Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-общо, членове 5 и 6 от InvStG се прилагат без разграничение към германски и чуждестранни инвестиционни дружества, с изключение, от една страна, на задължението за изчисляване и предоставяне, заедно с цената на обратно изкупуване, на сумата от доходите, считани за изплатени след 31 декември 1993 г. на титуляря на дяловите участия в чуждестранни инвестиции (член 5, параграф 1, точка 4 от InvStG), и от друга страна, на задължението да се докаже по изчерпателен начин пред централната федерална данъчна служба истинността на определени данни (член 5, параграф 1, точка 5 от InvStG).
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce byla Soudnímu dvoru doručena dne 10. července 2012. R. a P. van Casterovi, Finanzamt Essen-Süd, německá vláda a vláda Spojeného království, jakož i Evropská komise předložili písemná vyjádření. Všichni výše uvedení kromě vlády Spojeného království přednesli svá ústní vyjádření na jednání konaném dne 9. října 2013.
Danish[da]
Generelt finder InvStG’s §§ 5 og 6 anvendelse uden forskel på både tyske og udenlandske investeringsforeninger bortset fra for det første forpligtelsen til at beregne summen af udbyttebeløb, der gælder som udbetalt til indehaveren af udenlandske investeringsandele efter den 31. december 1993, og bekendtgøre denne sammen med tilbagekøbsprisen (InvStG’s § 5, stk. 1, nr. 4), og for det andet forpligtelsen til fuldstændigt at godtgøre rigtigheden af visse oplysninger over for Bundeszentralamt für Steuern (InvStG’s § 5, stk. 1, nr. 5).
German[de]
Generell gelten die §§ 5 und 6 InvStG unterschiedslos für deutsche und ausländische Investmentgesellschaften, mit Ausnahme der Verpflichtung, die Summe der nach dem 31. Dezember 1993 dem Inhaber der ausländischen Investmentanteile als zugeflossen geltenden Erträge zu ermitteln und mit dem Rücknahmepreis bekannt zu machen (§ 5 Abs. 1 Nr.
Greek[el]
Εν γένει, τα άρθρα 5 και 6 του InvStG ισχύουν αδιακρίτως για γερμανικές και αλλοδαπές εταιρίες επενδύσεων, με εξαίρεση, αφενός, την υποχρέωση υπολογισμού και δημοσιεύσεως, μαζί με την τιμή εξαγοράς, των ποσών που έχουν διανεμηθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1993 στον δικαιούχο των συμμετοχών σε επενδύσεις στην αλλοδαπή (άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 4, του InvStG) και, αφετέρου, την υποχρέωση πλήρους πιστοποιήσεως, στην κεντρική φορολογική υπηρεσία, της ακρίβειας ορισμένων στοιχείων (άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 5, του InvStG).
English[en]
Generally speaking, Paragraphs 5 and 6 InvStG apply to German and foreign investment companies without differentiation, except for, first, the obligation to calculate and, together with the redemption price, give notice of the total income deemed to have been paid after 31 December 1993 to holders of units in foreign investments (Paragraph 5(1), point 4 InvStgG) and, secondly, the obligation to prove fully to the central federal tax office the veracity of certain information (Paragraph 5(1), point 5 InvStgG).
Spanish[es]
De manera general, los artículos 5 y 6 de la InvStG se aplican indistintamente a las sociedades de inversión alemanas y extranjeras, con la excepción, por una parte, de la obligación de calcular y comunicar, junto con el precio de reembolso, el importe de los rendimientos que se consideren abonados después del 31 de diciembre de 1993 al titular de participaciones en inversiones extranjeras (artículo 5, apartado 1, número 4, de la InvStG) y, por otra parte, de la obligación de acreditar íntegramente al Bundeszentralamt für Steuern la veracidad de ciertos datos (artículo 5, apartado 1, número 5, de la InvStG).
Estonian[et]
Üldiselt kohaldatakse InvStG § 5 ja § 6 Saksa ja välismaiseid investeerimisühinguid eristamata, välja arvatud esiteks kohustuse puhul arvutada ja teha koos tagasivõtmishinnaga teatavaks selle tulu summa, mis on välismaise investeerimisfondi osakute omanikule pärast 31. detsembrit 1993 makstud (InvStG § 5 lõike 1 punkt 4), ning teiseks kohustuse puhul tõendada liitvabariigi keskmaksuametile teatud andmete täielikku õigsust (InvStG § 5 lõike 1 punkt 5).
