencialmente, en una situación idéntica.
Estonian[et]
Nimelt ei individualiseeri ühenduse liikmed asjaolu, et nad on kõnealuse direktiivi III peatükis osutatud käitiste käitajad, kuna vaidlustatud otsuse sätetest tulenevalt puudutab see otsus neid sarnaselt kõigi teiste ettevõtjatega, kes on tegelikult või potentsiaalselt samasuguses olukorras, üksnes seetõttu, et neile omase objektiivse tunnuse tõttu on nad nende käitiste käitajad.
Finnish[fi]
Vaikka nämä yritykset harjoittavatkin toimintaa direktiivin 2003/87 III luvussa tarkoitetuissa kiinteissä laitoksissa, se ei merkitse sitä, että päätös koskisi niitä erikseen, koska kun otetaan huomioon riidanalaisen päätöksen säännökset, tämä päätös koskee niitä vain sen vuoksi, että ne objektiivisesti arvioiden harjoittavat toimintaa kyseisissä laitoksissa samalla tavalla kuin mikä tahansa muu talouden toimija, joka on tosiasiallisesti tai mahdollisesti samassa tilanteessa.
French[fr]
En effet, bien que ces entreprises soient des exploitants d'installations fixes visées au chapitre III de ladite directive, ce fait n'est pas de nature à les individualiser dès lors que, au regard des dispositions de la décision attaquée, elles ne sont concernées par cette décision qu'en raison de leur qualité objective d'exploitants desdites installations, au même titre que tout autre opérateur économique se trouvant, actuellement et potentiellement, dans une situation identique.
Hungarian[hu]
Ugyanis jóllehet ezek a vállalkozások az említett irányelv III. fejezetében hivatkozott, helyhez között létesítményeket üzemeltetnek, ez a tény nem egyéníti őket, mivel a megtámadott határozat rendelkezéseire tekintettel e határozat őket csak az említett létesítményeket üzemeltetők objektív minősége alapján érinti, csakúgy, mint bármely más olyan gazdasági szereplőt, amely ténylegesen vagy esetlegesen ugyanilyen helyzetben van.
Italian[it]
Infatti, sebbene tali imprese siano gestori di impianti fissi di cui al capo III della succitata direttiva, tale circostanza non è idonea a identificarle, dato che, alla luce delle disposizioni della decisione impugnata, esse sono interessate da detta decisione solo a causa della loro qualità oggettiva di gestori di detti impianti, al pari di qualsiasi altro operatore economico che si trovi, attualmente o potenzialmente, in una situazione identica.
Lithuanian[lt]
Nors šios įmonės yra minėtos direktyvos III skyriuje nurodytų stacionarių įrenginių operatorės, ši aplinkybė jų neindividualizuoja, nes, atsižvelgiant į ginčijamo sprendimo nuostatas, šis sprendimas su jomis susijęs tik dėl jų, kaip minėtų įrenginių operatorių, objektyvaus statuso taip pat kaip ir su bet kuriuo kitu ūkio subjektu, kurio padėtis yra arba gali būti identiška.
Latvian[lv]
Tas, ka šie uzņēmumi ir minētās direktīvas III nodaļā minēto stacionāro iekārtu operatori, tos neizceļ individuāli, jo, ievērojot apstrīdētā lēmuma noteikumus, minētais lēmums tos ietekmē tikai to objektīvajā statusā kā minēto iekārtu operatorus, tāpat kā visus citus tirgus dalībniekus, kas faktiski vai potenciāli atrodas identiskā situācijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għalkemm dawn l-impriżi huma operaturi tal-installazzjonijiet fissi msemmija fil-Kapitolu III tal-imsemmija direttiva, dan il-fatt ma huwiex ta’ natura li jindividwahom peress li, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tad-deċiżjoni kkontestata, huma kkonċernati mill-imsemmija deċiżjoni biss fil-kwalità oġġettiva tagħhom ta’ operaturi tal-imsemmija installazzjonijiet, bl-istess mod bħalma kull operatur ekonomiku ieħor li, attwalment jew potenzjalment, jinsab f’sitwazzjoni identika.
Dutch[nl]
Dat deze ondernemingen exploitanten zijn van in hoofdstuk III van die richtlijn bedoelde vaste installaties, individualiseert hen immers niet, aangezien het bestreden besluit, gelet op de bepalingen ervan, hen enkel raakt uit hoofde van hun objectieve hoedanigheid van exploitanten van die installaties, op dezelfde wijze als alle andere marktdeelnemers die zich feitelijk en potentieel in een gelijke situatie bevinden.
Polish[pl]
W istocie chociaż te przedsiębiorstwa są operatorami instalacji stacjonarnych, o których mowa w rozdziale III tej dyrektywy nie oznacza to, że można je uznać za oznaczone indywidualnie, gdyż w świetle przepisów zaskarżonej decyzji, decyzja ta dotyczy ich tylko ze względu na posiadany przez nie obiektywny charakter operatorów wspomnianych instalacji, na tej samej podstawie, na jakiej stosuje się ona do każdego innego podmiotu gospodarczego rzeczywiście lub potencjalnie znajdującego się w takiej samej sytuacji.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de estas empresas serem operadores das instalações fixas constantes do capítulo III da referida diretiva não é suscetível de os individualizar, dado que, à luz das disposições da decisão impugnada, a referida decisão apenas lhes diz respeito em razão da sua qualidade objetiva de operadores das referidas instalações, do mesmo modo que qualquer outro operador económico que se encontre, presentemente ou potencialmente, numa situação idêntica.
Romanian[ro]
Astfel, deși respectivele întreprinderi sunt operatori ai unor instalații staționare menționate în capitolul III din directiva menționată, acest fapt nu este de natură să le individualizeze, întrucât, având în vedere dispozițiile deciziei atacate, aceasta nu le privește decât în calitatea lor obiectivă de operatori ai instalațiilor în cauză, la fel ca pe orice alt operator economic care se află în prezent sau potențial într-o situație identică.
Slovak[sk]
Hoci sú totiž tieto spoločnosti prevádzkovateľmi stacionárnych zariadení uvedených v kapitole III uvedenej smernice, táto skutočnosť ich nie je spôsobilá individualizovať, keďže podľa ustanovení napadnutého rozhodnutia sú týmto rozhodnutím dotknuté iba z dôvodu ich objektívneho postavenia prevádzkovateľov uvedených zariadení rovnako ako každý iný hospodársky subjekt nachádzajúci sa momentálne alebo potenciálne v rovnakej situácii.
Slovenian[sl]
Čeprav so namreč ta podjetja upravljavci nepremičnih naprav iz poglavja III navedene direktive, to dejstvo ni tako, da bi jih individualiziralo, saj glede na določbe izpodbijanega sklepa ta akt nanje vpliva le zaradi njihovega objektivnega statusa upravljavca navedenih naprav, enako kot vpliva na kateri koli drugi gospodarski subjekt, ki je ali bi lahko bil v enakem položaju.
Swedish[sv]
Även om dessa företag är verksamhetsutövare vid sådana anläggningar som avses i kapitel III i nämnda direktiv är denna omständighet emellertid inte av sådant slag att medlemmarna på grund härav får anses personligen berörda, eftersom de, med hänsyn till de bestämmelser i det angripna beslutet, endast berörs av beslutet i sin objektiva egenskap av verksamhetsutövare vid dessa anläggningar, på samma sätt som beslutet berör alla andra näringsidkare som faktiskt eller potentiellt befinner sig i samma situation.