Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klageren gjorde især gældende, at den græske regering ikke havde gennemført direktiv 92/43 inde for den frist på to år, der var fastsat i direktivet.
German[de]
Die Beschwerdeführerin brachte insbesondere vor, dass die griechische Regierung es versäumt habe, die Richtlinie 92/43 vor Ablauf der darin vorgegebenen Frist von zwei Jahren in nationales Recht umzusetzen.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα υποστήριζε συγκεκριμένα ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν είχε προχωρήσει σε μεταφορά της οδηγίας 92/43 στην ελληνική εθνική νομοθεσία εντός της διετούς προθεσμίας που ορίζεται στην οδηγία.
English[en]
The complainant particularly alleged that the Greek government failed to transpose Directive 92/43 into Greek national law before the two years deadline stipulated in the Directive.
Spanish[es]
La demandante afirmaba en particular que el gobierno griego no había transpuesto la Directiva 92/43/CEE a la legislación nacional griega en el plazo de dos años estipulado en la misma.
Finnish[fi]
Valituksessa väitettiin erityisesti, että Kreikan hallitus ei ollut sisällyttänyt direktiiviä 92/43 osaksi Kreikan kansallista lainsäädäntöä ennen direktiivissä säädetyn kahden vuoden määräajan umpeutumista.
French[fr]
La violation de la directive 92/43 reprochée au gouvernement grec devant la Commission en 1994 avait trait à la protection des tortues marines (Caretta caretta) sur l'île Ionienne de Zante et plus précisément dans le golfe de Laganas.
Italian[it]
La denunciante in particolare sosteneva che il governo greco non aveva recepito la direttiva 92/43 nella legislazione nazionale entro il termine di due anni fissato nella direttiva stessa.
Dutch[nl]
Klager stelde met name dat de Griekse regering richtlijn 92/43 niet binnen de in de richtlijn vastgestelde termijn van twee jaar in Griekse nationale wetgeving had omgezet.
Portuguese[pt]
A queixosa alegava, nomeadamente, que o governo grego não tinha transposto a Directiva 92/43/CEE para o direito nacional grego no prazo de dois anos estipulado na mesma.
Swedish[sv]
Klaganden påstod särskilt att den grekiska regeringen underlåtit att införliva direktiv 92/43 i nationell grekisk lagstiftning inom den tvååriga tidsfrist som föreskrivs i direktivet.