Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, настоящото споразумение ще укрепи отношенията между двете страни, ще даде нов тласък на търговските обмени и ще увеличи туризма.
Czech[cs]
Tato dohoda tudíž umožní posílit vztahy mezi oběma stranami, přinese další oživení obchodní výměny a povede k dynamičtějšímu cestovnímu ruchu.
Danish[da]
Denne aftale vil gøre det muligt at styrke forholdene mellem de to parter og sætte fornyet skub i samhandelen og turismen.
German[de]
In diesem Sinne wird das Abkommen eine Stärkung der Beziehungen zwischen beiden Parteien ermöglichen, dem Handel neuen Auftrieb verleihen und den Tourismus fördern.
Greek[el]
Υπ’ αυτή την έννοια, η συμφωνία θα ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις ανάμεσα στις δυο πλευρές, θα δώσει μια νέα πνοή στις εμπορικές συναλλαγές και θα τονώσει τον τουρισμό.
English[en]
This being so, this agreement will make it possible to step up relations further between the two parties, to impart fresh impetus to trade and to dynamise tourism.
Spanish[es]
En este sentido, el Acuerdo permitirá estrechar las relaciones entre las dos Partes, dar un nuevo impulso a los intercambios comerciales y dinamizar el turismo.
Estonian[et]
Seega võimaldab kõnealune leping tugevdada pooltevahelisi suhteid, elavdada veelgi kaubavahetust ja turismi.
Finnish[fi]
Näin ollen sopimuksen avulla voidaan vahvistaa kahden osapuolen suhteita, antaa uutta pontta kaupalle ja vahvistaa matkailua.
French[fr]
En ce sens, cet accord permettra de renforcer les relations entre les deux parties, d'imprimer un nouvel élan aux échanges commerciaux et de dynamiser le tourisme.
Hungarian[hu]
A megállapodás ily módon lehetővé teszi majd a két fél közötti kapcsolatok erősítését és a kereskedelem dinamizálását.
Italian[it]
In questo senso, l'accordo consentirà di rafforzare le relazioni tra le due parti, di conferire un nuovo slancio agli scambi commerciali e di infondere dinamicità al turismo.
Lithuanian[lt]
Šiuo susitarimu bus sudarytos galimybės dar labiau sutvirtinti abejų partnerių santykius, duoti naują postūmį prekybos mainams ir paskatinti turizmą.
Latvian[lv]
Līdz ar to šis nolīgums ļaus nostiprināt abu pušu attiecības, dot jaunu stimulu tirdzniecībai un padarīt dinamiskāku tūrisma nozari.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, dan il-ftehim se jippermetti li jissaħħu aktar ir-relazzjonijiet bejn iż-żewġ partijiet u li tingħata spinta ġdida lill-iskambju kummerċjali u jiġi galvanizzat it-turiżmu.
Dutch[nl]
In deze context zou deze overeenkomst bijdragen tot een intensivering van de betrekkingen tussen de twee partijen, een nieuw elan geven aan de handelsbetrekkingen en het toerisme stimuleren.
Polish[pl]
W tym sensie omawiana tu umowa pozwoli umocnić stosunki pomiędzy obiema stronami, nadać impetu wymianom handlowym oraz zdynamizować turystykę.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o presente Acordo permitirá reforçar as relações entre as duas partes, dar um novo impulso ao comércio e dinamizar o turismo.
Romanian[ro]
În acest sens, acordul de față va permite consolidarea relațiilor dintre cele două părți, impulsionarea schimburilor comerciale și dinamizarea turismului.
Slovak[sk]
V tomto zmysle dohoda umožní posilniť vzťahy medzi obidvomi stranami, dodať nový impulz obchodu a dynamizovať cestovný ruch.
Slovenian[sl]
Ta sporazum bo omogočil še tesnejše odnose med pogodbenicama in nov zagon na področju trgovinske izmenjave in turizma.
Swedish[sv]
Avtalet kommer att göra det möjligt att stärka förbindelserna mellan de båda parterna, ge ny fart åt handeln och få igång turismen ytterligare.