Finnish[fi]
InvStG:n 5 ja 6 §:ää sovelletaan pääsääntöisesti erotuksetta saksalaisiin ja ulkomaisiin sijoitusyhtiöihin lukuun ottamatta yhtäältä velvollisuutta laskea ja ilmoittaa lunastushinta sekä ulkomaisen sijoitusosuuden omistajalle 31.12.1993 jälkeen maksetuiksi katsottavien (eli laskennallisten) tuottojen yhteismäärä (InvStG:n 5 §:n 1 momentin 4 kohta) ja toisaalta velvollisuutta esittää liittotasavallan keskusverovirastolle täydellinen selvitys eräiden tietojen oikeellisuudesta (InvStG:n 5 §:n 1 momentin 5 kohta).
French[fr]
De manière générale, les articles 5 et 6 de l’InvStG s’appliquent sans distinction aux sociétés d’investissement allemandes et étrangères, à l’exception, d’une part, de l’obligation de calculer et de communiquer avec le prix de retrait la somme des revenus réputés avoir été versés après le 31 décembre 1993 au titulaire des participations dans les investissements étrangers (article 5, paragraphe 1, point 4, de l’InvStG) et, d’autre part, de l’obligation de démontrer de manière complète à l’office central fédéral des impôts la véracité de certaines données (article 5, paragraphe 1, point 5, de l’InvStG).
Croatian[hr]
Članci 5. i 6. InvStG-a općenito se bez razlike primjenjuju na njemačka i inozemna društva za ulaganja, izuzevši s jedne strane obvezu utvrđivanja i objavljivanja s otkupnom cijenom iznosa prinosa za koje se smatra da su imatelju inozemnih investicijskih udjela isplaćeni nakon 31. prosinca 1993. (članak 5. stavak 1. točka 4. InvStG-a), a s druge strane obvezu da u cijelosti Saveznoj poreznoj upravi dokaže istinitost određenih podataka (članak 5. stavak 1. točka 5. InvStG-a).
Hungarian[hu]
Általános jelleggel az InvStG 5. és 6. §‐át a német és a külföldi befektetési társaságokra megkülönböztetés nélkül alkalmazni kell, kivéve egyrészt azt a kötelezettséget, amely arra vonatkozik, hogy meg kell állapítani és a visszaváltási árral együtt közölni kell az 1993. december 31‐ét követően a külföldi befektetésekben részesedéssel rendelkező személyeknek kifizetett jövedelmek összegét (az InvStG 5. §‐a (1) bekezdésének 4. pontja), másrészt azt, amely alapján a központi szövetségi adóhivatal számára bizonyos adatok helyességét teljes körűen igazolni kell (az InvStG 5. §‐a (1) bekezdésének 5. pontja).
Lithuanian[lt]
Apskritai kalbant, InvStG 5 ir 6 straipsniai vienodai taikomi Vokietijos ir užsienio investicinėms bendrovėms, išskyrus, pirma, pareigą apskaičiuoti ir kartu su išpirkimo kaina pranešti pajamų, laikomų išmokėtomis užsienio investicijų dalių turėtojui po 1993 m. gruodžio 31 d., sumą (InvStG 5 straipsnio 1 dalies 4 punktas) ir, antra, pareigą detaliai įrodyti centrinei federalinei mokesčių institucijai tam tikrų duomenų tikrumą (InvStG 5 straipsnio 1 dalies 5 punktas).
Latvian[lv]
Parasti InvStG 5. un 6. pants vienādi tiek piemērots kā Vācijas, tā ārvalstu ieguldījumu sabiedrībām, izņemot, pirmkārt, pienākumu kopā ar atpakaļpirkšanas cenu aprēķināt un paziņot ienākumu summu, kas tiek uzskatīta par izmaksātu ārvalstu ieguldījumu daļu īpašniekiem pēc 1993. gada 31. decembra (InvStG 5. panta 1. punkta 4. apakšpunkts), un, otrkārt, pienākumu pilnā apmērā pierādīt Federālajai centrālajai nodokļu pārvaldei atsevišķu datu patiesumu (InvStG 5. panta 1. punkta 5. apakšpunkts).
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, l-Artikoli 5 u 6 tal-InvStG huma applikabbli mingħajr distinzjoni għall-kumpanniji ta’ investiment Ġermaniżi u barranin, bl-eċċezzjoni, minn naħa, tal-obbligu li tiġi kkalkolata u marbuta mal-prezz ta’ rtirar, is-somma tad-dħul li jitqies li tħallas wara l-31 ta’ Diċembru 1993 lill-proprjetarju tal-ishma fl-investimenti barranin [ir-raba punt tal-Artikolu 5(1) tal-InvStG] u, min-naħa l-oħra, tal-obbligu li tintwera b’mod komplet lill-uffiċju ċentrali federali tat-taxxa l-awtentiċità ta’ ċerta data [il-ħames punt tal-Artikolu 5(1) tal-InvStG].
Dutch[nl]
Over het algemeen zijn de §§ 5 en 6 InvStG zonder onderscheid van toepassing op Duitse en buitenlandse beleggingsmaatschappijen, met uitzondering van de verplichting om de som van de na 31 december 1993 aan de bezitter van de buitenlandse deelnemingsrechten ten goede komende opbrengsten (§ 5, lid 1, punt 4, InvStG) te berekenen en samen met de terugkoopprijs bekend te maken, en de verplichting om aan het Bundeszentralamt für Steuern sluitend bewijs te leveren van de juistheid van bepaalde gegevens (§ 5, lid 1, punt 5, InvStG).
Polish[pl]
Zasadniczo, §§ 5 i 6 InvStG mają zastosowanie bez rozróżnienia do niemieckich i zagranicznych spółek inwestycyjnych, z wyjątkiem obowiązku obliczenia i podania do wiadomości, z ceną odsprzedaży, kwoty zysków, których wpływ na rzecz właściciela zagranicznych udziałów w inwestycjach uznano za dokonany po 31 grudnia 1993 r. (§ 5 ust. 1 pkt 4 InvStG) z jednej strony, a z drugiej strony obowiązku wykazania w sposób kompletny federalnemu centralnemu urzędowi podatków prawdziwości określonych danych (§ 5 ust. 1 pkt 5 InvStG).
Portuguese[pt]
De maneira geral, os §§ 5 e 6 da InvStG aplicam‐se sem distinção às sociedades de investimento alemãs e estrangeiras, com exceção, por um lado, da obrigação de calcular e de comunicar, juntamente com o preço de retirada, o montante dos rendimentos que se considera terem sido distribuídos após 31 de dezembro de 1993 ao titular das participações nos investimentos estrangeiros (§ 5, n.° 1, ponto 4, da InvStG) e, por outro, da obrigação de demonstrar de forma completa ao Serviço Central Federal dos Impostos a veracidade de determinados dados (§ 5, n.° 1, ponto 5, da InvStG).
Romanian[ro]
În general, articolele 5 și 6 din InvStG se aplică fără a face distincție între societățile de investiții germane și cele din străinătate, cu excepția, pe de o parte, a obligației de a calcula și de a comunica odată cu prețul de răscumpărare suma veniturilor considerate a fi fost plătite, după 31 decembrie 1993, deținătorului de participații la fondurile de investiții din străinătate [articolul 5 alineatul (1) punctul 4 din InvStG] și, pe de altă parte, a obligației de a demonstra în totalitate autorității federale centrale din domeniul impozitelor exactitatea anumitor date [articolul 5 alineatul (1) punctul 5 din InvStG].
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa § 5 a § 6 InvStG vzťahujú bez rozdielu na nemecké aj zahraničné investičné spoločnosti s výnimkou povinnosti vypočítať a oznámiť spolu s cenou spätného odkúpenia sumu výnosov, ktoré sa považujú za vyplatené vlastníkovi zahraničných investičných podielov po 31. decembri 1993 (§ 5 ods. 1 bod 4 InvStG), ako aj povinnosti úplne preukázať ústrednému spolkovému daňovému úradu pravdivosť určitých údajov (§ 5 ods. 1 bod 5 InvStG).
Slovenian[sl]
Na splošno se člena 5 in 6 InvStG uporabljata brez razlikovanja za nemške in tuje investicijske družbe, razen obveznosti izračuna in objave, skupaj z odtegnitveno ceno, vsote dohodkov, ki naj bi bili imetniku deležev v tujih naložbah izplačani po 31. decembru 1993 (člen 5(1), točka 4, InvStG), in obveznosti, da pri osrednjem zveznem davčnem uradu v celoti dokažejo resničnost nekaterih podatkov (člen 5(1), točka 5, InvStG).
Swedish[sv]
Generellt sett är 5 och 6 §§ InvStG tillämpliga på tyska och utländska investmentbolag utan åtskillnad. Detta gäller med undantag för, för det första skyldigheten att beräkna och tillsammans med inlösenpriset meddela de totala inkomster som anses ha betalats ut efter den 31 december 1993 till innehavare av andelar i utländska investeringar (5 § första stycket punkt 4 InvStG), och för det andra skyldigheten att fullständigt styrka vid det centrala förbundsskattekontoret att vissa uppgifter är korrekta (5 § första stycket punkt 5 InvStG).